im Dreck sitzen

im Dreck sitzen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

im Dreck stecken

Worttrennung:

im Dreck sit·zen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  im Dreck sitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] derb: sich in einer misslichen Lage befinden

Synonyme:

[1] in der Klemme sitzen/in der Klemme stecken, in der Patsche sitzen/in der Patsche stecken, in der Schmiere sitzen, in der Scheiße sitzen/in der Scheiße stecken, in der Tinte sitzen

Beispiele:

[1] „Sie sind zutiefst egoistisch, wollen keinen Zipfel ihres Luxus’ aufgeben und um jeden Preis den Status quo festhalten – obwohl uns jeder Wissenschaftler auf diesem Planeten sagt, dass wir tief im Dreck sitzen und uns ändern müssen.“

Übersetzungen

 [1] derb: sich in einer misslichen Lage befinden

Englisch: be in the soup → en, be in hot water → en Französisch: être dans la merde → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Dreck“

Quellen: