Brust

[2] „Dann erschien im Altenteil ein etwa dreizehnjähriges Mädchen, mit frühentwickelten Brüsten, einem scheuen, blassen Gesicht und zwei langen, weizenblonden Zöpfen.“^[3]

[2] „Eos neigt sich diesen fremden Brüsten zu und kippt dem Schlaf entgegen.“^[4]

[2] „Fast übergangslos kam er vom Reden zum Küssen, es blieb angenehm und herzklopflos, und manchmal durfte er seine Hände nach meinen Brüsten ausstrecken, sie ein wenig drücken oder streicheln, so, wie den Rücken, zwischen den Schulterblättern war es mir am liebsten.“^[5]

[2] „Mindestens zwanzig Minuten lang nahm er keine Notiz von ihm und befummelte stattdessen lieber die Brüste des Mädchens.“^[6]

[3] Unsere Staffel gewann die 200 m Brust sowie die 400 m Lagen.

Redewendungen:

aus voller Brust

breite Brust

einen zur Brust nehmen

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

sich etwas zur Brust nehmen/sich jemanden zur Brust nehmen

sich in die Brust werfen

zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] behaarte Brust

[2] dem Baby die Brust geben

[1, 2] weibliche Brust

Wortbildungen:

Adjektive: brustamputiert, brusterhaltend, brusthoch, brustlang, brusttief

Verben: brustschwimmen / Brust schwimmen, brüsten

Substantive: Brustamputation, Brustansatz, Brustaorta, Brustatmung, Brustbehaarung, Brustblatt, Brustbein, Brustbereich, Brustbeutel, Brustbild, Brustbreite, Brustbund, Brustdrüse, Brustentzündung, Brusternährung, Brustfaszie, Brustfell, Brustfieber, Brustfleck, Brustfleisch, Brustflosse, Brustfuß, Brustgegend, Brustgeschirr, Brustgewebe, Brustgurt, Brusthof, Brusthaar, Brusthalter, Brustharnisch, Brusthöhe, Brusthöhle, Brusthütchen, Brusthygiene, Brustimplantat, Brustinfektion, Brustkasten, Brustkern, Brustkind, Brustknacker, Brustkorb, Brustkralle, Brustkrebs, Brustkreuz, Brustlage, Brustlatz, Brustleder, Brustleier, Brustmauer, Brustmond, Brustmuskel, Brustmuskulatur, Brustnahrung, Brustoperation, Brustorgan, Brustpanzer, Brustplastik, Brustplatte, Brustprothese, Brustpumpe, Brustraum, Brustreißer, Brustrekonstruktion, Brustring, Brustschild, Brustschmerz, Brustschmuck, Brustschuss, Brustschutz, Brustschwimmen, Brustseite, Brustsex, Brustsichel, Brustspalte, Brustspange, Brustspitz, Brustspitze, Bruststern, Bruststimme, Bruststück, Brusttasche, Brusttee, Brustton, Brusttuch, Brusttumor, Brustumfang, Brustvergrößerung, Brustverkleinerung, Brustverletzung, Brustversatz, Brustverstümmelung, Brustvotiv, Brustwand, Brustwarze, Brustwechsler, Brustwehr, Brustweite, Brustwerk, Brustwickel, Brustwirbel, Brustwirbelsäule, Brustzentrum, Gebrüst

Substantive: Ammenbrust, Armbrust, Gasbrust, Hemdbrust, Hinterbrust, Kielbrust, Kopfbrust, Lilienbrust, Luftbrust, Pflugbrust, Riesenbrust, Schnürbrust, Schusterbrust, Silikonbrust, Spickbrust, Trichterbrust, Trikotbrust, Vorderbrust, Zahnbrust

