Maus

Maus (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Maus	die Mäuse
Genitiv	der Maus	der Mäuse
Dativ	der Maus	den Mäusen
Akkusativ	die Maus	die Mäuse

[1] Maus, ein kleines Tier

[1] eine Maus beim Fressen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Mauß

Worttrennung:

Maus, Plural: Mäu·se

Aussprache:

IPA: [maʊ̯s]

Hörbeispiele:

Maus^(Info),

Maus (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯s

Bedeutungen:

[1] Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz

[2] jugendsprachlich, umgangssprachlich: Kosewort für Babys, Mädchen und Frauen

[3] umgangssprachlich: Handballen unter Daumen

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch, altsächsisch, altenglisch, altfränkisch: mūs, altnordisch: mús aus germanisch: *mūs- aus indogermanisch: *mūs-, vgl. altgriechisch: μυς- und sanskrit: mus-

[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für Frau^[1]

Synonyme:

[1] Hausmaus

[2] siehe dazu auch: Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter

Gegenwörter:

[1] Katze

Weibliche Wortformen:

[1] Mäusin

Männliche Wortformen:

[1] Mäuserich

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Mäuschen, Mäuselein, Mäuslein, Mäuseleinchen, Mäusleinchen

[2] Mausi, Mausilein

Oberbegriffe:

[1] Altweltmaus, Langschwanzmaus, Mäuseartiger, Mäuseverwandter, wissenschaftlich: Muridae, Nagetier, Säugetier, Wirbeltier, Chordatier

[2] Kosewort

[3] Körperteil

Unterbegriffe:

[1] zoologisch: Ährenmaus, Beutelmaus, Breitfußbeutelmaus, Haselmaus, Hausmaus, Klettermaus, Nacktmaus, Rennmaus, Rötelmaus, Schermaus, Spitzmaus, Springmaus, Wühlmaus, Zwergmaus

[1] (ursprünglich) nach Lebensraum: Baummaus, Birkenmaus, Erdmaus, Feldmaus, Schneemaus, Stadtmaus, Waldmaus, Wassermaus, Wüstenmaus; übertragen: Kirchenmaus

[1] genetisch verändert: Genmaus, Krebsmaus, Onkomaus

[1] unspezifisch: Labormaus, Plüschmaus, Tanzmaus, Versuchsmaus

[1] übertragen: Computermaus, Staubmaus, Wollmaus

Beispiele:

[1] Der Elefant hat Angst vor der kleinen weißen Maus.

[1] „Ratten und Mäuse bilden mit über 400 Arten die große Familie der Langschwanzmäuse oder Muridae.“^[2]

[2] Hat deine Maus von letzter Nacht nochmal angerufen?

[2] Seine ältere Schwester ist eine graue Maus, die sollte mal was aus sich machen!

[3] Der Pfeil drang in die Maus ein und zerstörte den Daumen.

Redewendungen:

aus die Maus – Schluss

da beißt die Maus keinen Faden ab – das ist definitiv so

das kann die Maus auf dem Schwanz forttragen/das kann eine Maus auf dem Schwanz forttragen

der Berg kreißte und gebar eine Maus – das Ergebnis ist geringer als die Erwartung

graue Maus – unscheinbare Person

mit jemandem Katz und Maus spielen – jemanden reizen

mit Mann und Maus – absolut alle

mit Speck fängt man Mäuse – es gilt, die geeignete Motivation zu finden

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse/wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch – ohne Aufsicht kommen echte Gefühle zum Ausdruck

weiße Mäuse sehen – im Delirium sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hast du die Maus erwischt? (Frage an ein kleines Kind, das gestürzt ist.); die Sendung mit der Maus

[1, 2] große/kleine/süße Maus

[2] geile/heiße/scharfe Maus

[2] jemand ist eine graue Maus

Wortbildungen:

Adjektive: mausfarben, mausgrau, mausig, mausetot

Verben: mäuseln, mausen

Substantive: Fledermaus, Hasenmaus, Mäusebekämpfung, Mäusebussard, Mäusedorn, Mäusedreck, Mausefalle, Mäusefraß, Mäusegift, Mäusekot, Mauseloch, Mäusenest, Mäuseplage, Mäuserich, Mäuseturm, Mäuseversuch, Mausklick, Mausmatte, Mauspad, Maustreiber, Mauswiesel, Mauszeiger, Mickymaus, Schlafmaus

