Dienstmädchen

Dienstmädchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Dienstmädchen	die Dienstmädchen
Genitiv	des Dienstmädchens	der Dienstmädchen
Dativ	dem Dienstmädchen	den Dienstmädchen
Akkusativ	das Dienstmädchen	die Dienstmädchen

Worttrennung:

Dienst·mäd·chen, Plural: Dienst·mäd·chen

Aussprache:

IPA: [ˈdiːnstˌmɛːtçən]

Hörbeispiele:

Dienstmädchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltend: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus Dienst und Mädchen

Synonyme:

[1] Hausangestellte, Hausgehilfin, Haushaltshilfe, Hausmädchen

Beispiele:

[1] Ich habe dem Dienstmädchen heute Abend frei gegeben.

[1] Das Dienstmädchen macht seine Arbeit schlecht; wir sollten es entlassen.

[1] „Dann teilten zwei Dienstmädchen Porzellantassen aus, die sie mit frischgekochtem Kaffee aus zwei großen Silberkannen füllten.“^[1]

[1] „Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen Dienstmädchen.“^[2]

[1] „Die von dem Dienstmädchen betreute Kleine liegt in ihrem Bettchen.“^[3]

[1] „Zeit ihres Lebens war sie bloß ein Dienstmädchen gewesen, erst auf dem Lande, dann hier in der Stadt.“^[4]

[1] „Auch das Dienstmädchen summte bei der Arbeit gerne die aktuellen Schlager.“^[5]

Wortbildungen:

Dienstmädchenkammer, Dienstmädchenzimmer

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: handmaid ^→ en, housemaid ^→ en
Französisch: bonne ^→ fr f
Italienisch: cameriera ^→ it f
Kurdisch:
- Kurmandschi: bermalî ^→ kmr f, qerwaş ^→ kmr f
Rumänisch: menajeră ^→ ro f
Russisch: служанка (služanka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tjänsteflicka ^→ sv (veraltet), hembiträde ^→ sv, jungfru ^→ sv (veraltet)
Slowakisch: chyžná ^→ sk f
Tschechisch: služka ^→ cs f, služebná ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dienstmädchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dienstmädchen“

[1] The Free Dictionary „Dienstmädchen“

Quellen:

↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 313.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 15.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 115.
↑ Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 23. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.
↑ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 71. Erstausgabe 2012.

[1] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 313.

[2] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 15.

[3] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 115.

[4] Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 23. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.

[5] Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 71. Erstausgabe 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]