Zahnfleisch

Zahnfleisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zahnfleisch	—
Genitiv	des Zahnfleischs des Zahnfleisches	—
Dativ	dem Zahnfleisch dem Zahnfleische	—
Akkusativ	das Zahnfleisch	—

Worttrennung:

Zahn·fleisch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ]

Hörbeispiele:

Zahnfleisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch zan-, zantvleisch, althochdeutsch zandfleisc, erstmals belegt in einer Handschrift des 13. Jahrhunderts^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zahn und Fleisch

Synonyme:

[1] Gingiva

Oberbegriffe:

[1] Epithel

Beispiele:

[1] Mein Arzt hat gestern zu mir gemeint, mein Zahnfleisch sehe nicht gut aus.

[1] „Gleichzeitig reinigte er das Zahnfleisch und den Gaumen mit dem starken Getränk.“^[2]

[1] „Fast alle kauten auf irgendwelchen blassgrünen Zweigen herum, die die Zähne säuberten und das Zahnfleisch massierten.“^[3]

[1] „Linksseitig kamen mir meine Zähne plötzlich locker vor, als würden sie sich durch das schnelle Aufeinanderschlagen aus dem Zahnfleisch lösen.“^[4]

[1] „2010 wurde sein erster geruhsamer Sommer seit Langem dadurch getrübt, dass seine Zunge und sein Zahnfleisch wund waren, was ihm Schmerzen beim Essen bereitete.“^[5]

Redewendungen:

[1] auf dem Zahnfleisch gehen

Wortbildungen:

[1] Zahnfleischbluten, Zahnfleischentzündung, Zahnfleischfurche, Zahnfleischkapuze, Zahnfleischtasche

Übersetzungen

[1] Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Bosnisch: desni ^→ bs f Pl.
Bulgarisch: венци (venci^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 齿龈 () ^→ zh
Dänisch: tandkød ^→ da n
Englisch: gums ^→ en
Esperanto: gingivo ^→ eo, dentokarno ^→ eo
Estnisch: ige ^→ et
Färöisch: tannhald ^→ fo n, tannkjøt ^→ fo n
Finnisch: ien ^→ fi
Französisch: gencive ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ούλα (óula) ^→ el n pl
Grönländisch: ikkik ^→ kl
Ido: jenjivo ^→ io
Isländisch: tannhold ^→ is n
Italienisch: gengiva ^→ it f
Katalanisch: geniva ^→ ca f
Kroatisch: desni ^→ hr f Pl.
Kurdisch:
- Kurmandschi: pidû ^→ kmr, goştê diranan ^→ kmr m
Latein: gingiva ^→ la f
Lettisch: smaganas ^→ lv
Litauisch: dantenos ^→ lt
Luxemburgisch: Zännfleesch ^→ lb n
Mazedonisch: десни (desni^☆) ^→ mk f Pl.
Niederdeutsch: Gagel ^→ nds m, Gavel ^→ nds m
Niederländisch: tandvlees ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: tannkjøtt ^→ nb n
- Nynorsk: tannkjøt ^→ nn n, tannkjøtt ^→ nn n
Papiamentu: ensia ^→ pap
Polnisch: dziąsło ^→ pl n
Portugiesisch: gengiva ^→ pt f
Rätoromanisch: schunschiva ^→ rm f
Russisch: десна (desna^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tandkött ^→ sv
Serbisch: десни (desni ^☆) ^→ sr f Pl.
Serbokroatisch: десни (desni ^☆) ^→ sh f Pl.
Slowakisch: ďasno ^→ sk n
Slowenisch: dlesni ^→ sl f Pl.
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źěsna ^→ dsb Pl.
- Obersorbisch: dźasna ^→ hsb Pl.
Spanisch: encía ^→ es f
Tschechisch: dáseň ^→ cs f
Türkisch: diş eti ^→ tr
Tuscarora: utkęwáʔθeh ^→ tus
Weißrussisch: дзёсны (dzësny^☆) ^→ be f Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zahnfleisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zahnfleisch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zahnfleisch“

[1] The Free Dictionary „Zahnfleisch“

[1] Duden online „Zahnfleisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zahnfleisch“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zahnfleisch“
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 266. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 66. Schwedisches Original 1974.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 152.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 910. Englisch 2021 erschienen.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zahnfleisch“

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 266. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 66. Schwedisches Original 1974.

[4] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 152.

[5] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 910. Englisch 2021 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]