Plastiktüte

Plastiktüte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Plastiktüte	die Plastiktüten
Genitiv	der Plastiktüte	der Plastiktüten
Dativ	der Plastiktüte	den Plastiktüten
Akkusativ	die Plastiktüte	die Plastiktüten

[1] eine Plastiktüte

Worttrennung:

Plas·tik·tü·te, Plural: Plas·tik·tü·ten

Aussprache:

IPA: [ˈplastɪkˌtyːtə]

Hörbeispiele:

Plastiktüte^(Info)

Bedeutungen:

[1] dünner Beutel aus Kunststoff

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Tüte

Synonyme:

[1] Kunststofftüte, Nylonsackerl, Plastetüte, Plastiksackerl

Oberbegriffe:

[1] Tüte

Beispiele:

[1] Plastiktüten sind zwar praktisch, aber auch ein großes Problem für die Umwelt.

[1] „Frau Hings packte den Inhalt einer Plastiktüte wieder aus.“^[1]

[1] „Er wartete, bis Mrs Pound ihr Büro verlassen hatte, packte dann seine Sachen in eine Plastiktüte und verließ das Gebäude durch die Seitentür des Verwaltungstrakts.“^[2]

[1] „Er reichte mir die Plastiktüte.“^[3]

[1] „Er zog seine Jacke zu und legte sich eine Plastiktüte auf den Kopf.“^[4]

[1] „Und es ist auch irgendwie peinlich, wenn man mit einem zappelnden, greinenden Jesuskindlein auf dem Arm aus dem Laden kommt und versucht, ihn in seiner Plastiktüte stillzuhalten.“^[5]

Übersetzungen

[1] dünner Beutel aus Kunststoff

Bulgarisch: найлонова торбичка (najlonova torbička^☆) ^→ bg f, найлонов плик (najlonov plik^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 塑料袋 (sùliàodài) ^→ zh
Dänisch: plastindkøbspose ^→ da, plastpose ^→ da, plasticpose ^→ da
Englisch: plastic bag ^→ en, polythene bag ^→ en
Finnisch: muovikassi ^→ fi, muovipussi ^→ fi
Französisch: sac plastique ^→ fr m, sachet en plastique ^→ fr m, sac en plastique ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πλαστική σακούλα (plastikí sakoúla) ^→ el f
Isländisch: plastpoki ^→ is f, plastpoki ^→ is m
Italienisch: sacchetto di plastica ^→ it, borsa di plastica ^→ it f, sacchetto di plastica ^→ it m
Katalanisch: bossa de plàstic ^→ ca f
Kroatisch: plastična vrećicaa ^→ hr f
Latein: sacculus plasticus ^→ la m
Niederländisch: plastic tas ^→ nl m, plastieken zak ^→ nl m, plastic zakje ^→ nl n
Norwegisch: plastpose ^→ no m, plastikkpose ^→ no m
Persisch: كیسه پلاستیكی (kise-je pelāstiki) ^→ fa, خریطه پلاستیک (xarita-je palāstik) ^→ fa
Polnisch: reklamówka ^→ pl f, torebka foliowa ^→ pl f
Portugiesisch: saco de plástico ^→ pt m, saco plástico ^→ pt m
Rumänisch: pungă de plastic ^→ ro f
Russisch: полиэтиленовый пакет (poliėtilenovyj paket^☆) ^→ ru m
Schwedisch: plastpåse ^→ sv, plastkasse ^→ sv u
Slowakisch: igelitka ^→ sk f, igelitová taška ^→ sk f, vrecko z umelej hmoty ^→ sk n
Slowenisch: plastična vrečka ^→ sl f
Spanisch: bolsa de plástico ^→ es, bolsa de plástico ^→ es f
Tschechisch: igelitový sáček ^→ cs m, igelitka ^→ cs f
Türkisch: plastik torba ^→ tr, plastik poşet ^→ tr, plastik kese ^→ tr
Ungarisch: műanyag szatyor ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Plastiktüte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Plastiktüte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Plastiktüte“

[1] The Free Dictionary „Plastiktüte“

[1] Duden online „Plastiktüte“

Quellen:

↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 288.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 98.
↑ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 124 .
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 116.
↑ Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 8

[1] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 288.

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 98.

[3] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 124 .

[4] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 116.

[5] Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 8

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]