Übersetzungen

[1] Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz

Albanisch: miu ^→ sq
Altgriechisch: μῦς (mys^☆) ^→ grc m
Aserbaidschanisch: siçan ^→ az
Baschkirisch: сысҡан (sysǩan^☆) ^→ ba
Baskisch: sagu ^→ eu
Birmanisch: ကြွက် () ^→ my
Bosnisch: miš ^→ bs m
Bretonisch: logodenn ^→ br
Bulgarisch: мишка (miška^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 老鼠 (shǔ) ^→ zh, 鼠 (shǔ) ^→ zh
Dänisch: mus ^→ da
Englisch: mouse ^→ en
- Altenglisch: mūs ^→ ang f
Esperanto: muso ^→ eo
Estnisch: hiir ^→ et
Färöisch: mús ^→ fo f
Finnisch: hiiri ^→ fi
Französisch: souris ^→ fr f
Friaulisch: surîs ^→ fur f
Galicisch: rato ^→ gl m
Georgisch: თაგვი () ^→ ka
Griechisch (Neu-): ποντίκι (pondíki) ^→ el n
Grönländisch: teriaq ^→ kl
Hawaiianisch: ʻIole ^→ haw
Ido: muso ^→ io
Indonesisch: tikus kecil ^→ id
Interlingua: mus ^→ ia
Irisch: luch ^→ ga
Isländisch: mús ^→ is
Italienisch: topo ^→ it m
Jakutisch: кутуйах (kutujah^☆) ^→ sah
Japanisch: 鼠 (ねずみ, nezumi) ^→ ja
Jiddisch: מויז (moyz) ^→ yi f
Kaschubisch: mësz ^→ csb f
Katalanisch: ratolí ^→ ca m
Kornisch: logos ^→ kw f
Korsisch: tupinu ^→ co m, tuparellu ^→ co m
Kroatisch: miš ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: mişk ^→ kmr m
Latein: mus ^→ la m
Lettisch: pele ^→ lv f
Litauisch: pelė ^→ lt
Luxemburgisch: Maus ^→ lb
Maltesisch: far ^→ mt
Manx: lugh ^→ gv f
Mazedonisch: глушец (glušec^☆) ^→ mk m
Mohawk: otsinó:wen ^→ moh
Nauruisch: ikumododo ^→ na
Niederdeutsch: Muus ^→ nds pl.: Müüs
Niederländisch: muis ^→ nl f
Nordsamisch: njierrá ^→ se, sáhpán ^→ se
Norwegisch: mus ^→ no
Novial: muse ^→ nov
Okzitanisch: mirga ^→ oc f
Ossetisch: мыст (myst^☆) ^→ os
Papiamentu: raton ^→ pap
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): موش‎ (mūš)^→ fa
Polabisch: mois ^→ pox, myš ^→ pox
Polnisch: mysz ^→ pl m
Portugiesisch: rato ^→ pt m
Rätoromanisch: mür ^→ rm, mieur ^→ rm, schuorsch ^→ rm (Val Müstair)
Rumänisch: șoarece ^→ ro
Russisch: мышь (myšʹ^☆) ^→ ru m, мышка (myška^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: luch ^→ gd f
Schwedisch: mus ^→ sv
Scots: moose ^→ sco
Seneca: jinö́hdaiö:’ ^→ see
Serbisch: миш (miš ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: миш (miš ^☆) ^→ sh m
Sesotho: tweba ^→ st
Sizilianisch: surci ^→ scn m
Slowakisch: myš ^→ sk f
Slowenisch: miš ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: myš ^→ dsb f, Diminutiv myška ^→ dsb f
- Obersorbisch: myš ^→ hsb f, Diminutiv myška ^→ hsb f
Spanisch: ratón ^→ es m
Tatarisch: тычкан (tyčkan^☆) ^→ tt
Thai: หนู (nǔu) ^→ th
Tibetisch: ཙི་ཙི () ^→ bo
Tschechisch: myš ^→ cs f
Tschetschenisch: дахка (dahka^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: шаши (šaši^☆) ^→ cv
Türkisch: fare ^→ tr
Tuwinisch: күске (kùske^☆) ^→ tyv
Ukrainisch: миша (myša^☆) ^→ uk f
Ungarisch: egér ^→ hu
Urdu: چوہا () ^→ ur m
Venezianisch: sorze ^→ vec m
Vietnamesisch: chuột nhắt ^→ vi
Volapük: mug ^→ vo
Walisisch: llygod ^→ cy f Pl.
Wallonisch: sori ^→ wa f
Weißrussisch: мыш (myš^☆) ^→ be f
Westfriesisch: mûs ^→ fy u

