wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch / ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

Worttrennung:

wenn die Kat·ze aus dem Haus ist, tan·zen die Mäu·se auf dem Tisch

Aussprache:

IPA: [vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ]

Hörbeispiele:  wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

Synonyme:

[1] ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus; ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus; wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse

Gegenwörter:

[1] willst du gelten, mach dich selten

Beispiele:

[1] „‚Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘, sprichwörtelt er, als die nicht mehr aufzuhaltende Verarmung auf dem Stammsitz bemerkt wird.“

[1] „Eigentlich tanzen die Mäuse auf dem Tisch, wenn die Katze aus dem Haus ist – heißt es zumindest im Volksmund.“

[1] „Und spätestens, als er seine Kritiker mit der Trivialpsychologie abkanzelte »Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch«, wusste man: Der Mann hat seine Mitte wiedergefunden.“

Übersetzungen

 [1] bei fehlender Aufsicht erlauben sich manche unbekümmert Dinge und nehmen sich unzulässig Freiheiten heraus

Afrikaans: as die kat weg is, is die muis baas → af Albanisch: iku macja, lozin minjtë → sq Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: إِنْ غَابَ ٱلْقِطُّ الْعَبْ يَا فَأْرُ‎ (in ġāba 'l-qiṭṭu 'lʿab yā faʾru) →ar , غَابَ ٱلْقِطُّ الْعَبْ يَا فَارُ‎ (ġāba 'l-qiṭṭu 'lʿab yā fāru) →ar , غَابَتْ أَلسِّبَاعُ وَلَعَبَتْ أَلضِّبَاعُ‎ (ġābat as-sibāʿu wa-laʿabat aḍ-ḍibāʿu) →ar Maghrebinisches Arabisch: Tunesisch-Arabisch: إِذَا غَاب أَلْمُؤَدِّب تَلْعَب أَلْأَوْلَاد‎ (iḏā ġāb al-muʾaddib talʿab al-awlād; mundartnah: iḏa ġab əl-məddəb talʿeb lœ-ulad) →ar Libysch-Arabisch: كَيْف يَغِيب أَلْقَطُّوس يَلْعَب أَلْفَار‎ (kayf yaġīb al-qaṭṭūs yalʿab al-fār; mundartnah: kīf iġīb əl-qaṭṭūs yalʿəb əl-fār) →ar Tschadisch-Arabisch: أَلْقِطّ خَطَر وَالْفَأْر اِنْتَصَر‎ (al-qiṭṭ ḫaṭar wa-'l-faʾr intaṣar; mundartnah: al-gitt ḫatar wa-'l-fār annasar) →ar Ägyptisch-Arabisch: إِنْ غَاب ٱلْقُطّ اِلْعَبْ يَا فَار‎ (in ġāb al-quṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: in ġāb il-ʾuṭṭ ilʿab ya fār) →ar , غَاب أَلْقُطّ اِلْعَبْ يَا فَار‎ (ġāb al-quṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: ġāb il-ʾuṭṭ ilʿab ya fār) →ar Levantinisches Arabisch: Syrisch-Arabisch: لَمَّا بَغِيبُ ٱلْقَطَاط، بِيَرْدَحُ ٱلْفِيرَان‎ (lammā baġību 'l-qaṭāṭ, biyardaḥu 'l-fīrān; mundartnah: lamma biġību 'l-qaṭāṭ, byərdaḥu 'l-fīrān) →ar Irakisch-Arabisch: غَاب أَلْقِطّ اِلْعَبْ يَا فَار‎ (ġāb al-qiṭṭ ilʿab yā fār; mundartnah: ġāb il-qiṭṭ ilʿab yā fār) →ar , بِمُكَان أَلسَّبِعْ اِتْمَرْغَل أَلْوَوْل‎ (bi-mukān as-sabiʿ itmarġal al-wawl; mundartnah: ib-mukān is-sebiʿ itmarġal il-wawl) →ar Jemenitisch-Arabisch: لَا تَغَوْفَل أَلدِّمّ تَقَمْبَع أَلْفَأْر‎ (lā taġawfal ad-dimm taqambaʿ al-faʾr; mundartnah: lā taġawfal ad-dimm tagambaʿ al-faʾr) →ar Golf-Arabisch: Bahrainisch-Arabisch: لَوْ غَاب أَلْفَأْر، اِلْعَبْ يَا قَطُو‎ (law ġāb al-faʾr, ilʿab yā qaṭū; mundartnah: lō ġāb il-fār, ilʿab yā gaṭu) →ar Bulgarisch: когато котката я няма, мишките играят (kogato kotkata ja njama, miškite igrajat☆) → bg Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 山中無老虎，猴子稱大王 (shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng) → zh / vereinfachte Schreibweise: 山中无老虎，猴子称大王 (shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng) → zh Kantonesisch (Jyutping): 山高皇帝遠 (saan1 gou1 wong4 dai3 jyun5) → yue Dänisch: når katten er ude, spiller musene på bordet → da Englisch: when the cat’s away, the mice will play → en / while the cat’s away, the mice will play → en Estnisch: kui kass on ära, on hiirtel pidu → et Finnisch: kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä → fi Französisch: quand le chat n’est pas là, les souris dansent → fr / quand le chat n’y est pas, les souris dansent → fr, quand le chat dort, les souris dansent → fr, quand le chat est parti, les souris dansent → fr, absent le chat, les souris dansent → fr / absent le chat les souris dansent → fr, le chat parti, les souris dansent → fr, voyage de maître, noces de valets → fr Friaulisch: co il gjat nol è in cjase lis surîs a balin → fur, se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs → fur Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια (ótan lípi i gáta, chorévoun ta pondíkia) → el Haitianisch: lè chat pa la, rat bay kalinda → ht Hebräisch (CHA): כְּשֶׁהֶחָתוּל אֵינֶנּוּ הָעַכְבָּרִים חוֹגְגִים‎ (k-šæ-hæ-ḥāṯūl ʾēyn-ænū hā-ʿaḵbārīm ḥōḡeḡīm) → he Irisch: nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince → ga / fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince → ga / nuair a bhíonn an cat ar shiúl bíonn cead rince ag na luchóga → ga Isländisch: þegar kötturinn er frá fara mýsnar á stjá → is Italienisch: quando il gatto manca i topi ballano → it / quando la gatta manca i topi ballano → it, quando la gatta non è in paese, i topi ballano → it, quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione → it, gatto dorme e sorcio balla → it Lombardisch: via la gatta balla i ratt → lmo Neapolitanisch: quanne ’a jatte nge manche, i sùrece abbàllene → nap Sizilianisch: quannu lu gattu un c’è, li si surci abballanu → scn Japanisch (Hepburn): 鬼の居ぬ間に洗濯 (おにのいぬ･まにせんたく, oni no inu·ma ni sentaku) → ja Jiddisch (YIVO): װען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז‎ (ven di kats shloft, tantsn di mayz) → yi Kaschubisch: mëszë figlëją, czej kòta nie czëją → csb Katalanisch: quan el gat no hi és les rates ballen → ca / quan el gat no hi és, les rates ballen → ca, quan el gat no hi és les rates van per la cuina → ca / quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina → ca Koreanisch (RR): 호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다 (horang-i eomneun goreneun tokkiga seuseunggida) → ko Korsisch: Galluresisch: candu manca la ‘jatta li razzi so’ in festa → co Kroatisch: kad mačka ode, miševi kolo vode → hr, kad mačke nema kod kuće, miševi se vesele → hr / kad mačke nema, miševi se vesele → hr Latein: fēle comprehensā, saltant murēs in mensā → la Lettisch: kad kaķis nav mājās, tad peles danco → lv, kad runča nav mājās, tad peles pa galdu lēkā → lv Litauisch: katinas iš namų, pelės iš kampų → lt Luxemburgisch: wann d’Kaz fort ass, sinn d’Mais Meeschter → lb Maltesisch: meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu → mt Niederländisch: als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel → nl, als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis → nl, als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel → nl Norwegisch: Bokmål: når katten er borte, danser musene på bordet → nb Persisch: Farsi, Dari (DMG): چشمۀ خورشید چو پنهان شود شب‌پره بازیگر میدان شود‎ (čäšmä-ye ḫoršīd čo penhān šäväd šäb-parä bāzīgar mäydān šäväd) → fa Polnisch: gdy kota nie ma, myszy biegają → pl / jak kota nie ma, myszy biegają → pl / jak kota nie ma, to myszy biegają → pl, gdy kota nie ma, myszy harcują → pl / jak kota nie ma, myszy harcują → pl / jak kota nie ma, to myszy harcują → pl, gdy kota nie ma, myszy tańcują → pl / jak kota nie ma, myszy tańcują → pl / jak kota nie ma, to myszy tańcują → pl, myszy figlują, gdy kota nie czują → pl, myszy tańcują, gdy kota nie czują → pl Portugiesisch: quando em casa não está o gato, à vontade fica o rato → pt / quando em casa não está o gato, estende-se o rato → pt / quando em casa não está o gato, folga o rato → pt, quando o gato está fora, os ratos se divertem → pt, vão-se os gatos e estendem-se os ratos → pt / vão-se os gatos, estendem-se os ratos → pt Rätoromanisch: Oberengadinisch (Puter): cur cha’l giat es our d’chesa, las müers rupettan → rm Unterengadinisch (Vallader): cur cha’l giat es our d’chasa, las mürs rupettan → rm Rumänisch: când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă → ro Russisch: без кота мышам масленица (bez kota myšam maslenica☆) → ru / без кота – мышам масленица (bez kota – myšam maslenica☆) → ru, без кота мышам раздолье (bez kota myšam razdolʹe☆) → ru, без кота и мыши резвятся (bez kota i myši rezvjatsja☆) → ru, кот за двери – мыши в пляс (kot za dveri – myši v pljas☆) → ru / кот за дверь – мыши в пляс (kot za dverʹ – myši v pljas☆) → ru, кот из дома – мыши в пляс (kot iz doma – myši v pljas☆) → ru Sardisch: Campidanesisch: candu non c’est sa gattu su topi spassillat → sc Schwedisch: när katten är borta, dansar musen på bordet → sv, när katten är borta, dansar råttorna på bordet → sv / när katten är borta, dansa råttorna på bordet → sv Slowakisch: dobre myšiam, keď mačky doma nieto → sk, keď kocúr nie je doma, myši majú hody → sk / kocúr nie je doma, myši majú hody → sk, keď kocúr nie je doma, myši majú bál → sk / kocúr nie je doma, myši majú bál → sk Slowenisch: kadar mačke ni doma, miši plešejo → sl / ko mačke ni doma, miši plešejo → sl Sorbisch: Niedersorbisch: gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu → dsb Spanisch: cuando el gato está fuera, los ratones se divierten → es, cuando el gato no está, los ratones bailan → es, cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones → es, cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos → es, cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza → es, vanse los gatos, y extiéndense los ratos → es Tschechisch: když kocour není doma, myši mají pré → cs / když kocour není doma, mají myši pré → cs / kocour není doma, myši mají pré → cs, když kocour není doma, myši mají posvícení → cs / kocour není doma, myši mají posvícení → cs Türkisch: kedinin bulunmadığı yerde fareler baş kaldırır → tr, kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar → tr Ungarisch: ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek → hu / nincs otthon a macska, cincognak az egerek → hu

Dialektausdrücke:
		Ostoberdeutsch: Bairisch: Zimbrisch: balda di khatz velt, di maüs tåntzan („sobald die Katze fehlt, die Mäuse tanzen“)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Katze“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch]«.

Quellen: