Betreuung

Betreuung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Betreuung	die Betreuungen
Genitiv	der Betreuung	der Betreuungen
Dativ	der Betreuung	den Betreuungen
Akkusativ	die Betreuung	die Betreuungen

Anmerkung:

Zum Missbrauch dieses Wortes (nicht nur) während des Dritten Reiches siehe unter dem Stichwort Betreuung bei Sternberger, Storz, Süskind: Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. Hamburg 1957: Claassen Verlag (und Nachdrucke, zum Beispiel als dtv-Taschenbuch 48 im Mai 1962, Seite 20–24).

Worttrennung:

Be·treu·ung, Plural: Be·treu·un·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ]

Hörbeispiele:  Betreuung ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ʊŋ

Bedeutungen:

[1] das Aufpassen und Helfen von jemandem

[2] Person, die jemanden betreut (nach [1])

[3] Recht: gerichtlich angeordnete Vertretung (insbesondere im Rechtsverkehr) und Hilfe (wie [1]) für jemanden, der „seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen“ kann (Deutschland: § 1896 BGB)

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs betreuen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fürsorge

[3] Sachwalterschaft, Vormundschaft

Unterbegriffe:

[1, 2] allgemein: 24-Stunden-Betreuung, Abendbetreuung, Einzelbetreuung, Grundbetreuung, Ganztagsbetreuung, Ganzjahresbetreuung, Halbtagsbetreuung, Morgenbetreuung, Nachbetreuung, Nachtbetreuung, Nachmittagsbetreuung, Vormittagsbetreuung

[1, 2] nach Aufgabe: Altenbetreuung, Flüchtlingsbetreuung, Hausaufgabenbetreuung, Hospiz-Betreuung, Kinderbetreuung, Krankenbetreuung, Kundenbetreuung, Mütterbetreuung, Objektbetreuung (Hausbetreuung, Immobilienbetreuung, Wohnungsbetreuung), Patientenbetreuung, Projektbetreuung, Truppenbetreuung

Beispiele:

[1] […] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.

[1] „Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien und ihn so weit zu bringen, daß er imstande ist, selbständig zu lernen.“

[1] „Bei der Betreuung des wissenschaftlichen Nachwuchses verhielt Einstein sich vorbildlich.“

[2] „In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien ohne jegliche Betreuung.“

[3] „Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)

[3] „Für den Betreuungsrichter bedeutet dies, dass er bestrebt sein sollte, die Betreuungen, die er dem einzelnen Berufsbetreuer überträgt, entsprechend zu ‚mischen‘.“

Wortbildungen:

Betreuungsantrag, Betreuungsassistent, Betreuungsausweis, Betreuungsgeld, Betreuungsgericht, Betreuungskraft, Betreuungsmöglichkeit, Betreuungsperson, Betreuungspflicht, Betreuungsrecht, Betreuungsrichter, Betreuungsschlüssel, Betreuungsstelle, Betreuungsverfügung, Betreuungsvollmacht

Übersetzungen

 [1] das Aufpassen und Helfen von jemandem

Dänisch: pasning → da u Englisch: care → en Esperanto: prizorgado → eo Französisch: prise en charge → fr f Griechisch (Neu-): φροντίδα (frontída) → el f Italienisch: assistenza → it f Niederländisch: verzorging → nl, begeleiding → nl Norwegisch: Bokmål: pass → nb n, tilsyn → nb n Polnisch: opieka → pl f, piecza → pl f Russisch: опека (opeka☆) → ru Schwedisch: omsorg → sv u, vård → sv u Spanisch: cuidado → es m Tschechisch: péče → cs f Türkisch: alakadar olma → tr, ilgilenme → tr, özenli bakım → tr Ungarisch: gondozás → hu, gondoskodás → hu, ellátás → hu

 [2] ?

Esperanto: prizorganto → eo Polnisch: opiekun → pl m, kurator → pl m, opiekunka → pl f, kuratorka → pl f Russisch: опекун (opekun☆) → ru

 [3] ?

Polnisch: kuratela → pl f, piecza → pl f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Betreuung (Recht)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Betreuung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betreuung“

[1, 2] Duden online „Betreuung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Betreuung“

[*] The Free Dictionary „Betreuung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Betrauung, Betreibung