in der Klemme sitzen

in der Klemme sitzen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

in der Klemme stecken

Worttrennung:

in der Klem·me sit·zen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  in der Klemme sitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Synonyme:

[1] in der Patsche stecken, in der Tinte sitzen, in der Klemme stecken, in der Klemme sein, sich in der Klemme befinden

Gegenwörter:

[1] sich aus der Klemme ziehen

Beispiele:

[1] Seien Sie nicht störrisch, gnädige, Frau, seien Sie mir vielmehr dankbar dafür, daß ich so wenig fordere; ein anderer würde außerdem noch eine Gefälligkeit verlangen … Sie können sich wohl denken, was für eine … eine Gefälligkeit, wie sie keine schöne Frau einem abschlägt, wenn sie in der Klemme sitzt, so eine … hehehe! Vous êtes belle, vous! (F. M. Dostojewskij, Der Jüngling, V, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Denn wir sitzen immer noch in der Klemme und können nicht heraus. (Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg)

Übersetzungen

 [1] in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Englisch: be in a tight corner → en, be in a tight spot → en, be in deep water → en, be in in hot water → en, be stuck between a rock and a hard place → en, be up the pole → en Französisch: être dans la dèche → fr, être dans la mélasse → fr, être dans la panade → fr, être dans le pétrin → fr Isländisch: eiga í vök að verjast → is Niederländisch: klem zitten → nl, + als een muis in val zitten → nl, + als een rat in val zitten → nl Russisch: попал, как кур в ощип (popal, kak kur v oščip☆) → ru, между двух огней (meždu dvuch ognej☆) → ru, между молотом и наковальней (meždu molotom i nakovalʹnej☆) → ru Schwedisch: sitta i klämma → sv, sitta i kläm → sv Spanisch: encontrarse en un apuro → es Tschechisch: být v úzkých → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in der Klemme sitzen“