Altenglisch

Altenglisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	(das) Altenglisch	das Altenglische	—
Genitiv	(des) Altenglisch (des) Altenglischs	des Altenglischen	—
Dativ	(dem) Altenglisch	dem Altenglischen	—
Akkusativ	(das) Altenglisch	das Altenglische	—

Anmerkung:

Die Form „das Altenglische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Altenglisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Worttrennung:

Alt·eng·lisch, Singular 2: Alt·eng·li·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaltˌʔɛŋlɪʃ]

Hörbeispiele:

Altenglisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Abkürzungen:

[1] Ae., Aeng.

[1] ISO 639-2: ang

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs altenglisch durch Konversion

Synonyme:

[1] Altenglische Sprache, Angelsächsisch

Gegenwörter:

[1] Mittelenglisch, Neuenglisch

Oberbegriffe:

[1] westgermanische Sprache

Beispiele:

[1] Das Altenglische stammt nicht vom Gotischen ab.

[1] Altenglisch ist die Sprache des „Beowulf“.

[1] „Aus germanischen Dialekten entwickelte sich das Altenglische zu einer Art einigender Standardsprache.“^[1]

[1] „Beowulf wurde auf Altenglisch geschrieben, der frühen germanischen Version des Englischen mit skandinavischen Einflüssen, die gesprochen wurde, bevor mit der normannischen Invasion von 1066 französische und lateinische Wörter und Satzstrukturen übernommen wurden.“^[2]

Übersetzungen

[1] die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Bosnisch: Староенглески језик (Staroengleski jezik ^☆) ^→ bs m, Англосаксонски језик (Anglosaksonski jezik ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: Староанглийски език (Staroanglijski ezik^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 古英語 (gǔ Yīngyǔ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 古英语 (gǔ Yīngyǔ) ^→ zh
Dänisch: oldengelsk ^→ da
Englisch: Old English ^→ en, Anglo-Saxon ^→ en
- Altenglisch: Englisc ^→ ang, Ænglisc ^→ ang
Esperanto: Anglosaksa lingvo ^→ eo
Estnisch: Vanainglise keel ^→ et
Färöisch: fornenskt ^→ fo
Finnisch: muinaisenglanti ^→ fi
Französisch: anglo-saxon ^→ fr
Griechisch (Neu-): Αρχαία αγγλική γλώσσα (Arħaía anglikḗ glṓssa) ^→ el
Ido: Anglosaxona ^→ io
Isländisch: Fornenska ^→ is
Italienisch: Inglese antico ^→ it, Anglosassone ^→ it
Japanisch: 古英語 (ko eigo) ^→ ja
Katalanisch: Anglès antic ^→ ca
Kroatisch: Staroengleski jezik ^→ hr m, Anglosaksonski jezik ^→ hr m
Latein: Lingua Anglica Antiqua ^→ la
Lettisch: senangļu valoda ^→ lv
Litauisch: senoji anglų ^→ lt
Luxemburgisch: Alenglesch ^→ lb n
Mazedonisch: Староанглиски јазик (Staroangliski jazik^☆) ^→ mk m, Англосаксонски јазик (Anglosaksonski jazik^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Nordniedersächsisch: Ol Ingelsch ^→ nds, Angelsassisch ^→ nds
Niederländisch: Oudengels ^→ nl, Angelsaksisch ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: gammelengelsk ^→ nb, gammalengelsk ^→ nb
- Nynorsk: gamalengelsk ^→ nn, gammalengelsk ^→ nn
Polnisch: Język staroangielski ^→ pl
Portugiesisch: inglês antigo ^→ pt
Rumänisch: engleză veche ^→ ro
Russisch: Староанглийский язык (Staroanglijskij jazyk^☆) ^→ ru
Schwedisch: fornengelska ^→ sv, anglosaxiska ^→ sv
Scots: Auld Inglis leid ^→ sco
Serbisch: Староенглески језик (Staroengleski jezik ^☆) ^→ sr m, Англосаксонски језик (Anglosaksonski jezik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Староенглески језик (Staroengleski jezik ^☆) ^→ sh m, Англосаксонски језик (Anglosaksonski jezik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: anglosaština ^→ sk, stará angličtina ^→ sk, staroangličtina ^→ sk
Slowenisch: Stara angleščina ^→ sl
Spanisch: Idioma anglosajón ^→ es
Suaheli: Kiingereza cha Kale ^→ sw
Thai: ภาษาอังกฤษโบราณ () ^→ th
Tschechisch: stará angličtina ^→ cs, anglosaština ^→ cs
Türkisch: Eski İngilizce ^→ tr
Ukrainisch: давньоанглійська мова (davnʹoanhlijsʹka mova^☆) ^→ uk
Ungarisch: óangol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Altenglische Sprache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Altenglisch“

[1] Duden online „Altenglisch“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Altenglisch“

[1] Helmut Glück (Herausgeber): Metzler-Lexikon Sprache. 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02335-3, DNB 1002407257, Seite 33.

Quellen:

↑ Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 218.
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 122 . In Englisch 2022. Kursiv gedruckt: Beowulf.

[1] Christoph Gunkel: Stammbaum bis Wotan. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 215-219, Zitat Seite 218.

[2] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 122 . In Englisch 2022. Kursiv gedruckt: Beowulf.

[1]

[2]