Elektrizität

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1] Die genaue Herkunft ist unklar; infrage kommen entsprechende Begriffe etwa aus dem Englischen, Französischen oder Neulateinischen, die alle früher als der deutsche Ausdruck belegt sind.^[2] Den Wortkern bildet das gebundene Lexem Elektr-/elektr-, das auf das altgriechische Wort ἤλεκτρον (ēlektron^☆) ^→ grc „Bernstein“ zurückgeht, an welchem Elektrizität zum ersten Mal beobachtet wurde.^[3] Die Endung lässt sich in zwei Derivateme (Ableitungsmorpheme) -iz (Variante/Allomorph) zu -ik) und -ität zerlegen.^[4]

Anmerkung:

Philipp von Zesen versuchte dieses Wort mit "Blitzfeuerregung" zu übersetzen. Das Wort setzte sich nie durch.

Synonyme:

[2] Strom

Oberbegriffe:

[2] Energie

Unterbegriffe:

[1] Balloelektrizität, Berührungselektrizität, Bioelektrizität, Ferroelektrizität, Fotoelektrizität, Kontaktelektrizität, Luftelektrizität, Muskelelektrizität, Piezoelektrizität, Pyroelektrizität, Reibungselektrizität, Thermoelektrizität, Triboelektrizität

Beispiele:

[1] Der technische Einsatz der Elektrizität ist eine große Errungenschaft des 20. Jahrhunderts.

[1] „Gelegentlich berührten sich ihre Beine und die statische Elektrizität der Uniform entlud sich durch seine Knie.“^[5]

[1] „Und in meinem Inneren löste sich plötzlich etwas wie die summende Elektrizität aus der Luft, die sich mit dem hellen Blitz entladen hatte, und ich begann, leise zu lachen.“^[6]

[2] „Sie müssen die Elektrizität abschalten, sonst jagen Sie uns alle in die Luft!“^[7]

[2] „Die Elektrizität tut all dies mit weniger Aufwand und Getue, weniger Nebenwirkungen als jede andere Energiequelle.“^[8]

[2] „Die Stadt bekam Elektrizität und ein Abwassersystem.“^[9]

[2] „Es gab in der Stadt weder Straßen, noch Elektrizität oder eine Kanalisation.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Verb: Elektrizität einspeisen (

Audio^(Info)), Elektrizität erzeugen / gewinnen / produzieren / verbrauchen

Wortbildungen:

Elektrizitätsanlage, Elektrizitätserzeuger, Elektrizitätserzeugung, Elektrizitätsgesellschaft, Elektrizitätslehre, Elektrizitätsmenge, Elektrizitätsnetz, Elektrizitätsversorgung, Elektrizitätsverteilung, Elektrizitätswerk, Elektrizitätswirtschaft, Elektrizitätszähler

Übersetzungen

[1] Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte

Albanisch: elektricitet ^→ sq m
Arabisch: كهرباء (kahrabāʔ ) ^→ ar f
Armenisch: էլեկտրականություն (elektrakanut’yun) ^→ hy
Bosnisch: električna energija ^→ bs f
Bulgarisch: електричество (električestvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 電 (diàn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 电 (diàn) ^→ zh
Dänisch: elektricitet ^→ da u
Englisch: electricity ^→ en, current ^→ en
Esperanto: elektreco ^→ eo, elektro ^→ eo
Estnisch: elekter ^→ et
Färöisch: ravmagn ^→ fo n
Finnisch: sähkö ^→ fi
Französisch: électricité ^→ fr f
Galicisch: electricidade ^→ gl f
Georgisch: ელექტრობა (elektroba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ηλεκτρισμός (ilektrismós) ^→ el m
Ido: elektro ^→ io
Indonesisch: listrik ^→ id
Interlingua: electricitate ^→ ia
Irisch: leictreachas ^→ ga m
Isländisch: rafmagn ^→ is
Italienisch: elettricità ^→ it f
Japanisch: 電気 (でんき, denki) ^→ ja
Katalanisch: electricitat ^→ ca
Klingonisch: ’ul ^→ tlh
Koreanisch: 전기 (jeon'gi) ^→ ko
Kornisch: tredan ^→ kw m
Kroatisch: elektricitet ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: elektrîk ^→ kmr
- Zazaki: elektrik ^→ zza
Latein: electricitas ^→ la, electris ^→ la
Lettisch: elektrība ^→ lv
Litauisch: elektra ^→ lt
Mazedonisch: електрична енергија (električna energija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: elektriciteit ^→ nl
Nordsamisch: elektrisitehta ^→ se, šleađga ^→ se
Norwegisch: elektrisitet ^→ no m
Ossetisch: электронад (èlektronad^☆) ^→ os
Persisch: برق (barq) ^→ fa
Polnisch: elektryczność ^→ pl f
Portugiesisch: eletricidade ^→ pt f
Rumänisch: electricitate ^→ ro f
Russisch: электричество (ėlektričestvo^☆) ^→ ru n
Schottisch-Gälisch: dealan ^→ gd m
Schwedisch: elektricitet ^→ sv
Serbisch: електрична енергија (električna energija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: електрична енергија (električna energija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: elektrina ^→ sk f
Slowenisch: elektrika ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: elektricita ^→ dsb f
- Obersorbisch: elektrika ^→ hsb f
Spanisch: electricidad ^→ es f
Tschechisch: elektřina ^→ cs f
Türkisch: elektrik ^→ tr
Ukrainisch: електрика (elektryka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: elektromosság ^→ hu
Usbekisch: elektr ^→ uz
Walisisch: trydan ^→ cy m
Weißrussisch: электрычнасць (ėlektryčnascʹ^☆) ^→ be f
Wolof: mbëj ^→ wo

[2] umgangssprachlich: elektrischer Strom

Bosnisch: struja ^→ bs f
Mazedonisch: струја (struja^☆) ^→ mk f
Rumänisch: electricitate ^→ ro f, curent electric ^→ ro n, energie electrică ^→ ro f
Schwedisch: ström ^→ sv, el ^→ sv
Serbisch: струја (struja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: струја (struja ^☆) ^→ sh f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: milina ^→ dsb f
- Obersorbisch: milina ^→ hsb f
Tibetisch: གློག (glog) ^→ bo
Tschechisch: elektřina ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Elektrizität“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elektrizität“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Elektrizität“

[1] The Free Dictionary „Elektrizität“

[1, 2] Duden online „Elektrizität“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Elektrizität.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „elektrisch“.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort elektrisch.
↑ Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz, unter Mitarbeit von Marianne Schröder: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-10682-4; Seite 188.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 118.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 166.
↑ GOLIATH - Die Stunde der Wahrheit, Scott Westerfeld. Abgerufen am 27. Juli 2017.
↑ Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 343
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 102. Norwegisches Original 2016.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 209. Norwegisches Original 2016.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Elektrizität.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „elektrisch“.

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort elektrisch.

[4] Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz, unter Mitarbeit von Marianne Schröder: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-10682-4; Seite 188.

[5] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 118.

[6] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 166.

[7] GOLIATH - Die Stunde der Wahrheit, Scott Westerfeld. Abgerufen am 27. Juli 2017.

[8] Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 343

[9] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 102. Norwegisches Original 2016.

[10] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 209. Norwegisches Original 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]