bluten

Siehe auch:

Bluten, Blüten

bluten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	blute
	du	blutest
	er, sie, es	blutet
Präteritum	ich	blutete
Konjunktiv II	ich	blutete
Imperativ	Singular	blute!
	Plural	blutet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geblutet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bluten

[1] Dieser Finger blutet.

Worttrennung:

blu·ten, Präteritum: blu·te·te, Partizip II: ge·blu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈbluːtn̩]

Hörbeispiele:  bluten ^(Info)

Reime: -uːtn̩

Bedeutungen:

[1] austreten von Blut aus Blutgefäßen

[2] veraltende Bedeutung: leid tun, seelische Pein verursachen

[3] übertragen: viel von etwas Wichtigem herausgeben, einbüßen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Blut durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Sinnverwandte Wörter:

[2] schmerzen, weh tun

[3] aufkommen, blechen, büßen, bestraft werden, zahlen

Gegenwörter:

[1] gerinnen

[2] jemandem geht das Herz auf

Oberbegriffe:

[1] absondern

[2] trauern

Unterbegriffe:

[1] ausbluten, durchbluten, einbluten, nachbluten, unterbluten, verbluten, vollbluten, weiterbluten

[1] menstruieren

Beispiele:

[1] Seine Schnittwunde blutete stark.

[1] Magengeschwüre können unkontrolliert bluten.

[2] Bei ihrem Anblick blutete mir das Herz.

[3] Bei dieser Runde musste er bluten.

[3] Dafür wird er bluten!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine blutende Wunde; ein Schnitt, eine Verletzung, eine Wunde blutet; einmal im Monat bluten

[2] jemandem blutet das Herz, die Seele

[3] richtig, schwer bluten müssen

Übersetzungen

 [1] austreten von Blut aus Blutgefäßen

Baskisch: odola → eu erion → eu Bosnisch: krvariti → bs Bulgarisch: кървя (kărvja☆) → bg Dänisch: bløde → da Englisch: bleed → en Färöisch: bløða → fo Französisch: saigner → fr Griechisch (Neu-): αιμορραγώ (emorragó) → el Interlingua: sanguinar → ia Isländisch: blæða → is Italienisch: sanguinare → it Japanisch: 出血する (しゅっけつする, shukketsu suru) → ja Klingonisch: regh → tlh Kroatisch: krvariti → hr Lettisch: asiņot → lv Litauisch: kraujuoti → lt Mazedonisch: крвари (krvari☆) → mk Niederländisch: bloeden → nl Norwegisch: blø → no Plautdietsch: bleeden → pdt Polnisch: krwawić → pl Portugiesisch: sangrar → pt Rumänisch: sângera → ro Russisch: кровоточить (krovotočitʹ☆) → ru Schwedisch: blöda → sv Serbisch: крварити (krvariti☆) → sr Serbokroatisch: крварити (krvariti☆) → sh Slowakisch: krvácať → sk Slowenisch: krvaveti → sl Sorbisch: Niedersorbisch: kšawiś → dsb Obersorbisch: krawić → hsb Spanisch: sangrar → es Tschechisch: krvácet → cs Ukrainisch: кровоточити (krovotočyty☆) → uk Weißrussisch: кроватачыць (krovatačycʹ☆) → be

 [2] veraltende Bedeutung: leid tun, seelische Pein verursachen

Baskisch: odola → eu erion → eu Dänisch: bløde → da Französisch: saigner → fr Schwedisch: blöda → sv

 [3] übertragen: viel von etwas Wichtigem herausgeben, einbüßen

Baskisch: odola → eu erion → eu Dänisch: bløde → da Norwegisch: blø → no Schwedisch: plikta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bluten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bluten“

[1, 3] Duden online „bluten“

Quellen: