holen

holen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hole
	du	holst
	er, sie, es	holt
Präteritum	ich	holte
Konjunktiv II	ich	holte
Imperativ	Singular	hole! hol!
	Plural	holt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geholt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:holen

Worttrennung:

ho·len, Präteritum: hol·te, Partizip II: ge·holt

Aussprache:

IPA: [ˈhoːlən]

Hörbeispiele:  holen ^(Info),  holen ^(Info)

Reime: -oːlən

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden herbeischaffen

[2] in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen

[3] umgangssprachlich: sich eine Unpässlichkeit einfangen

[4] in Verbindung mit Aberglauben: entführt werden

[5] in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch holen ^→ gmh, holn ^→ gmh, althochdeutsch halōn ^→ goh, holōn ^→ goh „herbeirufen, rufen“; etymologisch verwandt mit hell

Sinnverwandte Wörter:

[1] beibringen, nehmen, heranschaffen, herbringen, herbeibringen, herbeischaffen, herschaffen

[2] atmen, einatmen

[3] einfangen, zuziehen

Gegenwörter:

[1] fortbringen, fortschaffen

[2] anhalten

Unterbegriffe:

[*] abholen, anholen, aufholen, ausholen, beiholen, dichtholen, einholen, erholen, fortholen, heimholen, herabholen, heranholen, heraufholen, herausholen, herbeiholen, hereinholen, herholen, herunterholen, herüberholen, hervorholen, hierherholen, hochholen, nachholen, niederholen, kielholen, niederholen, ranholen, rausholen, reinholen, rüberholen, runterholen, überholen, verholen, vorholen, wegholen, wiederholen, zurückholen, zusammenholen

[2] Atemholen, Luftholen

Beispiele:

[1] Ich geh' mal eben Zigaretten holen.

[1] Geh lieber die Kinder aus dem Kindergarten holen.

[1] Hol doch bitte die Gläser aus dem Schrank!

[2] Atme tief durch, du musst Luft holen!

[3] Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung geholt.

[3] Pass auf, dass du dir da keine Flöhe holst!

[3] Mach das Fenster zu, ich hol mir noch den Tod!

[4] Geh nicht in den Keller, da holt dich der Schwarze Mann!

[5] Die Mannschaft von Trainer Pepe holte dann doch noch den Sieg.

[5] Du könntest bei deiner Schwester Rat holen.

[5] Hol mal das eine Ende der Großschot!

[5] Nun hol doch mal jemand einen Krankenwagen!

Redewendungen:

hols der Teufel

sich den Tod holen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Luft, Atem holen

[3] Erkältung, Flöhe, Grippe, Halsschmerzen, Husten, Infektion, Läuse Schnupfen geholt

[5] Arzt, Ende, Hilfe, Krankenwagen, Medaille, Polizei, Rat, Sieg, Titel holen, jemanden mitten in der Nacht aus dem Bett holen

Wortbildungen:

Holschuld

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden herbeischaffen

Englisch: get → en, fetch → en Französisch: amener → fr, récupérer → fr Italienisch: prendere → it Katalanisch: anar a buscar → ca, recollir → ca, portar → ca Latein: affero → la, adfero → la Niederländisch: halen → nl Portugiesisch: trazer → pt, tirar → pt, pegar → pt Rumänisch: lua → ro Russisch: приносить (prinositʹ☆) → ru Schwedisch: hämta → sv Spanisch: recoger → es Ungarisch: szerez → hu Zazaki: ardene ? → zza

 [2] einatmen

Englisch: breathe in → en, take a breath → en Französisch: inspirer → fr, reprendre son souffle → fr Italienisch: inspirare → it Katalanisch: prendre aire → ca, inspirar → ca Latein: spirare → la Rumänisch: a inspira → ro, a inhala → ro, a trage → ro Schwedisch: hämta → sv Spanisch: inhalar → es, tomar → es aliento → es

 [3] sich eine Unpässlichkeit einfangen

Englisch: catch → en Französisch: attraper → fr Italienisch: prendere → it Katalanisch: atrapar → ca, pescar → ca Portugiesisch: pegar → pt Rumänisch: a lua → ro

 [4] entführt werden

Englisch: catch → en, kidnap → en Französisch: kidnapper → fr, enlever → fr Italienisch: prendere → it, portare via → it Katalanisch: ser segrestat → ca Portugiesisch: pegar → pt

 [5] in diversen festen Wendungen

Englisch: get → en, fetch → en Französisch: récupérer → fr Italienisch: prendere → it, andare a prendere → it, procurarsi → it Portugiesisch: pegar → pt Schwedisch: ta hem → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „holen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „holen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „holen“

[1–3, 5] The Free Dictionary „holen“

[1, 3, 5] Duden online „holen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: halten

Anagramme: lohen, Lohen, lohne

holen (Niederländisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

ho·len

Aussprache:

IPA: [ˈɦoː.lə(n)]

Hörbeispiele:  holen ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs hol

holen ist eine flektierte Form von hol. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag hol. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.