Saft

Saft (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Saft	die Säfte
Genitiv	des Saftes des Safts	der Säfte
Dativ	dem Saft dem Safte	den Säften
Akkusativ	den Saft	die Säfte

[2] Saft aus Orangen; Orangensaft

Worttrennung:

Saft, Plural: Säf·te

Aussprache:

IPA: [zaft]

Saft^(Info),

Saft^(Info)

Bedeutungen:

[1] Flüssigkeit in Pflanzen

[2] trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse

[3] Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten

[4] Blut

[5] Pharmazie: Darreichungsform, Heiltrunk

[6] übertragen: für Energie, Leben und Kraft

[7] umgangssprachlich: Elektrizität

Herkunft:

mittelhochdeutsch: „saft“, „saf“, althochdeutsch: „saf“,^[1] vergleiche englisch: „sap“; indogermanisch: „sap-“, „sab-“ = „schmecken“^[2]

Synonyme:

[3] Sauce, Soße, Tunke, Brühe

[4] Blut, Lebenssaft, Elixier

[5] Heiltrank, Elixier

[6] Power, Schwung, Esprit, Vitalität, Gehalt

[7] Strom, Power, Elektrizität, Kraft

Gegenwörter:

[5] Gift

[6] Trägheit, Plumpheit, Leblosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Flüssigkeit

[2] Getränk, Flüssigkeit, Lebensmittel, Nahrungsmittel

[3] Flüssigkeit

[4] Blut, Flüssigkeit

[5] Arznei, Medikament, Pharmakon

[7] Elektrizität, physikalisch: Energie

Unterbegriffe:

[1] Birkensaft, Zellsaft, Zuckerrohrsaft

[2] Apfelsaft, Apfelsinensaft, Aprikosensaft, Ananassaft, Avocadosaft, Bananensaft, Beerensaft, Birnensaft, Blaubeersaft, Erdbeersaft, Fleischsaft, Fruchtsaft, Futtersaft, Gemüsesaft, Gerstensaft, Grapefruitsaft, Heidelbeersaft, Holdersaft/Hollersaft, Hustensaft, Johannisbeersaft, Karottensaft, Kernsaft, Kirschsaft, Körpersaft, Lakritzensaft, Lebenssaft, Lecksaft, Limettensaft, Magensaft, Mangosaft, Maracujasaft, Mohnsaft, Möhrensaft, Mohrrübensaft, Multisaft, Multivitaminsaft, Obstsaft, Orangensaft, Pampelmusensaft, Pflanzensaft, Pflaumensaft, Preiselbeersaft, Rebensaft, Ribiselsaft, Rübensaft, Sauerkrautsaft, Tomatensaft, Traubensaft, Weiselfuttersaft, Zitronensaft, Zuckersaft, Zwiebelsaft

[3] Bratensaft, Darmsaft, Duodenalsaft, Milchsaft, Muschisaft, Pankreassaft, Speisesaft

Beispiele:

[1] Im Frühling steigt der Saft in die Bäume.

[2] Ich trinke ein Glas frisch gepressten Saftes.

[2] „Der klebrige Saft floß über den Tisch auf das Kleid.“^[3]

[3] Man kann sehr gut Fleisch im eigenen Saft garen

[4] Blut wird auch der Saft des Lebens genannt.

[4] Er schlug ihm auf die Nase, bis der Saft rann.

[5] Dieser Saft wird ihr wieder auf die Beine helfen.

[6] Der Film ließ es an Saft vermissen.

[7] Ist denn überhaupt Saft in der Leitung?

Redewendungen:

im eigenen Saft schmoren lassen – allein lassen, sich überlassen, in Ruhe lassen, im Ungewissen lassen

keinen Saft in den Knochen haben – kraftlos sein

ohne Saft und Kraft – kraftlos, gehaltlos sein, keinen Schwung haben

in Saft und Kraft stehen – vital, aktiv und gesund sein

in Saft gehen – sich aufregen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] kostbarer Saft, milchiger Saft, frischer Saft, klebriger Saft, zuckerhaltiger Saft, zäher Saft, köstlicher Saft, Saft verdünnen, Saft austreten, Saft gewinnen, Saft ablassen, Saft auffangen, Saft austreten

[2] Saft der Zitrone, im Saft schmoren, voll Saft, besonderer Saft, ein/das Glas Saft, ein/der Esslöffel Saft, Saft pressen, Saft trinken, eine/die Flasche Saft, ein Liter Saft, Saft verarbeiten, eine/die Schale Saft, Saft vergären, Saft trinken, Saft ausschenken

[2, 3] trüber Saft, würziger Saft, herber Saft, Saft einkochen, Saft herauspressen, Saft abzapfen, Saft absondern

[6] Saft in der Steckdose, den Saft abdrehen, Saft ausgehen,

Wortbildungen:

Adjektive: saftig, saftlos, saftreich

Substantive: Saftbar, Saftbecher, Saftbraten, Saftflasche, Saftglas, Saftkrug, Saftkur, Saftladen, Saftorange, Saftpresse, Saftsack, Saftstand, Safttag

Verben: saften

Übersetzungen

[1] Flüssigkeit in Pflanzen

Albanisch: lëng ^→ sq
Chinesisch: 汁 (zhī) ^→ zh
Englisch: juice ^→ en
Färöisch: sevja ^→ fo, saft ^→ fo
Französisch: sève ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χυμός (chymós) ^→ el m
Indonesisch: jus ^→ id
Isländisch: jurtasafi ^→ is m
Japanisch: ジュース (jūsu) ^→ ja
Klingonisch: vIychorgh ^→ tlh
Latein: sucus ^→ la
Portugiesisch: suco ^→ pt m
Russisch: сок (sok^☆) ^→ ru
Schwedisch: saft ^→ sv, juice ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: brjacka ^→ dsb f
- Obersorbisch: měza ^→ hsb f

[2] trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse

Afrikaans: sap ^→ af
Albanisch: lëng ^→ sq, lëng ^→ sq m
Arabisch: عصير (ʿaṣīr) ^→ ar
Bambara: ruwa ^→ bm
Bosnisch: sok ^→ bs m
Bulgarisch: сок (sok^☆) ^→ bg
Dänisch: saft ^→ da
Englisch: juice ^→ en
Esperanto: suko ^→ eo
Estnisch: mahl ^→ et
Färöisch: sevja ^→ fo, saft ^→ fo
Finnisch: mehu ^→ fi
Französisch: jus de fruits ^→ fr m; jus ^→ fr m
Griechisch (Neu-): χυμός (chymós) ^→ el m
Interlingua: succo ^→ ia
Isländisch: safi ^→ is m
Italienisch: succo ^→ it m
Japanisch: ジュース (jūsu) ^→ ja
Katalanisch: suc ^→ ca m
Klingonisch: vIychorgh ^→ tlh
Latein: sucus ^→ la
Lettisch: sula ^→ lv
Mazedonisch: сок (sok^☆) ^→ mk m
Niederländisch: sap ^→ nl
Norwegisch: juice ^→ no m, jus ^→ no m
- Bokmål: saft ^→ nb m, f
- Nynorsk: saft ^→ nn f
Polnisch: sok ^→ pl m
Rätoromanisch: suc ^→ rm m
Rumänisch: suc ^→ ro, zeamă ^→ ro f
Russisch: сок (sok^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: sùgh ^→ gd
Schwedisch: saft ^→ sv, juice ^→ sv
Serbisch: сок (sok ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: сок (sok ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: šťava ^→ sk f
Slowenisch: sok ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mězga ^→ dsb f
- Obersorbisch: brěčka ^→ hsb f
Spanisch: zumo ^→ es m, Lateinamerika, Kanarische Inseln: jugo ^→ es m
Tschechisch: šťáva ^→ cs f
Urdu: رس () ^→ ur m
Weißrussisch: сок (sok^☆) ^→ be m

[3] aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten

Albanisch: lëng ^→ sq
Bulgarisch: сок (sok^☆) ^→ bg
Französisch: jus ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ζουμί (zoumí) ^→ el n
Russisch: сок (sok^☆) ^→ ru
Schwedisch: saft ^→ sv, juice ^→ sv
Tschechisch: šťáva ^→ cs f

[4] Blut

Englisch:
Französisch:

[5] Pharmazie: Darreichungsform, Heiltrunk

Katalanisch: xarop ^→ ca
Okzitanisch: chuc ^→ oc

[6] übertragen: für Energie, Leben und Kraft

Englisch:
Französisch:

[7] umgangssprachlich: Elektrizität

Englisch: juice ^→ en
Französisch: jus ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3, 5, 7] Wikipedia-Artikel „Saft“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Saft“

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Saft“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Saft“

Quellen:

↑ Duden online „Saft“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Saft“
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 157. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Haft, Saat, Safe, sagt, samt, Samt, sanft, saßt, satt, soft, Taft

Anagramme: fast

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Saft&oldid=10115779“