auffangen

auffangen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fange auf
	du	fängst auf
	er, sie, es	fängt auf
Präteritum	ich	fing auf
Konjunktiv II	ich	finge auf
Imperativ	Singular	fang auf! fange auf!
	Plural	fangt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgefangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auffangen

[1] Der Hund fängt den Ball auf.

Worttrennung:

auf·fan·gen, Präteritum: fing auf, Partizip II: auf·ge·fan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌfaŋən]

Hörbeispiele:  auffangen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden, das/der (nach unten) fällt, ergreifen

[2] eine Flüssigkeit oder ein Gas in sich aufnehmen, sammeln

[3] Einwanderer und/oder Flüchtlinge zusammenbringen und vorübergehend einquartieren

[4] jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten; etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

[5] einen Stoß, Schlag oder Ähnliches abfangen, abwehren

[6] die (negativen) Auswirkungen von etwas abmildern, verringern

[7] eine fliehende Person festnehmen

[8] etwas heimlich oder zufällig erfahren, sehen oder hören

[9] ein über Funk laufendes Gespräch zufällig einschalten

[10] von Flugzeugen: zur Verhinderung eines Absturzes unter Kontrolle bringen

[11] Stricken: eine Masche, die von der Stricknadel heruntergefallen ist, wieder auf die Nadel heben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs fangen mit dem Präfix (Derivatem) auf-

Beispiele:

[1] Ich werfe den Ball und du fängst ihn auf.

[1] Er versucht, die herabfallenden Blatter aufzufangen.

[2] „[…] [D]as Abwasser wird unten in einem Eimer aufgefangen.“

[2] „Ein Mann schob die Stangen durch eine Presse, und der Saft wurde in einer Tonne aufgefangen.“

[2] „Das deutsche Unternehmen Heidelberg Materials, einer der größten Zementproduzenten der Welt, baut hier eine Anlage, die das CO₂ aus der Produktion auffängt, um es anschließend abzutransportieren.“

[3] „In solchen Zonen sollen Flüchtlinge aufgefangen und festgehalten werden, um sie rasch wieder abschieben zu können.“

[3] „Er wollte an der Zonengrenze Durchgangslager errichten, um die Flüchtlinge dort auffangen und gezielt weiterleiten zu können.“

[4]

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden, das/der (nach unten) fällt, ergreifen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch: recoger → es

 [2] eine Flüssigkeit in sich aufnehmen, sammeln

Spanisch: recoger → es

 [3] Einwanderer und/oder Flüchtlinge zusammenbringen und vorübergehend einquartieren

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Spanisch: pillar → es

 [5] einen Stoß, Schlag oder Ähnliches abfangen, abwehren

Spanisch: parar → es

 [6] die (negativen) Auswirkungen von etwas abmildern, verringern

Englisch: Französisch:

 [7] eine fliehende Person festnehmen

Spanisch: capturar → es

 [8] etwas heimlich oder zufällig erfahren, sehen oder hören

Bulgarisch: долавям (dolavjam☆) → bg Englisch: Französisch:

 [9] ein über Funk laufendes Gespräch zufällig einschalten

Englisch: Französisch:

 [10] von Flugzeugen: zur Verhinderung eines Absturzes unter Kontrolle bringen

Englisch: Französisch:

 [11] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „auffangen“

[1–6, 8, 9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auffangen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auffangen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auffangen“

[1, 2, 5] The Free Dictionary „auffangen“

[1–11] Duden online „auffangen“

[1, 2, 5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „auffangen“

Quellen: