| begrepp
|
Begriff
|
| allmänna handlingar |
öffentlich zugängliche Dokumente
|
| APL, arbetsplatsförlagt lärande |
auf einen Arbeitsplatz verschobenes Lernen
|
| avgiftsfri |
umsonst, ohne Bezahlung
|
| barn |
Kind
|
| barn med särskilda behov |
Kinder mit besonderen Bedürfnissen
|
| barn- och elevombudet |
Kinder- und Schülerombud
|
| behörig |
berechtigt, zuständig
|
| behörighetskrav |
Zugangsvoraussetzungen, Zulassungsvoraussetzungen
|
| betyg |
Zensur
|
| betygssättning |
Zensurenvergabe
|
| bild |
Kunstunterricht
|
| CSN, Centrala studiestödsnämnden |
Zentrale für Ausbildungförderung
|
| dispens |
Ausnahme, Dispens
|
| ekonomi |
Wirtschaft
|
| elev |
Schüler
|
| elevens val |
Wahlfach
|
| elevhälsa |
Schülergesundheit
|
| engelska |
Englisch
|
| etiska och humanistiska programmet |
ethisch-humanistisches Program
|
| friskola |
Privatschule mit nichtstaatlichem Träger
|
| fristående skola |
Privatschule mit nichtstaatlichem Träger
|
| fritidshem, fritis |
Schülerbetreuung in unterrichtsfreier Zeit
|
| främmande språk |
Fremdsprache
|
| fröken |
Fräulein, Andrede für die Lehrerin
|
| förskola |
Vorschule
|
| förskoleverksamhet |
Vorschulwesen
|
| förälder |
ein Elternteil
|
| föräldrarna |
die Eltern
|
| godkänd |
ausreichend
|
| godkänna |
genehmigen, akzeptieren
|
| grundläggande högskolebehörighet |
allgemeine Hochschulreife
|
| grundskola |
Grundschule
|
| gymnasial lärlingsutbildning |
Berufsausbildung von Lehrlingen am Gymnasium
|
| gymnasiebehörighet |
Zulassung zum Gymnasium
|
| gymnasieskola |
Gymnasium
|
| gå på gymnasiet |
aufs Gymnasium gehen
|
| historia |
Geschichte
|
| högskoleförberedande program |
die 6 Typen Gymnasialausbildung mit Abschluss der allgemeinen Hochschulreife
|
| högskoleprovet |
Prüfung zur Erlangung der Hochschulberechtigung
|
| högstadiet |
Oberstufe
|
| hösttermin |
Winterhalbjahr
|
| idrott |
Sport
|
| IG, G, VG, MVG |
Zeugnisnoten: unbefriedigend, ausreichend, gut, sehr gut
|
| inackorderingstillägg |
Wohngeld für Schüler, die umziehen müssen
|
| individuell utveckling |
individuelle Entwicklung
|
| introduktionsprogram |
Einführungsprogramm für Schüler ohne Gymnasiumszulassung
|
| IUP, individuell utvecklingsplan |
individueller Entwicklungsplan
|
| klass |
Klasse
|
| klassföreståndare |
Klassenlehrer
|
| kunskap |
Wissen, Kenntnis
|
| kurator |
Schulpsychologe
|
| kärnämnen |
Kernfächer
|
| lärare |
Lehrer
|
| lärarinna |
Lehrerin
|
| lärarlegitimation |
Nachweis der Lehrbefähigung
|
| lärarnars ansvarsnämnd |
Disziplinaramt für Lehrer
|
| läromedel |
Lehrmittel
|
| läroplan |
Lehrplan
|
| läsår |
Schuljahr
|
| magister |
Magister, Andrede für den Lehrer
|
| matematik, matte |
Mathematik, Mathe
|
| medelstadiet |
Mittelstufe
|
| mobbning |
Mobbing
|
| modersmålundervisning |
Unterricht in der Muttersprache
|
| musik |
Musik
|
| nationella kunskapskrav |
landesweite Anforderungen an das Wissen
|
| nationella mål |
landesweite Ziele
|
| nationella program |
die 60 landesweit möglichen Typen von Gymnasium
|
| naturvetenskap |
Naturwissenschaft
|
| niondeklass |
9.Klasse, Abgangsklasse
|
| NO |
Fächer der Naturwissenschaften
|
| omsorg |
Betreuung
|
| pedagog |
Pädagoge
|
| pedagogik |
Pädagogik
|
| preparandutbildning |
Ausbildung für Schüler ohne Gymnasiumszulassung
|
| rektor |
Direktor
|
| riksrekryterande |
Bewerber aus dem ganzen Land aufnehmend
|
| rättighet |
Recht
|
| sameskola |
Schule für den Unterricht von Samen
|
| samhällsvetenskap |
Gesellschaftswissenschaft, Sozialwissenschaft
|
| schema |
Stundenplan
|
| skola |
Schule
|
| skolans val |
Fächer, die eine Schule zur eigenen Profilierung anbietet
|
| skolbarn |
Schulkind
|
| skolbarnomsorg |
Schulkinderbetreuung
|
| skolbibliotek |
Schulbibliothek
|
| skolförlagd utbildning |
in die Schule verschobenes Lernen
|
| skollagen |
Schulgesetz
|
| skollov |
Schulferien
|
| skolläkare |
Schularzt
|
| skolplikt |
Schulpflicht
|
| skolreform |
Schulreform
|
| skolsjuksköterska |
Schulkrankenschwester
|
| skolskjuts |
mit dem Schulbus abgeholt werden
|
| skolväsen |
Schulwesen
|
| skriftliga omdömen |
schriftliche Beurteilung
|
| slöjd |
Werken und Handarbeit
|
| SO |
Fächer der Sozialkunde
|
| specialpedagogik |
Spezialpädagogik
|
| specialkola |
spezielle Schule für Schüler mit Behinderungen
|
| statens skolinspektion |
Schulaufsicht
|
| statens skolverk |
Schulamt, Schulbehörde
|
| studiebidrag |
Studienzuschuss für Schüler statt Kindergeld
|
| studiehjälp |
Studienbeihilfe für Schüler
|
| studiero |
Arbeitsruhe
|
| studiestöd |
Studienförderungsmittel
|
| studievägledning |
Schülerberatung, Studienberatung
|
| stöd |
Unterstützung
|
| svenska A, B, C |
Schwedisch A, B, C
|
| svenska som andraspråk |
Schwedisch als Fremdsprache
|
| särskola |
Sonderschule
|
| teknik |
Technik
|
| termin |
Schulhalbjahr
|
| tillfällig avstängning |
zeitweiliger Schulverweis
|
| timplan |
Stundenplan
|
| undervisa |
unterrichten, unterweisen
|
| undervisning |
Unterricht
|
| utsatt för kränkning |
Kränkungen ausgesetzt
|
| utvecklingsplan |
vom Lehrer aufgestellter Handlungsplan
|
| utvecklingssamtal |
Entwicklungsgespräch, Elterngespräch, Beurteilungsgespräch
|
| vuxenutbildning |
Erwachsenenbildung
|
| vårtermin |
Sommerhalbjahr
|
| Waldorfskola |
Waldorfschule
|
| yrkesexamen |
Berufsabschluss nach vollendetem yrkesprogram
|
| yrkeslärare |
Lehrer der berufsbzogenen Fächer
|
| yrkesprogram |
die 12 Typen der Berufsausbildung am Gymnasium
|
| yrkesämnen |
berufsbzogene Fächer
|
| åtgärdsprogram |
Maßnahmenplan
|
| ämne |
Schulfach
|
| ämneslärare |
Fachlehrer
|
| öppna fritidsverksamhet |
offene Freizeiteinrichtung
|
