Benutzer:Gehling/Englisch/Transport und Lagerung

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Gehling/Englisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

→ andere Verzeichnisse „Transport und Lagerung“

Das Verzeichnis enthält auch Behältnisse für den Transport und die Lagerung sowie Verben am Ende der Tabelle.

Die sortierte List läßt sich halten, wenn vorher die Druckversion aufgerufen wurde!

Merkmal	Behälter (de)	container (en)	Merkmal	Bemerkung
m	Abfalleimer	bin
f	Abfalltonne	garbage tin, Abfalltonne → en
m	Aktenordner	folder
f	Amphore	amphora
f	Ampulle	ampoule
f	Aufbewahrungsbox (W:)
f	Aufschnittbox (W:)
m	Becher	mug, cup
m	Benzinkanister	fuel can, jerrycan
f	Bettpfanne
m	Beutel	sac
f	Blechdose	tin, can
m	Blecheimer	tin bucket
m	Blechkübel
m	Bottich, Zuber	tub
f	Box, Kiste	box
n	Brillenetui	case
m	Brotkasten	bread box, bread bin
f	Büchse	tin, can
f	Bütte, Butte
m	Container	container
f	Dose	tin, can
m	Eimer	bucket, pail
m	Eimer aus Holz
f	Einkaufstasche	shopping bag
n	Etui	case
n	Fass	barrel
m	Flachmann	hip flask, pocket flask
f	Flasche	bottle
m, n	Flakon	flacon
n	Futteral	case
n	Gefäß	receptacle, vessel
m	Geldbeutel	pocket
m	Getränkekasten	bottle crate, beverage crate
n	Glas[4]	glass
m	Glasballon
f	Golftasche (W:)	golfbag
f	Handtasche	bag
m	Holzeimer
m	Holzkübel
f	Hosentasche	pocket
m	Jutesack
m	Kanister	can, canister
f	Kanne	can
f	Kapsel	capsule
f	Karaffe	carafe
f	Kasserolle	casserole, sauce pan
m	Kasten	crate
n	Kästchen	box, small box
m	Kessel	kettle; cauldron
f	Kiste	box
f	Kiste (Box)	box
m	Kochtopf	pan??
m	Koffer	suitcase, baggage
m	Kofferrolly	trolley
m	Kohleeimer (W:) (W:)
f	Kohlenschütte (W:)
m	Korb	basket
f	Kraxe	rucksack
m	Krug	flagon, jug
m	Kulturbeutel	toilet bag
f	Lore	lore?
f	Lunch-box (Essensbox)
f	Mittagessen-Box, (Lunch-box)
m	Nachttopf	chamber pot
n	Nähkästchen	sewing crate???
m	Ordner	file??
f	Papiertüte	sack
n	Päckchen	packet
n	Paket	parcel
f	Pfanne	pan
m	Plastikbeutel	plastic sack
f	Plastikdose
f	Plastiktüte	plastic bag
f	Phiole	phiol??
f	Platte	plate
m	Pokal	cup
n	Portemonnaie	portmonee
n	Portmonee	portmonee
m	Pott	pot		Krug
f	Pulle	bottle
f	Pütz
m	Ranzen	satchel
n	Regal	rack, shelf
f	Reisetasche	travelling bag??
m	Rucksack	rucksack
m	Sack	bag
m	Sarg	coffin, casket
f	Schachtel	box
f	Schale	bowl
f	Schatulle	casket
f	Schreibmappe	case
f	Schublade	drawer
m	Schubladen			?
m	Schulranzen	school bag, satchel
f	Schultasche	school bag
f	Schüssel	bowl
f	Sporttasche
m	Tank	tank
f	Tasche	bag
f	Tasche, mittelgroße
f	Taschenflasche	hip flask
f	Tasse	cup
m	Teller	plate
m	Tetrapack
f	Tonne	barrel, cask
m	Topf	pot
m	Tornister	knapsack
m	Träger	crate
m	Trog	trough
m	Trolley (W:)	trolley
f	Truhe	coffer
f	Tube	tube
f	Tüte	bag; cornet
m	Überseekoffer
f	Urne	urn, ballot box
f	Vase	vase
f	Wanne	tub
m	Werkzeugkasten	toolbox
f	Werkzeugtasche (W:)
m	Zuber
vt/vi	Verb
vt	aufbewahren	keep
vt	archivieren	archive
vt	behalten	keep
vt	beiseite legen	put aside
vt	bewahren	keep
vt	bewegen	move
vt	gießen, schütten	pour
vt	geben	give
vt	holen	fetch
vt	lagern	store
vt	legen	put
vt	liefern	deliver, supply
vt	mitnehmen	take away?
vt	schicken	send
vt	schieben	push?
vt	schleppen	drag
vt	schöpfen, gießen, schütten	draw?		?
vt	schütten, gießen	pour
vt	tragen	carry
vt	transportieren	transport
vt	verwahren, aufbewahren	keep
vt	wegbewegen	move away?
vt	wegnehmen	take away
vt	weitergeben	pass
vt	ziehen	pull

Verkleinerungen

mit der Nachsilbe -chen lassen sich ettliche der obigen Gegenstände verkleinern:

Becherchen, Beutelchen, Döschen, Eimerchen, Fässchen, Fläschchen, Gläschen, Kästchen, Kistchen, Körbchen, Päckchen, Pöttchen, Säckchen, Schälchen, Schüsselchen, Täschchen, Tübchen, Tütchen

im Englischen verwende: small

bulb