wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie ein Af·fe auf dem Schleif·stein sit·zen

Aussprache:

IPA: [viː aɪ̯n ˈafə aʊ̯f deːm ˈʃlaɪ̯fˌstaɪ̯n ˈzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken

Beispiele:

[1] Er schmatzte beim Essen und saß am Tisch wie ein Affe auf dem Schleifstein, ein unmögliches Benehmen!

[1] „Denn der 1 90 Meter lange Lulatsch aus Regensburg, der ‚wie ein Affe auf dem Schleifstein‘ (Röhrl über Röhrl) mit hochgezogenen Beinen am Lenkrad sitzt, betrachtet die Raserei auf den Schotterstraßen oder den eis- oder schneeverwehten Paßstraßen lediglich als Passion […].“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: zo krom als een hoepel zitten → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „wie ein Affe auf dem Schleifstein“

[1] The Free Dictionary „Affe“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen“, Seite 36

Quellen: