Ausnahme

[1] „Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein - doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“^[2]

[1] „In Anbetracht des Eifers, der im Augenblick an den Tag gelegt wird, werde ich eine Ausnahme von meiner allgemeinen Regel machen.“^[3]

Redewendungen:

[1] Ausnahmen bestätigen die Regel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die, eine Ausnahme sein; eine Ausnahme bilden, machen; eine einzelne, geringe, seltene, typische, ungewöhnliche Ausnahme; mit Ausnahme von; ohne Ausnahme (ausnahmslos)

Wortbildungen:

Adjektive: ausnahmslos, ausnahmsweise

Substantive: Ausnahmeathlet, Ausnahmedetail, Ausnahmeeinstellung, Ausnahmeerscheinung, Ausnahmefall, Ausnahmefehler, Ausnahmekünstler, Ausnahmen-Assistent (→ Ausnahmen-Assistent-Feature), Ausnahmepolitiker, Ausnahmeregel, Ausnahmeregelung, Ausnahmetalent, Ausnahmetatbestand, Ausnahmetyp, Ausnahmezustand

Übersetzungen

[1] Abweichung von einer Regel

Bulgarisch: изключение (izključenie^☆) ^→ bg n
Dänisch: undtagelse ^→ da u
Englisch: exception ^→ en
Finnisch: poikkeus ^→ fi
Französisch: exception ^→ fr f
Georgisch: გამონაკლისი (gamonaklisi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εξαίρεση (exéresi) ^→ el f
Ido: ecepto ^→ io
Interlingua: exception ^→ ia
Isländisch: undantekning ^→ is f
Italienisch: eccezione ^→ it f
Japanisch: 例外 (れいがい, reigai) ^→ ja, 特例 (とくれい, tokurei) ^→ ja
Kroatisch: iznimka ^→ hr f, izuzetak ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: awarte ^→ kmr f
Latein: exceptio ^→ la f
Niederländisch: uitzondering ^→ nl f
Norwegisch: unntak ^→ no n
Persisch: سوا () ^→ fa , جدا () ^→ fa , استثنا () ^→ fa
Polnisch: wyjątek ^→ pl m
Portugiesisch: exceção ^→ pt f
Rumänisch: excepție ^→ ro f
Russisch: исключение (isključenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: undantag ^→ sv
Serbisch: изузетак (izuzetak ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: výnimka ^→ sk f
Spanisch: excepción ^→ es f
Tschechisch: výjimka ^→ cs f
Türkisch: istisna ^→ tr
Ukrainisch: виняток (vynjatok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kivétel ^→ hu
Volapük: pläam ^→ vo, pläot ^→ vo
Weißrussisch: вынятак (vynjatak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ausnahme“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausnahme“

[1] Goethe-Wörterbuch „Ausnahme“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausnahme“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausnahme“

Quellen:

↑ „Kompromiss: Koalition einigt sich auf Rauchverbot in der Öffentlichkeit - mit Ausnahmen“, als/AP/dpa/Reuters, 01.12.2006
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.
↑ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 138. Englisches Original 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufnahme

Anagramme: Hausname

[1] „Kompromiss: Koalition einigt sich auf Rauchverbot in der Öffentlichkeit - mit Ausnahmen“, als/AP/dpa/Reuters, 01.12.2006

[2] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.

[3] Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 138. Englisches Original 1988.

[1]

[2]

[3]