rri

rri (Albanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	unë	rri
	ti	rri
	ai, ajo	rri
	ne	rrimë
	ju	rrini
	ata, ato	rrinë
Konjunktiv	ti	të rrish
Imperfekt	unë	rrija
Imperativ	(ti)	rri
Aorist	unë	ndenja
Präsens Optativ	unë	ndenjça
Präsens Admirativ	unë	ndejtkam
Partizip		ndenjur ndejtur
Alle weiteren Formen: Flexion:rri

Anmerkung:

Passiv-/Reflexivform: rrihet

Alternative Schreibweisen:

Aorist: ndénja

Partizip: ndénjur

Worttrennung:

rri

Aussprache:

IPA: [ri]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aktiv, in einer bestimmten Postition bleiben: sitzen, stehen, liegen, knien

[2] reflexiv: sich setzen, sich niederlassen, sich (irgendwo) aufhalten

[3] aktiv: bleiben, weilen, verweilen; herumsitzen

[4] reflexiv: sich verhalten, eine Haltung einnehmen

[5] aktiv: leben, wohnen

[6] aktiv, betreffend Kleider, Schmuck, Haare/Frisur, Kosmetik: sitzen, passen, stehen

[7] aktiv: stehen zu; dabei bleiben

[8] aktiv: scheinen, dünken

[9] aktiv, umgangssprachlich: aushalten; (Wort, Versprechen) halten

Herkunft:

Zu uralbanisch *rina, zu indogermanisch *h₃er- ‚sich in (Fort-)Bewegung setzen‘, vgl. altgriechisch ὄρνυμι (ornymi^☆) ^→ grc ‚treibe an, lasse losstürzen‘, Sanskrit ऋणोति (ṛṇóti) ^→ sa ‚in Bewegung setzen‘. Anders vielleicht mit *h₁reid- ‚(sich) anlehnen‘ zu verknüpfen, vgl. altgriechisch ἐρείδω (ereidō^☆) ^→ grc ‚lehne an, stemme, stütze‘.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ulur, ulem

[2] qëndroj

[5] banoj, jetoj

Beispiele:

[1] Rri!

Sitz!, Bleib liegen!

[2] Rri këtu!

Lass dich hier nieder!

[3] Pse s'po rri edhe pak?

Warum bleibst du doch nicht noch ein bisschen?

[4] A po rri urtë?

Verhälst du dich artig?

[5] Ku rrini?

Wo wohnen Sie?

[6] Nuk të rri mirë.

Es passt dir nicht. (Es steht dir nicht.)

[7] Ajo i rri fjalës.

Sie steht zu ihrem Wort.

[8] Më rri se ai flet shumë ngadalë. (Aktiv)

Mir scheint, er spricht sehr langsam.

[9] Nuk i rrihet. (Passiv)

Er hält es nicht aus.

Wortbildungen:

Verben: rrihet

Übersetzungen

 [1] aktiv, in einer bestimmten Postition bleiben: sitzen, stehen, liegen, knien

Deutsch: sitzen, stehen, liegen, knien, stehenbleiben, sitzenbleiben, stehen Englisch: sit → en, stay → en, stand → en lie → en, kneel → en, halt → en

 [2] reflexiv: sich setzen, sich niederlassen, sich (irgendwo) aufhalten

Deutsch: sich setzen, sich niederlassen Englisch: sit → en, settle → en down

 [3] aktiv: bleiben, weilen, verweilen; herumsitzen

Deutsch: sich aufhalten, verweilen, bleiben, herumsitzen Englisch: stay → en, remain → en

 [4] reflexiv: sich verhalten, eine Haltung einnehmen

Deutsch: sich verhalten, Haltung einnehmen Englisch: behave → en, act → en, stay → en

 [5] aktiv: leben, wohnen

Deutsch: leben, wohnen Englisch: live → en, reside → en, dwell → en

 [6] aktiv, betreffend Kleider, Schmuck, Haare/Frisur, Kosmetik: sitzen, passen, stehen

Deutsch: sitzen, passen, stehen Englisch: fit → en, suit → en

 [7] aktiv: stehen zu; dabei bleiben

Deutsch: stehen zu, dabei bleiben Englisch: stand → en to stick → en to, keep → en

 [8] aktiv: scheinen, dünken

Deutsch: scheinen, dünken, vorkommen, wirken Englisch: seem → en, appear → en

 [9] aktiv, umgangssprachlich: aushalten; (Wort, Versprechen) halten

Deutsch: aushalten, halten Englisch: stand → en, withstand → en, sit → en trough

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–9] Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidts Handwörterbuch Albanisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 978-3-468-05395-5, DNB 959876855 , Seite 488–489.

[1, 3] fjalor.de: „rri“

[1–3] dict.cc Albanisch-Deutsch, Stichwort: „rri“

[2, 4] Barhyl Demiraj, Peter Dayan: Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz. Rodopi, Amsterdam/Atlanta  1997, ISBN 9042001615 , S. 351.

[1, 3–4] Stefan Schumacher, Joachim Matzinger: Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie. Harrassowitz, 2013, ISBN 344706448X , S. 994.

[1–9] fjalorthi.com: „rri“

[1–9] fjalorthi.com: „rri“

[1–9] fjalorthi.com/zgjedho: „rri“

Quellen: