abnabeln

abnabeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nable ab
	du	nabelst ab
	er, sie, es	nabelt ab
Präteritum	ich	nabelte ab
Konjunktiv II	ich	nabelte ab
Imperativ	Singular	nable ab!
	Plural	nabelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgenabelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abnabeln

[1] Abbildung des Abnabelns

Worttrennung:

ab·na·beln, Präteritum: na·bel·te ab, Partizip II: ab·ge·na·belt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌnaːbl̩n]

Hörbeispiele:  abnabeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen

[2] reflexiv: sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb nabeln

Synonyme:

[2] sich emanzipieren, sich lösen, sich unabhängig machen, scherzhaft: flügge werden

Gegenwörter:

[2] sich binden, sich abhängig machen

Oberbegriffe:

[1] entbinden, Geburtshilfe leisten

[2] sich verselbständigen/verselbstständigen

Beispiele:

[1] Es wird nun der mit einer Art Operationshemd bekleideten Mutter in den Arm gegeben. Dann wird es abgenabelt, untersucht, von der Hebamme gebadet, gemessen und gewogen, auf einem Wärmetisch erst einmal abgelegt.

[1] Und unsere wissenschaftliche Diskussion beschränkt sich auf die Überlegung, ob wir besser früh oder spät abnabeln sollten – wobei wir mit „spät“ immer noch einen Zeitpunkt deutlich vor der Geburt der Plazenta meinen.

[2] Mein Sohn musste sich nie groß von mir abnabeln, da hat kein Kampf stattgefunden, höchstens ein Kräftemessen.

[2] Es gibt bereits handfeste Vorgaben: Als erstes Land will Schweden bis 2020 vollständig vom Öltropf abnabeln und sich mit Ethanol begnügen.

Redewendungen:

[2] sich vom Elternhaus abnabeln: sich von den Eltern lösen

Wortbildungen:

[1, 2] abgenabelt, Abnabeln, abnabelnd, Abnabelung/Abnablung

Übersetzungen

 [1] transitiv: die Nabelschnur eines Neugeborenen trennen

Englisch: to cut a baby's umbilical cord → en, Französisch: couper le cordon ombilical → fr Italienisch: tagliare il cordone ombelicale → it (a → it) Polnisch: odcinać pępowinę → pl Russisch: перерезать пуповину (pererezatʹ pupovinu☆) → ru Spanisch: cortar el cordón umbilical → es

 [2] reflexiv: sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen

Englisch: to become independent → en, to become self-reliant → en Französisch: couper le cordon → fr Polnisch: uniezależniać się → pl Spanisch: independizarse → es, librarse → es (de → es)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abnabeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abnabeln“

[1, 2] The Free Dictionary „abnabeln“

Quellen: