box (Deutsch)Bearbeiten

Konjugierte FormBearbeiten

Nebenformen:

boxe

Worttrennung:

box

Aussprache:

IPA: [bɔks]
Hörbeispiele:
Reime: -ɔks

Grammatische Merkmale:

  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boxen
box ist eine flektierte Form von boxen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:boxen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag boxen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

box (Englisch)Bearbeiten

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the box

the boxes

Worttrennung:

box, Plural: box·es

Aussprache:

IPA: [bɒks]
Hörbeispiele:   box (Info)   box (australisch) (Info)   box (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɒks

Bedeutungen:

[1] eckiger Behälter mit oder ohne Deckel
[2] von geraden Linien umgrenzte Fläche auf einem Formular oder ähnlichem
[3] abgegrenzter Raum für bestimmte Zuschauer im Gericht oder Theater
[4] britisch, umgangssprachlich: Fernseher
[5] Buchsbaum

Herkunft:

aus dem Griechischen im Sinn Buchsbaum über Latein ins Altenglisch und über Spätlatein im Sinn hölzerner Behälter ins späte Altenglisch[1][2][3]

Synonyme:

[5] box tree, boxwood

Oberbegriffe:

[1] container
[3] compartment
[5] tree

Beispiele:

[1] a box of chocolates
[2]
[3] The people looked up to the royal box.
Die Leute schauten hinauf zur königlichen Loge.
[4] Will you switch off the box now?

Wortbildungen:

letterbox, mailbox, penalty box, postbox, post-office box, toolbox, voice box

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „box
[1–5] Oxford English Dictionary „box
[1–5] Cambridge Dictionaries: „box“ (britisch), „box“ (US-amerikanisch)
[1–5] Macmillan Dictionary: „box“ (britisch), „box“ (US-amerikanisch)
[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „box
[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „box
[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „box
[1–3, 5] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „box
[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „box
[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „box
[1, 3, 5] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „box
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „box

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „box
  2. Merriam-Webster Online Dictionary „box
  3. Online Etymology Dictionary „box

box (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ box boxy
Genitiv boxu boxů
Dativ boxu boxům
Akkusativ box boxy
Vokativ boxe boxy
Lokativ boxu boxech
Instrumental boxem boxy

Worttrennung:

box

Aussprache:

IPA: [bɔks]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] abgeschlossener, meist quaderförmiger Behälter; Box
[2] abgetrennter Raum, zum Beispiel in einem Gastgewerbebetrieb oder vorbehalten für ein Pferd, ein Auto und Ähnliches; Abteil, Loge, Nische, Box
[3] Sport, kein Plural: Kampfsport, der mit den Fäusten ausgetragen wird; Boxen

Synonyme:

[1] krabice, schránka
[2] stání
[3] rohování

Beispiele:

[1] Když jedeme někam metrem, strčíme Puňťu do plastového boxu.
Wenn wir mit der U-Bahn fahren, stecken wir Puňťa in die Kunststoffbox.
[2] V jednom boxu seděl mladík s dívkou a dva muži tiše hovořili u stolu poblíž baru.
In einer Box saß ein Bursche mit einem Mädchen und zwei Männer sprachen leise an einem Tisch in der Nähe der Bar.
[3] Chtěl by být mistrem světa v boxu.
Er möchte Weltmeister im Boxen sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chladicí boxKühlbox
[2] garážový boxGaragenbox

ÜbersetzungenBearbeiten

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „box
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „box
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „box
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „box

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Box, Bocks