Arznei

Arznei (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Arznei	die Arzneien
Genitiv	der Arznei	der Arzneien
Dativ	der Arznei	den Arzneien
Akkusativ	die Arznei	die Arzneien

Worttrennung:

Arz·nei Plural: Arz·nei·en

Aussprache:

IPA: [aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯], [aʁt͡sˈnaɪ̯]

Hörbeispiele:

Arznei^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Herkunft:

von gleichbedeutend mittelhochdeutsch „arzenīe, erzenīe“, belegt seit dem 12. Jahrhundert^[1]

Ableitung mit dem Suffix mittelhochdeutsch -îe von mittelhochdeutsch arzen/arznen (auch erzen/erzenen) „heilen“; früher auch Arzenei, Erzenei oder Erznei^[2]

Synonyme:

[1] Arzneimittel, Medikament, Medizin, Präparat, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze

Oberbegriffe:

[1] Heilmittel

Unterbegriffe:

[1] Naturarznei

Beispiele:

[1] Es gibt noch nicht gegen alle Krankheiten eine wirksame Arznei.

[1] „Sie erhielt drei Scherf Silber und flößte dem Kleinen etwas Arznei ein.“^[3]

[1] „Obwohl er ärztlich behandelt, zur Ader gelassen und mit allerlei Arzneien angefüllt wurde, genas er doch.“^[4]

Wortbildungen:

Arzneikunde, Arzneilehre, Arzneimissbrauch, Arzneimittel, Arzneipflanze, Arzneischrank, Arzneistoff

Übersetzungen

[1] Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Armenisch: դեղե (deghe) ^→ hy, դեղամիջոցն (deghamijoš’n) ^→ hy
Bosnisch: lijek ^→ bs m
Bosnisch: лекарство ^→ bs n
Bulgarisch: лекарство (lekarstvo^☆) ^→ bg
Chinesisch: 药物 (yàowù) ^→ zh
Dänisch: lægemiddel ^→ da n
Englisch: medicine ^→ en, drug ^→ en
Esperanto: kuracilo ^→ eo
Färöisch: heilivágur ^→ fo m
Finnisch: lääke ^→ fi, rohto ^→ fi
Französisch: médicament ^→ fr m, potion ^→ fr f
Galicisch: medicamento ^→ gl m
Griechisch (Neu-): φάρμακο (farmako) ^→ el
Hindi: औषधि (aushadhi) ^→ hi
Ido: medikamento ^→ io
Isländisch: lyf ^→ is n
Italienisch: medicamento ^→ it m, medicina ^→ it f, medicinale ^→ it m, farmaco ^→ it m
Kasachisch: дәрі-дәрмек (da̋rì-da̋rmek^☆) ^→ kk
Katalanisch: medicament ^→ ca m, remei ^→ ca m, medecina ^→ ca f
Kirgisisch: дары (dary^☆) ^→ ky
Kroatisch: lijek ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: îlac ^→ kmr m, derman ^→ kmr m
Latein: therapeuticum ^→ la
Lettisch: zāles ^→ lv
Litauisch: vaistas ^→ lt
Mazedonisch: лек (lek^☆) ^→ mk m
Niederländisch: geneesmiddel ^→ nl n, medicijn ^→ nl m f n
Norwegisch: legemiddel ^→ no n
Polnisch: lekarstwo ^→ pl n
Portugiesisch: remédio ^→ pt m, medicamento ^→ pt m
Rumänisch: medicament ^→ ro n
Russisch: лекарство (lekarstvo^☆) ^→ ru n
Sanskrit: द्रव्य (dravya) ^→ sa n
Schwedisch: läkemedel ^→ sv
Serbisch: лек (lek ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: лек (lek ^☆) ^→ sh m / лијек (lijek ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: liek ^→ sk m
Slowenisch: zdravilo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lěkaŕstwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: lěk ^→ hsb m, lěkarstwo ^→ hsb n
Spanisch: medicamento ^→ es m, medicina ^→ es f
Tadschikisch: дармон (darmon^☆) ^→ tg
Tschechisch: lék ^→ cs m
Türkisch: ilaç ^→ tr
Ukrainisch: ліки (liky^☆) ^→ uk
Ungarisch: gyógyszer ^→ hu, orvosság ^→ hu
Usbekisch: dori ^→ uz
Weißrussisch: лек (lek^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Arznei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arznei“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Arznei“

[1] The Free Dictionary „Arznei“

[1] Duden online „Arznei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arznei“

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Seite 63. ISBN 3-11-017472-3, Stichwort: Arznei.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Arznei“ (digitalisierte Fassung)
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 267 . Chinesisches Original 1755.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1429 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Anreiz

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Seite 63. ISBN 3-11-017472-3, Stichwort: Arznei.

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Arznei“ (digitalisierte Fassung)

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 267 . Chinesisches Original 1755.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1429 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]