služba

služba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	služba	služby
Genitiv	služby	služeb
Dativ	službě	službám
Akkusativ	službu	služby
Vokativ	službo	služby
Lokativ	službě	službách
Instrumental	službou	službami

Worttrennung:

služ·ba

Aussprache:

IPA: [ˈslʊʒba]

Hörbeispiele:  služba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu verrichtende Arbeit für jemanden gegen Entgelt; Dienst, Dienstleistung, Leistung

[2] organisierte Arbeit, die der Allgemeinheit dient; Dienst

[3] regelmäßige Ausübung einer Arbeit; Dienst

[4] Handlung, die zugunsten von jemandem verrichtet wird; Dienst

[5] Arbeit, deren Beginn und Ende je nach Tageszeit wechselt; Dienst, Schicht

Synonyme:

[4] pomoc

[5] směna

Beispiele:

[1] Ceník služeb je přílohou smlouvy.

Die Preisliste der Dienstleistungen ist Anlage des Vertrags.

[2] Pracuje u komunálních služeb.

Er arbeitet bei den kommunalen Diensten.

[3] Právě je ve službě.

Er ist gerade im Dienst.

[4] Udělal pro mě malou službu.

Er erwies mir einen kleinen Dienst.

[5] Dnes má ranní službu.

Heute hat er Frühdienst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odtahová služba — Abschleppdienst

[2] horská služba — Bergrettungsdienst; státní služba — Staatsdienst; veřejná služba — öffentlicher Dienst; vojenská služba — Wehrdienst; záchranná služba — Rettungsdienst

[3] konat, mít, vykonávat službu — Dienst versehen, haben, ausüben

[5] noční služba — Nachtdienst

Wortbildungen:

služební, služebník

Übersetzungen

 [1] zu verrichtende Arbeit für jemanden gegen Entgelt; Dienst, Dienstleistung, Leistung

Deutsch: Dienst m, Dienstleistung f, Leistung f Englisch: service → en

 [2] organisierte Arbeit, die der Allgemeinheit dient; Dienst

Deutsch: Dienst m

 [3] regelmäßige Ausübung einer Arbeit; Dienst

Deutsch: Dienst m

 [4] Handlung, die zugunsten von jemandem verrichtet wird; Dienst

Deutsch: Dienst m

 [5] Arbeit, deren Beginn und Ende je nach Tageszeit wechselt; Dienst, Schicht

Deutsch: Dienst m, Schicht f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „služba“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „služba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „služba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „služba“

[1–5] centrum - slovník: „služba“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „služba“