geil

geil (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
geil	geiler	am geilsten
Alle weiteren Formen: Flexion:geil

Worttrennung:

geil, Komparativ: gei·ler, Superlativ: geils·ten

Aussprache:

IPA: [ɡaɪ̯l]

Hörbeispiele:

geil^(Info)

Reime: -aɪ̯l

Bedeutungen:

[1] salopp: auf sexuelle Weise erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend

[2] umgangssprachlich: ganz hervorragend

[3] Botanik: wegen Konkurrenzdrucks von den Seiten her überschnell nach oben wachsend, ungesund üppig wuchernd, stark bewachsen

[4] Landwirtschaft, vom Boden: fett, (zu) stark gedüngt

[5] bairisch, österreichisch, umgangssprachlich, bei Speisen: üppig, auch übertrieben fett oder süß

Herkunft:

mittelhochdeutsch geil ^→ gmh, althochdeutsch geil ^→ goh, germanisch *gaila- ^→ gem „lüstern, lustig“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Die Grundbedeutung des Wortes findet sich bereits im Althochdeutschen gei ^→ goh. Damals war das Wort »geil« vor allem auf die Natur gemünzt, wovon noch die „Geilstelle“ erzählt – Wiesenflecken zum Beispiel, die besonders dicht und grün bewachsen sind. Verwandte Worte gibt es in vielen germanischen sowie einigen baltischen Sprachen, wobei die Bedeutungen erheblich variieren. So beispielsweise altenglisch gal ^→ ang (lustig, lüstern), altnordisch geiligr ^→ non (schön), gotisch 𐌲𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (gailjan) ^→ got (erfreuen), lettisch gails ^→ lv (wollüstig) und litauisch gailùs ^→ lt (beißend, scharf). Eine einheitliche zu Grunde liegende Form ist umstritten. Diskutiert wird aber die Ableitung aus einer indogermanischen Wurzel *ghei- mit der Grundbedeutung »begehren, verlangen«, aus der sich auch Geier und Geiz ableiten ließen.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bockig, brünstig, fett, gamsig (bairisch), heiß, läufig (bei Tieren), lüstern, umgangssprachlich: rammlert, rattig, scharf, spitz, wollüstig

[2] cool, klasse, spitze, stark, super, toll; veraltet: knorke; Ruhrgebietsdeutsch: rattig; regional, umgangssprachlich: supi; urst

[3] schießend, wuchernd

[4] fett, überdüngt

[5] üppig

Gegenwörter:

[2] blöd „nicht gut oder unschön“, ungeil

Unterbegriffe:

[1] dauergeil, notgeil, sexgeil

[1] übertragen: geldgeil, karrieregeil, machtgeil, mediengeil, profitgeil, sensationsgeil

[2] affengeil, megageil, saugeil, supergeil

[4] bibergeil

Beispiele:

[1] Petra ist geil auf Martin.

[1] „Sie war ein geiles Mädchen, auch lachte sie gern, aber sie war ja doch eine ernsthafte Person.“^[2]

[1] „Er fühlte sich auf eine unverschämte Weise geil.“^[3]

[1] „Da Simen Tjing die sinnliche Erregbarkeit der sechsten Wang bereits kannte, suchte er sie ganz besonders geil zu machen.“^[4]

[2] Martin hat eine geile Jacke an.

[3] Die geilen Triebe der Pflanze müssen regelmäßig zurückgeschnitten werden.

[4] Der Feldboden ist feucht und geil.

[5] Die Torte ist geil.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] geiler Bock, geile Sau (in der Regel als sexistische Äußerungen verstanden)

[3] geile Triebe

Wortbildungen:

Adjektiv: [3] ausgegeilt

Substantive:

[1] Geile, Geilheit

[3] Geiltrieb, Vergeilung

Verb: [1] aufgeilen, geilen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: horny ^→ en, randy ^→ en
Estnisch: lahe ^→ et
Französisch: lascif ^→ fr, gaillard ^→ fr, chaud ^→ fr
Isländisch: graður ^→ is
Italienisch: figo ^→ it
Niederdeutsch: geil ^→ nds,
Niederländisch: hitsig ^→ nl
Russisch: сексуальный (seksualʹnyj^☆) ^→ ru, страстный (strastnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: kåt ^→ sv
Slowakisch: vzrušený ^→ sk
Spanisch: caliente ^→ es
Tschechisch: vzrušený ^→ cs
Türkisch: azgın ^→ tr, şehvetli ^→ tr
Ungarisch: tüzes ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] gamsig Wienerisch: [2] leiwand Schweizerdeutsch: [1] giggerig

[2] umgangssprachlich: ganz hervorragend

Bulgarisch: готин (gotin^☆) ^→ bg, як (jak^☆) ^→ bg
Englisch: super ^→ en, awesome ^→ en
Französisch: génial ^→ fr, super ^→ fr, d'enfer ^→ fr, géant ^→ fr
Italienisch: figo ^→ it
Niederdeutsch: scharp ^→ nds
Polnisch: zajebisty ^→ pl
Russisch: крутой (krutoj^☆) ^→ ru, зашибательский (zašibatelʹskij^☆) ^→ ru, офигенный (ofigennyj^☆) ^→ ru, охрененный (ochrenennyj^☆) ^→ ru, заебательский (zaebatelʹskij^☆) ^→ ru, охуенный (ochuennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: häftig ^→ sv, ball ^→ sv
Spanisch: excelente ^→ es, genial ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] gamsig Wienerisch: [2] leiwand Schweizerdeutsch: [1] giggerig

[3] ?

Englisch: overly lush ^→ en
Französisch: effilé ^→ fr, grêle ^→ fr
Russisch: буйный (bujnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: snabbväxande ^→ sv, ränt ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] gamsig Wienerisch: [2] leiwand Schweizerdeutsch: [1] giggerig

[4] Landwirtschaft, vom Boden: fett, (zu) stark gedüngt

Russisch: плодородный (plodorodnyj^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] gamsig Wienerisch: [2] leiwand Schweizerdeutsch: [1] giggerig

[5] ?

Englisch: very rich ^→ en
Schwedisch: alltför fet ^→ sv, överfet ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] gamsig Wienerisch: [2] leiwand Schweizerdeutsch: [1] giggerig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Duden online „geil“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Geilheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „geil“

[1, 2] Redensarten-Index „geil sein“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „geil“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „geil“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geil“

[3] Wikipedia-Artikel „Vergeilung“

[5] Ostarrichi.org: „geil – üppig“

Quellen:

↑ Weitgehend belegt in: Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „geil“, Seite 339 f.
↑ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 105.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 35. Schwedisches Original 1974.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 417 . Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: igel, Igel, igle, lieg

geil (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	geil	geilin	geilar	geilarnar
Akkusativ	geil	geilina	geilar	geilarnar
Dativ	geil	geilini	geilum	geilunum
Genitiv	geilar	geilarinnar	geila	geilanna

Worttrennung:

geil, Plural: geil·ar

Aussprache:

IPA: [ˈɡail]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Weg für Tiere, um sie auf die Weide zu treiben

[2] (schmaler) Landstreifen; Korridor, Zone

[3] schmale Passage auf See (beispielsweise zwischen zwei Schären)

[4] Streifen • Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden.

[5] Bahn im Schwimm- oder Laufsport

[6] im Plural: Straße (in bestimmten Ausdrücken)

[7] Kielschwein

Herkunft:

Das färöische Wort kommt von altnordisch geil „längliche Kluft, Hohlweg“. Die weitere Etymologie ist germanisch *gailō „Hohlweg“ von indogermansch *eʰə „gähnen, klaffen“. ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] vegur

Unterbegriffe:

[1] bargeil, trægeil, útrakstrargeil

Beispiele:

[1]

[6] Tað hoyrist út á geilar.

Das hört man draußen auf der Straße.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] tíðtakarar til hvørja geil – Zeitnehmer für jede Bahn

Wortbildungen:

[1] geilargarður, geilarhorn, geilarportur, geilartræ, geilastrok, geilatík