genehmigen

genehmigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	genehmige
	du	genehmigst
	er, sie, es	genehmigt
Präteritum	ich	genehmigte
Konjunktiv II	ich	genehmigte
Imperativ	Singular	genehmige!
	Plural	genehmigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	genehmigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:genehmigen

Worttrennung:

ge·neh·mi·gen, Präteritum: ge·neh·mig·te, Partizip II: ge·neh·migt

Aussprache:

IPA: [ɡəˈneːmɪɡn̩]

Hörbeispiele:  genehmigen ^(Info),  genehmigen ^(Info),  genehmigen ^(Info)

Reime: -eːmɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen

[2] umgangssprachlich, scherzhaft, reflexiv: sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen

[3] Zivilrecht: nachträglich seine Zustimmung erteilen

Herkunft:

Genehmigen trat an die Stelle des älteren Ausdrucks (für) genehm halten. Möglicherweise ist es eine aus der Amtssprache stammende Verdeutschung des französischen Wortes agréer ^→ fr (annehmen, gutheißen, zulassen).

Beispiele:

[1] Das Ordnungsamt hat die Sanitärräume in diesem Restaurant nicht genehmigt.

[1] Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht genehmigt.

[2] Nach dem Essen habe ich mir noch ein Eis genehmigt.

[2] Heute haben wir uns mehr Zigaretten als gewöhnlich genehmigt.

[3] Ein Rechtsgeschäft, das ein Minderjähriger ohne Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters tätigt, wird wirksam, wenn der gesetzliche Vertreter es genehmigt.

Redewendungen:

[2] sich einen genehmigen

Wortbildungen:

Genehmigung

Übersetzungen

 [1] insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen

Arabisch: وافق على (أقر) → ar Baskisch: bahimendu → eu Bulgarisch: разрешавам (razrešavam☆) → bg Englisch: permit → en, allow → en Französisch: permettre → fr Japanisch: 許可する (きょかする, kyoka suru) → ja, 許す (ゆるす, yurusu) → ja Niederländisch: toelaten → nl, inwilligen → nl, goedvinden → nl Norwegisch: Bokmål: tillate → nb, innvilge → nb Portugiesisch: permitir → pt Schwedisch: bevilja → sv, godkänna → sv Spanisch: permitir → es Tschechisch: schválit → cs Ungarisch: engedélyez → hu

 [2] ?

Englisch: permit → en, allow → en Norwegisch: Bokmål: unne seg → nb Schwedisch: unna sig → sv, tillåta sig → sv

 [3] Zivilrecht: nachträglich seine Zustimmung erteilen

Schwedisch: ge samtycke → sv Tschechisch: schválit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „genehmigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „genehmigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genehmigen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „genehmigen“, Seite 630

[3] § 184 BGB

Quellen: