bag

Siehe auch:

BAG, bağ, bāġ

bag (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the bag	the bags

Aussprache:

IPA: [bæɡ]

Hörbeispiele:  bag (US-amerikanisch) ^(Info) Plural:  bags (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -æɡ

Bedeutungen:

[1] Tasche, Beutel, Sack, Schultasche, Handtasche, Reisetasche, Geldbeutel

[2] Tüte

[3] Schlauch, Heizschlauch

[4] Jagdtasche, Jagdbeute, Strecke

[5] veraltet: alte Ziege, Weibsbild

[6] veraltet: Wolle von drei Pfund Taragewicht

[7] (nur Mehrzahl) weite Hosen

[8] (britisch, selten) Filtertasche, Taschenfilterelement

Beispiele:

[1] Please open your bag!

Bitte öffnen Sie Ihre Tasche!

[2]

Redewendungen:

the whole bag of tricks — alles, der ganze Krempel

give someone the bag — jemandem dem Laufpass geben

be left holding the bag — (amerikanisch) die Sache ausbaden müssen

that's just my bag — das ist genau mein Fall

that's not my bag — das ist nicht mein Fall

that's in the bag — das haben wir so gut wie sicher, das haben wir sicher

with bag and baggage — mit Sack und Pack, mit allem Drum und Dran

Charakteristische Wortkombinationen:

airtight bag — Frischhaltebeutel

baghouse — (Technik) Schlauchfilteranlage, Gewebefilterbaugruppe

bag and portfolio leather — Aktenmappenleder

bag house — Schlauchfilter, Sackkammer

bag burster — Aufreißvorrichtung

bag clip — Beutelverschuss

bag cloth — Beuteltuch

bag collector — Schlauchfilter, Schlauchkammerfilter, Schlauchabscheider

bag conveyor — (Logistik) Gepäckfördereinrichtung, Sackförderer, Steilförderer

bag filter — Beutelfilter, Sackfilter, Schlauchabscheider, Schlauchfilter, Seihfilter, Taschenfilter, Flächenfilter, Rahmenfilter

bag-filling machine — Beutelabfüllanlage

bag-filling scale — Abfüllwaage, Dosierwaage

bag filtration — Taschenfilterung, Staubfang mit Sackfilter

bag fittings — Schlauchfassung

bag for siccative — Trockenmittelbeutel

bag frame — Taschenbügel

bag hide — Taschenvachette

bag hides — Kofferleder

bag holder — Taschenhalter, Sackhalter

bag-in-a-box system — (Medizin) Bag-in-Bottle-System

bag-in-a-can — Innenbeutel

bag-in-a-chamber system — (Medizin) Bag-in-Bottle-System

bag-in-bottle system — (Medizin) Bag-in-Bottle-System

bag-in-box — Bag in Box

bag-loading machine — Beutelpackmaschine

bag loading rail — Sackverladung Bahn

bag loading ship — Sackverladung Schiff

bag loading truck — Sackverladung Lkw

bag making equipment — Beutelmaschine

bag matching — Zuordnung des Gepäckstückes zum Passagier, Fluggepäckzuordnung zum Passagier

bag moulding — Pressen mit Gummisack, Gummisackpressverfahren, Gummisack-Formverfahren, Gummisackverfahren

bag moulding technique — Gummisackverfahren

bag of lead shot — (Gefahrguttechnik) Beutel mit Bleischrot

bag of three plies — dreilagiger Sack

bag paper — Tütenpapier, Beutelpapier, Sackpapier

bag sheeting — Sackleinwand (aus Baumwolle)

bag sealer — Beutelverschließgerät

bag-sealing equipment — Beutelverschließmaschine

bag sealing machine — Beutelschweißmaschine, Beutelschließmaschine

bag-stitching machine — Tütennähmaschine

bag storage facility — Sacklager

bag tannage — Sackgerbung

bag trade split — Portefeuillespalt

bag-type blowout preventer — Ringpreventer

bag-type construction — Wickelbauweise, gewickelter Beutel

bag-type filter — Taschenfilter, Flächenfilter

bag welder — Beutelschweißmaschine, Beutelschließmaschine

bag with zip fastener — Tasche mit Reißverschluss

garbage bag — Müllsack

mixed bag — Sammelsurium

pair of bags — (Jagd) Hose

Wortbildungen:

baggage, bagdalin (Bagdalin), bagginess, bagging (Einsacken, (Gummi)Einführung des Heizschlauches, Einsacken, Rupfen), baggy (Ausbauschung), bagman, bagger(Abfülleinrichtung), bagged anode, bagged, clutch bag

Übersetzungen

 [1] Tasche, Beutel, Sack, Schultasche, Handtasche, Reisetasche, Geldbeutel

Deutsch: Tasche f, Beutel m, Sack m, Schultasche f, Handtasche f, Reisetasche f, Geldbeutel m

 [2] Tüte

Deutsch: Tüte f

 [3] Schlauch, Heizschlauch

Deutsch: Schlauch m

 [4] Jagdtasche, Jagdbeute, Strecke

Deutsch: Jagdtasche f, Jagdbeute f, Strecke f

 [5] veraltet: alte Ziege, Weibsbild

Deutsch: alte Ziege, Weibsbild

 [6] veraltet: Wolle von drei Pfund Taragewicht

Deutsch:

 [7] (nur Mehrzahl) weite Hosen

Deutsch:

 [8] (britisch, selten) Filtertasche, Taschenfilterelement

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bag“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bag“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bag“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bag“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „bag“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag“

[1] Online Etymology Dictionary „bag“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	bag
	he, she, it	bags
simple past		bagged
present participle		bagging
past participle		bagged

Worttrennung:

bag

Aussprache:

IPA: [bæɡ]

Hörbeispiele:  bag (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -æɡ

Bedeutungen:

[1] (Nahrungsmittelindustrie, Packindustrie) einsacken, in Tüten verpacken, abfüllen, absacken

[2] (Jagd) zur Strecke bringen, fangen

[3] (umgangssprachlich) sich etwas schnappen, klauen, besiegen, jemanden in die Tasche stecken

[4] bauschen

[5] ausbeulen

Beispiele:

[1] The chocalate bars are bagged.

Die Schokoladenriegel werden eingesackt.

[2]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einsacken, in Tüten verpacken, abfüllen

 [2] (Jagd) zur Strecke bringen, fangen

Deutsch: zur Strecke bringen, fangen

 [3] ?

Deutsch: sich etwas schnappen, klauen, besiegen, jemanden in die Tasche stecken

 [4] bauschen

Deutsch: bauschen

 [5] ausbeulen

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bag“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bag“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bag“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bag“

bag (Haitianisch)

Substantiv

Worttrennung:

bag

Aussprache:

IPA: [baɡ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück; Ring

Herkunft:

von französisch bague ^→ fr entlehnt

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bag fiyansay — Verlobungsring, bag maryaj — Ehering

Übersetzungen

 [1] kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück; Ring

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ring1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Haitianischer Wikipedia-Artikel „bag“

[1] Haiti-Référence – Diksyonè kreyòl: „bag“