Affixe: -brüstig

Übersetzungen

[1] Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren

Albanisch: gjoks ^→ sq m
Birmanisch: နို့ () ^→ my
Bulgarisch: гръд (grăd^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 胸 (xiōng) ^→ zh
Dänisch: bryst ^→ da
Englisch: breast ^→ en, chest ^→ en, anatomisch: thorax ^→ en
Esperanto: brusto ^→ eo
Estnisch: rind ^→ et
Färöisch: bringa ^→ fo f, bróst ^→ fo n
Finnisch: rinta ^→ fi
Französisch: poitrine ^→ fr f, thorax ^→ fr m
Griechisch (Neu-): στήθος (stíthos) ^→ el n
Grönländisch: sakissat ^→ kl pl
Ido: mamo ^→ io
Interlingua: pectore ^→ ia
Isländisch: bringa ^→ is f, brjóst ^→ is n
Italienisch: petto ^→ it, torace ^→ it
Japanisch: 胸 (むね, mune) ^→ ja, 胸部 (きょうぶ, kyōbu) ^→ ja
Katalanisch: pit ^→ ca m
Koreanisch: 가슴 () ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: sîng ^→ kmr f
Latein: mamma ^→ la
Mazedonisch: прса (prsa^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Bosst ^→ nds
Niederländisch: borst ^→ nl
Norwegisch: bringe ^→ no m f, bryst ^→ no n
Polnisch: pierś ^→ pl f
Portugiesisch: peito ^→ pt m
Rumänisch: piept ^→ ro n
Russisch: грудь (grudʹ^☆) ^→ ru f, грудная клетка (grudnaja kletka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bröst ^→ sv
Serbisch: прса (prsa ^☆) ^→ sr f
Spanisch: pecho ^→ es, tórax ^→ es
Tschechisch: prsa ^→ cs n, hruď ^→ cs f
Ungarisch: mell ^→ hu, kebel ^→ hu
Vietnamesisch: vú ^→ vi

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Titte Bairisch: [?] Duttn Kölsch: [?] Bruss Schwäbisch: [?] Bruschd

[2] Anatomie: am Oberkörper befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal

Chinesisch: 乳房 (rǔ fáng) ^→ zh, 奶子 (nǎi zi) ^→ zh
Englisch: breast ^→ en, bosom ^→ en, umgangssprachlich: boob ^→ en
Esperanto: mamo ^→ eo, sino ^→ eo
Färöisch: bróst ^→ fo n, barmur ^→ fo m
Finnisch: rinta ^→ fi
Französisch: sein ^→ fr m
Griechisch (Neu-): στήθος (stíthos) ^→ el n, μαστός (mastós) ^→ el m
Grönländisch: iviangeq ^→ kl
Ido: mamo ^→ io
Interlingua: sino ^→ ia
Isländisch: brjóst ^→ is n, barmur ^→ is m
Italienisch: seno ^→ it, mammella ^→ it
Japanisch: 胸 (むね, mune) ^→ ja, 乳 (ちち,chichi) ^→ ja, 乳房 (ちぶさ, chibusa) ^→ ja, おっぱい (oppai) ^→ ja
Katalanisch: pit ^→ ca m
Khmer: ដោះ () ^→ km
Koreanisch: 가슴 () ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: sîng ^→ kmr f
Mazedonisch: гради (gradi^☆) ^→ mk "Pl."
Niederländisch: borst ^→ nl
Norwegisch: bryst ^→ no n
Polabisch: såsåi ^→ pox m Pl.
Polnisch: pierś ^→ pl f, piersi ^→ pl f (Plural), biust ^→ pl m
Portugiesisch: peito ^→ pt m
Rumänisch: sân ^→ ro m
Russisch: грудь (grudʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bröst ^→ sv
Serbisch: груди (grudi ^☆) ^→ sr "Pl."
Spanisch: pecho ^→ es; bildlich und poetisch: seno ^→ es
Tschechisch: ňadro ^→ cs n, prs ^→ cs m
Ungarisch: mell ^→ hu, kebel ^→ hu, umgangssprachlich: körte ^→ hu, labda ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Titte Bairisch: [?] Duttn Kölsch: [?] Bruss Schwäbisch: [?] Bruschd

[3] Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

Englisch: breaststroke ^→ en
Finnisch: rinta ^→ fi
Französisch: brasse ^→ fr f
Japanisch: 平泳ぎ (ひらおよぎ, hiraoyogi) ^→ ja
Mazedonisch: прсно пливање (prsno plivanje^☆) ^→ mk n
Rumänisch: piept ^→ ro
Schwedisch: bröst ^→ sv
Serbisch: прсно пливање (prsno plivanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: braza ^→ es
Tschechisch: prsa ^→ cs n

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Titte Bairisch: [?] Duttn Kölsch: [?] Bruss Schwäbisch: [?] Bruschd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Brust“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Brust“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brust“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Brust“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Brust“

[1–3] The Free Dictionary „Brust“

[1, 2] Duden online „Brust (Körperteil, Organ)“

[3] Duden online „Brust (Schwimmen)“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Brust“, Seite 155.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 145.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 361 .
↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 115.
↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 88.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 100. Französisches Original 2014.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: baust, Blust, braust, Brunst, brut, Brut, Frust, Trust

Anagramme: Burst

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Brust“, Seite 155.

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 145.

[3] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 361 .

[4] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 115.

[5] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 88.

[6] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 100. Französisches Original 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]