Geheimdienst

Geheimdienst (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Geheimdienst	die Geheimdienste
Genitiv	des Geheimdienstes des Geheimdiensts	der Geheimdienste
Dativ	dem Geheimdienst dem Geheimdienste	den Geheimdiensten
Akkusativ	den Geheimdienst	die Geheimdienste

Worttrennung:

Ge·heim·dienst, Plural: Ge·heim·diens·te

Aussprache:

IPA: [ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst]

Hörbeispiele:

Geheimdienst^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv geheim und dem Substantiv Dienst

Synonyme:

[1] Abwehrdienst, Nachrichtendienst

Unterbegriffe:

[1] Auslandsgeheimdienst, Inlandsgeheimdienst, Militärgeheimdienst, US-Geheimdienst

[1] Abwehr, Geheimpolizei

[1] BND (Bundesnachrichtendienst), CIA, DIA, Gestapo, KGB, MAD, MGB, MIT, Mossad, NKWD, NSA, SD, Secret Service, SIS, SSD, Stasi, Verfassungsschutz

Beispiele:

[1] „Traditionell wird die Kryptographie von den Geheimdiensten aller Staaten genutzt.“^[1]

[1] „Er war der Bruder eines Attentäters, der Schwager eines Volksfeindes, und er ist aus dem Geheimdienst ausgetreten.“^[2]

[1] „Nach seinem Ausscheiden aus dem Geheimdienst steigt er in den internationalen Handel mit Blutdiamanten aus dem Kongo ein.“^[3]

[1] „Die Regierung ließ mit scharfer Munition auf Demonstranten schießen, Geheimdienste meucheln, reguläre Soldaten bekämpfen die Bevölkerung.“^[4]

[1] „Das Lager gehörte zum NKWD, wie der Geheimdienst geheißen hatte, bevor die Staatssicherheitsabteilung zum MGB wurde.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] militärischer Geheimdienst

Wortbildungen:

Adjektiv: geheimdienstlich

Substantive: Geheimdienstaffäre, Geheimdienstagent, Geheimdienstbericht, Geheimdienstchef, Geheimdiensterkenntnis, Geheimdienstgesetz, Geheimdienstinformation, Geheimdienstkoordinator, Geheimdienstler, Geheimdienstmethode, Geheimdienstmitarbeiter, Geheimdienstoffizier, Geheimdienstoperation, Geheimdienstreform, Geheimdienstzentrale

Übersetzungen

[1] Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt

Albanisch: agjenturë ^→ sq f
Arabisch: خدمة سرية (khidmatan siriya) ^→ ar
Bosnisch: tаjna služba ^→ bs f
Bulgarisch: тайна служба (tajna služba^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 情报机构 (qíngbào jīgòu) ^→ zh
Dänisch: efterretningstjeneste ^→ da u, sikkerhedstjeneste ^→ da u
Englisch: secret service ^→ en, intelligence service ^→ en
Esperanto: sekreta servo ^→ eo
Estnisch: salateenistus ^→ et
Färöisch: fregnartænasta ^→ fo
Finnisch: salainen palvelu ^→ fi
Französisch: service secret ^→ fr m
Galicisch: servizo secreto ^→ gl m
Griechisch (Neu-): μυστική υπηρεσία (mystikí ypiresía) ^→ el f
Ido: sekreta servado ^→ io
Isländisch: leyniþjónusta ^→ is f
Italienisch: servizio segreto ^→ it m
Katalanisch: servei d'Intel·ligència ^→ ca m, servei secret ^→ ca m
Kroatisch: tаjna služba ^→ hr f
Latein: sacrum ^→ la n
Lettisch: specialiosios tarnybos ^→ lv
Litauisch: noslēpums service ^→ lt
Mazedonisch: разузнавачка служба (razuznavačka služba^☆) ^→ mk f, интелигенција (inteligencija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: veiligheidsdienst ^→ nl f, m, geheime dienst ^→ nl m
Norwegisch: etterretningstjeneste ^→ no m
Polnisch: wywiad ^→ pl m
Portugiesisch: serviço secreto ^→ pt m
Rumänisch: serviciu secret ^→ ro n
Russisch: секретная служба (sekretnaja služba^☆) ^→ ru f
Schwedisch: underrättelsetjänst ^→ sv u, Schweden: Säkerhetspolisen ^→ sv (zivil), Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten ^→ sv (milit.)
Serbisch: тајна служба (tajna služba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: тајна служба (tajna služba ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: tajná služba ^→ sk f
Slowenisch: tаjna služba ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pótajmna słužba ^→ dsb f
- Obersorbisch: tаjna služba ^→ hsb f
Spanisch: servicio secreto ^→ es m
Tschechisch: tajná služba ^→ cs f
Türkisch: gizli servis ^→ tr, istihbarat teşkilatı ^→ tr
Ukrainisch: секретная служба (sekretnaja služba^☆) ^→ uk f
Ungarisch: titkosszolgálat ^→ hu
Weißrussisch: секретная служба (sekretnaja služba^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geheimdienst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geheimdienst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geheimdienst“

[1] The Free Dictionary „Geheimdienst“

[1] Duden online „Geheimdienst“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Geheimdienst“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Geheimdienst“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Geheimdienst“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Geheimdienst“

Quellen:

↑ Albrecht Beutelspacher: Geheimsprachen. Geschichte und Techniken. Beck, München 1997, Seite 117. ISBN 3-406-41871-6.
↑ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 146.
↑ Andreas Wassermann: Der Märtyrer. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 123-125, Zitat Seite 125.
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 121.
↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 35.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dienstgeheimnis

[1] Albrecht Beutelspacher: Geheimsprachen. Geschichte und Techniken. Beck, München 1997, Seite 117. ISBN 3-406-41871-6.

[2] Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 146.

[3] Andreas Wassermann: Der Märtyrer. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 123-125, Zitat Seite 125.

[4] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 121.

[5] Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 35.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]