Verwandtschaft

Verwandtschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verwandtschaft	die Verwandtschaften
Genitiv	der Verwandtschaft	der Verwandtschaften
Dativ	der Verwandtschaft	den Verwandtschaften
Akkusativ	die Verwandtschaft	die Verwandtschaften

Worttrennung:

Ver·wandt·schaft, Plural: Ver·wandt·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvantʃaft]

Hörbeispiele:

Verwandtschaft^(Info)

Reime: -antʃaft

Bedeutungen:

[1] die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

[2] Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind

[3] übertragen: Ähnlichkeit

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv verwandt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Synonyme:

[2] Sippschaft

Gegenwörter:

[1, 2] Bekanntschaft

Oberbegriffe:

[2] Nahestehende

Unterbegriffe:

[1, 2] Blutsverwandtschaft, Wahlverwandtschaft

[3] Seelenverwandtschaft, Wesensverwandtschaft

[3] Akkordverwandtschaft, Quintverwandtschaft, Terzverwandtschaft, Tonverwandtschaft

Beispiele:

[1] Die Verwandtschaft zwischen den beiden ist nicht sehr eng.

[2] Heute kommt unsere Verwandtschaft zu Besuch.

[2] „Einige Gäste aus der allernächsten Verwandtschaft waren noch geblieben und sassen im grossen Salon.“^[1]

[3] Tintenfische heißen wohl deshalb so, weil man zwischen ihnen und den Fischen eine gewisse Verwandtschaft sah.

Redewendungen:

[1, 2] eine schöne Verwandtschaft! – ironisch ein fürchterliches Pack!

[2] die bucklige Verwandtschaft

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] Verwandtschaft zwischen … und …

[2] die enge, nächste, nahe, weitere, ferne, entfernte, Verwandtschaft von …

[2] eine schöne, liebe, fürchterliche, schäbige Verwandtschaft

[1, 2] eine dubiose, zweifelhafte Verwandtschaft

Wortbildungen:

[2] Verwandtschaftsbande, Verwandtschaftsbezeichnung, Verwandtschaftsbeziehung, Verwandtschaftsgrad, Verwandtschaftssystem, Verwandtschaftstreffen, Verwandtschaftsverband, Verwandtschaftsverhältnis

Übersetzungen

[1] die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Arabisch: علاقة () ^→ ar
Bosnisch: rod ^→ bs m, rodstvo ^→ bs n, srodstvo ^→ bs n, srodnost ^→ bs f
Chinesisch: 关系 (guānxì) ^→ zh
Dänisch: slægt ^→ da
Englisch: relationship ^→ en
Französisch: parenté ^→ fr
Interlingua: parentela ^→ ia
Italienisch: parentela ^→ it
Katalanisch: parentiu ^→ ca m
Kroatisch: srodstvo ^→ hr n
Lettisch: radniecība ^→ lv
Mazedonisch: род (rod^☆) ^→ mk m, родство (rodstvo^☆) ^→ mk n, роднина (rodnina^☆) ^→ mk f, сродство (srodstvo^☆) ^→ mk n
Niederländisch: verwantschap ^→ nl, familie ^→ nl
Norwegisch: slekt ^→ no
Polnisch: pokrewieństwo ^→ pl
Portugiesisch: relação ^→ pt
Russisch: род (rod^☆) ^→ ru m, родство (rodstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: släkt ^→ sv u, släktskap ^→ sv n
Serbisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sr n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sh n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: rodina ^→ sk f, príbuzenstvo ^→ sk n
Slowenisch: sorodstvo ^→ sl n, sorodnost ^→ sl f, žlahta ^→ sl
Spanisch: parentesco ^→ es m
Tschechisch: příbuznost ^→ cs f, příbuzenství ^→ cs n
Türkisch: Akrabalık ? ^→ tr
Ungarisch: rokonság ^→ hu
Weißrussisch: радзтво (radztvo^☆) ^→ be n, роднасць (rodnascʹ^☆) ^→ be {{}}, роднасьць (rodnasʹcʹ^☆) ^→ be {{}}

[2] Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind

Bosnisch: rod ^→ bs m, rodstvo ^→ bs n, srodstvo ^→ bs n, srodnost ^→ bs f
Englisch: relatives ^→ en
Japanisch: 親族 (しんぞく, shinzoku) ^→ ja
Kroatisch: rodbina ^→ hr f
Latein: gens ^→ la
Mazedonisch: род (rod^☆) ^→ mk m, родство (rodstvo^☆) ^→ mk n, роднина (rodnina^☆) ^→ mk f, сродство (srodstvo^☆) ^→ mk n
Russisch: родственные отношения ? (rodstvennye otnošenija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: släktskap ^→ sv n
Serbisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sr n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: род (rod ^☆) ^→ sr m, родство (rodstvo ^☆) ^→ sh n, сродство (srodstvo ^☆) ^→ sr n, сродност (srodnost ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: sorodstvo ^→ sl n, sorodnost ^→ sl f, žlahta ^→ sl
Spanisch: parentesco ^→ es m

[3] übertragen: Ähnlichkeit

Spanisch: afinidad ^→ es f, semejanza ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verwandtschaft“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verwandtschaft“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwandtschaft“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwandtschaft“

[1–3] The Free Dictionary „Verwandtschaft“

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 271 . Russische Urfassung 1867.

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 271 . Russische Urfassung 1867.

[1]