aus die Maus

aus die Maus (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus die Maus

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯s diː ˈmaʊ̯s]

Hörbeispiele:  aus die Maus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars

Herkunft:

Es handelt sich um die Schlussworte aus der beliebten »Sendung mit der Maus« im Kinderfernsehen, die in die allgemeine Umgangssprache eingegangen sind.

Sinnverwandte Wörter:

[1] aus der Traum/aus ist der Traum, aus, Schluss und vorbei/Schluss, aus und vorbei, damit ist Feierabend, Ende, aus, Micky Maus, Ende, aus, Nikolaus, Ende der Fahnenstange, Ende im Gelände/Ende Gelände, finito, jetzt ist der Bart ab/jetzt ist der Bart aber ab, Klappe zu, Affe tot, Punkt, aus, Ende, Schluss, aus, Ende

[1] basta, Punktum

Beispiele:

[1] „Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“

[1] „Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“

[1] „Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“

[1] „Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“

[1] „‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“

[1] „Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: finito → en, that’s that → en Französisch: je nach Kontext: point à la ligne → fr, point barre → fr, point final → fr, un point c’est tout → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aus die Maus“ (Korpus)

[1] Redensarten-Index „aus die Maus“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Aus die Maus«.

Quellen: