Hilfsdienst

Hilfsdienst (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hilfsdienst	die Hilfsdienste
Genitiv	des Hilfsdienstes des Hilfsdiensts	der Hilfsdienste
Dativ	dem Hilfsdienst dem Hilfsdienste	den Hilfsdiensten
Akkusativ	den Hilfsdienst	die Hilfsdienste

Worttrennung:

Hilfs·dienst, Plural: Hilfs·diens·te

Aussprache:

IPA: [ˈhɪlfsˌdiːnst]

Hörbeispiele:

Hilfsdienst^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aktivität, um anderen zu helfen

[2] Organisation, die dazu da ist, Hilfe zu leisten

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hilfe, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Dienst

Oberbegriffe:

[1] Dienst

Unterbegriffe:

[2] Kriegshilfsdienst, Malteser-Hilfsdienst

Beispiele:

[1] „Heute werde ich mich nicht für den Hilfsdienst melden.“^[1]

[1] „Der Kriegshilfsdienst wird abgeleistet innerhalb des Gebietes des Großdeutschen Reiches 1. durch Hilfsdienst im Bürobetrieb bei Dienststellen der Wehrmacht und bei Behörden, 2. durch Hilfsdienst in Krankenhäusern und bei sozialen Einrichtungen, 3. durch Hilfsdienst bei hilfsbedürftigen, insbesondere kinderreichen Familien.“ (1944)^[2]

[2] „Der Hilfsdienst der evangelischen Kirche sondiert bei der polnischen Regierung die Möglichkeit der Ausreise anhangloser deutscher Kinder aus den polnisch verwalteten deutschen Ostprovinzen.“^[3]

[2] Der Hilfsdienst konzentrierte sich bei seiner Arbeit vor allem auf die Bereiche gesundheitliche und humanitäre Hilfe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im vaterländischen Hilfsdienst beschäftigte Person, tätiger Betrieb

Übersetzungen

[1] Aktivität, um anderen zu helfen

Englisch:
Französisch: service d'assistance ^→ fr m
Portugiesisch: serviço de assistência ^→ pt
Russisch:
Spanisch:

[2] Organisation, die dazu da ist, Hilfe zu leisten

Englisch:
Französisch: organisme de secours ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Hilfsdienst“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hilfsdienst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hilfsdienst“

[2] The Free Dictionary „Hilfsdienst“

[1, 2] Duden online „Hilfsdienst“

Quellen:

↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 77.
↑ Der Kampf gegen den Osten, 1941, Teil 2, Hans Volz, 1944. Abgerufen am 31. März 2018.
↑ Die Vertriebenen in der SBZ/DDR: Massentransfer, Wohnen, Arbeit, 1946-1949, herausgegeben von Manfred Wille. Abgerufen am 31. März 2018.

[1] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 77.

[2] Der Kampf gegen den Osten, 1941, Teil 2, Hans Volz, 1944. Abgerufen am 31. März 2018.

[3] Die Vertriebenen in der SBZ/DDR: Massentransfer, Wohnen, Arbeit, 1946-1949, herausgegeben von Manfred Wille. Abgerufen am 31. März 2018.

[1]

[2]

[3]