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Mauserl Kölsch: [1, 3] Muus Plural: Müs, Verkleinerungsform: Müsje Sächsisch: [1, 2] Maus Plural: Meise, Verkleinerungsform: Mäusel Schwäbisch: [1, 2] Maus Plural: Meis, Verkleinerungsform: Meisle Schweizerdeutsch: [1, 2] Muus Plural: Müüs, Verkleinerungsform: Müüsli

[2] jugendsprachlich, umgangssprachlich: Kosewort für Babys, Mädchen und Frauen

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Mauserl Kölsch: [1, 3] Muus Plural: Müs, Verkleinerungsform: Müsje Sächsisch: [1, 2] Maus Plural: Meise, Verkleinerungsform: Mäusel Schwäbisch: [1, 2] Maus Plural: Meis, Verkleinerungsform: Meisle Schweizerdeutsch: [1, 2] Muus Plural: Müüs, Verkleinerungsform: Müüsli

[3] umgangssprachlich: Handballen unter Daumen

Niederländisch: muis ^→ nl f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Mauserl Kölsch: [1, 3] Muus Plural: Müs, Verkleinerungsform: Müsje Sächsisch: [1, 2] Maus Plural: Meise, Verkleinerungsform: Mäusel Schwäbisch: [1, 2] Maus Plural: Meis, Verkleinerungsform: Meisle Schweizerdeutsch: [1, 2] Muus Plural: Müüs, Verkleinerungsform: Müüsli

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Maus“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Maus“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maus“

[1, 2] The Free Dictionary „Maus“

[1–3] Duden online „Maus“

[*] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 771

Substantiv, f, EDV

	Singular	Plural
Nominativ	die Maus	die Mäuse
Genitiv	der Maus	der Mäuse
Dativ	der Maus	den Mäusen
Akkusativ	die Maus	die Mäuse

[1] Maus

Nebenformen:

Mouse

Worttrennung:

Maus, Plural: Mäu·se

Aussprache:

IPA: [maʊ̯s]

Hörbeispiele:

Maus^(Info),

Maus (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯s

Bedeutungen:

[1] Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Herkunft:

Entlehnung von englisch mouse ^→ en ‚Maus‘, dieses im 20. Jahrhundert übertragen wegen der äußeren Ähnlichkeit zum Tier

^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Computermaus, Mouse, PC-Maus

Gegenwörter:

[1] Scratchpad, Tastatur, Touchpad

Oberbegriffe:

[1] Eingabegerät, Hardware

Unterbegriffe:

[1] Bluetooth-Maus, Funkmaus, Infrarotmaus, Kabelmaus, Lasermaus, USB-Maus

Beispiele:

[1] Die Maus muss gereinigt werden.

[1] Ich habe eine weiße kabellose Maus.

[1] „Ihr Finger über der Maus zitterte.“^[1]

[1] „Erst wenn der Text auf dem Bildschirm erschien, konnte er sich in ihm wirklich spiegeln und mit der Maus in ihm herumfahren.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kabellose Maus

Wortbildungen:

[1] Mausklick, Mausknopf, Mauspad (Mousepad), Mausrad, Maussteuerung, Maustreiber, Mauszeiger; Mausarm, Maushand

Übersetzungen

[1] Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Aserbaidschanisch: siçan ^→ az
Englisch: mouse ^→ en
Finnisch: hiiri ^→ fi
Französisch: souris ^→ fr f
Galicisch: rato ^→ gl m
Georgisch: მაუსი (mausi) ^→ ka
Hawaiianisch: ʻIole ^→ haw
Italienisch: mouse ^→ it m
Katalanisch: ratolí ^→ ca m
Kroatisch: miš ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: mişk ^→ kmr m
Niederdeutsch: Muus ^→ nds pl.: Müüs
Niederländisch: muis ^→ nl f, computermuis ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): ماوس‎ (māūs)^→ fa , موش‌واره‎ (mūš-vārä)^→ fa
Polnisch: mysz ^→ pl
Portugiesisch: rato ^→ pt m
Rumänisch: maus ^→ ro
Russisch: мышь (myšʹ^☆) ^→ ru, мышка (myška^☆) ^→ ru
Schwedisch: mus ^→ sv
Slowakisch: myš ^→ sk f
Spanisch: ratón ^→ es m, mouse ^→ es m
Thai: เม้าส์ (máo) ^→ th
Tschechisch: myš ^→ cs f
Türkisch: fare ^→ tr
Ungarisch: egér ^→ hu
Vietnamesisch: chuột máy tính ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Maus (Computer)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maus“

[1] The Free Dictionary „Maus“

[1] Duden online „Maus“, Bedeutung 6

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maus“

Quellen:

↑ Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner: Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 38–52, Zitat Seite 39 .
↑ Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 149.