sitzen

Siehe auch: Sitzen

sitzen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	sitze
	du	sitzt
	er, sie, es	sitzt
Präteritum	ich	saß
Konjunktiv II	ich	säße
Imperativ	Singular	sitz!
	Plural	sitzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesessen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:sitzen

[1] auf einem Balken sitzendes Mädchen

[1] Sitzen im Schneidersitz

[4, 1] schlecht sitzende Weste getragen von einem Mann, der mit übereinander geschlagenen Beinen auf einem Stuhl sitzt

Anmerkung:

Mit dem Hilfsverb sein wird sitzen im oberdeutschen Sprachraum (Österreich, Schweiz, Süddeutschland) verwendet. Da für die Bedeutung [6] dort das Hilfsverb haben gebräuchlich ist, können sich leicht Missverständnisse ergeben.

Worttrennung:

sit·zen, Präteritum: saß, Partizip II: ge·ses·sen

Aussprache:

IPA: [ˈzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  sitzen ^(Info)  sitzen ^(Info)

Reime: -ɪt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben

[2] von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten

[3] sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten

[4] von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein

[5] von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben

[6] umgangssprachlich: im Gefängnis sein

Herkunft:

Aus dem germanischen Verbalstamm *set-ja- „sitzen“ zu althochdeutsch sizzen, mittelhochdeutsch sitzen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Die indogermanische Wurzel ist *sed- „sitzen“, im LIV: „sich setzen“.

Synonyme:

[4] passen

[5] residieren

[6] brummen, einsitzen

Gegenwörter:

[1] stehen

Unterbegriffe:

[1] hocken

Beispiele:

[1] Bei ARD und ZDF sitzen Sie in der ersten Reihe.

[2] Der Käfer saß ganz ruhig auf meiner Hand.

[2] Ein kleiner Spatz sitzt auf dem Baum und beobachtet das Geschehen.

[3] Mein Bekannter sitzt den ganzen Tag nur zu Hause.

[3] Die sitzt in München und kann heute Abend nicht dabeisein.

[4] Das Kleid sitzt wie angegossen.

[5] Die von Gemmingen saßen in Neckarmühlbach.

[5] Müller & Co.? Wo sitzen die denn?

[6] Er sitzt jetzt schon zwei Jahre.

[6] „Vier Jahre hatte der Mann gesessen und sein Lokal erst vor kurzem wieder eröffnet, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.“

Redewendungen:

auf dem Trockenen sitzen

auf etwas sitzen bleiben – umgangssprachlich: etwas nicht verkaufen können

einen sitzen haben – umgangssprachlich: für betrunken sein

etwas nicht auf sich sitzen lassen – einen Sachverhalt nicht auf sich beruhen lassen

jemanden sitzen lassen – jemanden verlassen, im Stich lassen/jemanden in der Schule nicht versetzen

sitzt, passt, wackelt und hat Luft

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen

Sprichwörter:

[3] wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen

Wortbildungen:

absitzen, ansitzen, aufsitzen, aussitzen, besitzen, beisitzen, dasitzen, durchsitzen, einsitzen, ersitzen, gegenübersitzen, herumsitzen, nachsitzen, setzen, sitzenbleiben/sitzen bleiben, sitzenlassen, vorsitzen

Einsitzer, Gesäß, Sitz, Sitzfleisch, Sitzfußball, Sitzgelegenheit, Sitzgruppe, Sitzhocker, Sitzhöcker, Sitzmöbel, Sitzstreik, Sitzung, Zweisitzer

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] rri → sq Arabisch: [1] جلس (ǧalasa) → ar Armenisch: [1] նստել (nəstel) → hy Baskisch: [1] eseri → eu Bosnisch: [1] sjediti → bs Bulgarisch: [1] седя (sedja) → bg Dänisch: [1] sidde → da Englisch: [1] sit → en; [4] fit → en Altenglisch: [1] sittan → ang Esperanto: [1] sidi → eo Estnisch: [1] istuma → et; [4] sobima → et Färöisch: [1] sita → fo Finnisch: [1] istua → fi; [4] sopia → fi Französisch: [1] être assis → fr Griechisch (Neu-): [1, 3] κάθομαι (káthome) → el; [4] εφαρμόζω (efarmózo) → el; [5] εδρεύω (edrévo) → el; [6] είμαι φυλακή (íme fylakí) → el Grönländisch: [1] issiavoq → kl Hebräisch: [1] לשבת () → he Ido: [1] sidar → io Indonesisch: [1] duduk → id Interlingua: [1] seder → ia Isländisch: [1] sitja → is Italienisch: [1] sedere → it Kroatisch: [1] sjediti → hr

Latein: [1] sedere → la Lettisch: [1] sēdēt → lv Litauisch: [1] sėdėti → lt Niederländisch: [1] zitten → nl Nordsamisch: [1] čohkkát → se Norwegisch: [1] sitte → no Novial: [1] sida → nov; [4] fita → nov Persisch: [1] نشستن (neshastan) → fa Polnisch: [1–3, 5, 6] siedzieć → pl; [4] leżeć → pl, pasować → pl; [5] mieć siedzibę → pl Portugiesisch: [1] sentar → pt Rumänisch: [1] ședea → ro Russisch: [1, 4, 5] сидеть (sidet) → ru Schwedisch: [1] sitta → sv Serbisch: [1] седети (sedeti) → sr Slowakisch: [1] sedieť → sk; [4] pristať → sk Slowenisch: [1] sedéti → sl Spanisch: [1, 4] estar sentado (estar → es sentado → es); sentar → es Tschechisch: [1–4, 6] sedět → cs Türkisch: [1] oturmak → tr Ukrainisch: [1, 4, 5] сидіти () → uk Ungarisch: [1] ül → hu; [4] áll → hu Volapük: [1] seadön → vo Weißrussisch: [1] сядзець () → be

Dialektausdrücke:
Alemannisch Schwäbisch: [?] sitza, hocka Bairisch: [1] hocka		Niedersächsisch: [1–4] sitten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sitzen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sitzen“

[1, 4–6] canoonet „sitzen“

[1, 3, 4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sitzen“

[1–4, 6] The Free Dictionary „sitzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sätzen, Siezen, siezen, Sitten, Ritzen, ritzen, Spitzen, spitzen, Zitzen