schmerzen

Siehe auch:

Schmerzen

schmerzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmerze
	du	schmerzt
	er, sie, es	schmerzt
Präteritum	ich	schmerzte
Konjunktiv II	ich	schmerzte
Imperativ	Singular	schmerz! schmerze!
	Plural	schmerzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschmerzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmerzen

Worttrennung:

schmer·zen, Präteritum: schmerz·te, Partizip II: ge·schmerzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛʁt͡sn̩]

Hörbeispiele:  schmerzen ^(Info)

Reime: -ɛʁt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: körperliche Schmerzen verursachen

[2] übertragen, transitiv: Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen

Synonyme:

[1] wehtun

Unterbegriffe:

[1] beißen, brennen, piken, piksen, pochen, stechen

Beispiele:

[1] Mein Zahn schmerzt mich seit zwei Tagen, ich muss dringend zum Arzt!

[1] Die Wunde hat stark geschmerzt und ist schlecht verheilt.

[2] Die Scheidung hat ihn so sehr geschmerzt, dass er Selbstmord beging.

[2] Öffentlich der Lüge überführt zu werden schmerzt.

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: боли (boli☆) → bg Dänisch: smerte → da Englisch: ache → en, pain → en, hurt → en Französisch: faire mal → fr Griechisch (Neu-): πονώ (ponó) → el, πονάω (ponáo) → el Italienisch: dolere → it Katalanisch: causar dolor → ca Norwegisch: smerte → no Portugiesisch: doer → pt Rumänisch: durea → ro Schwedisch: göra ont → sv, svida → sv, värka → sv, ömma → sv, ila → sv Spanisch: doler → es Tschechisch: bolet → cs Türkisch: ağrımak → tr Urdu: درد کرنا () → ur

 [2] ?

Englisch: hurt → en Französisch: faire mal → fr Katalanisch: doldre → ca Portugiesisch: doer → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmerzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmerzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmerzen“

[1] The Free Dictionary „schmerzen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: scherzen, Schmerzen