nur

nur (Deutsch)

Fokuspartikel

Worttrennung:

nur

Aussprache:

IPA: [nuːɐ̯]

Hörbeispiele:

nur^(Info),

nur (Österreich)^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage

[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

[3] unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

Herkunft:

nur geht zurück auf eine Verschmelzung der Aussage des Irrealis des Verbs sein mit dem Negationspartikel nicht. Von mhd. ne wære, ahd. ni wari; beide mit der Bedeutung „wäre (es) nicht“. Ähnlich geformt wie Niederdeutsch man, Niederländisch maar. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] alleinig, bloß, ausschließlich, nichts als

[2] lediglich

[3] doch

Gegenwörter:

[1] unter anderem

Beispiele:

[1] Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.

[1] „Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“^[1]

[2] Ich bin auch nur ein Mensch.

[2] Dieses Auto kostet nur 100 Euro.

[3] Trink nur! Es kostet nichts.

[3] Sieh nur! Schau doch mal hin!

Übersetzungen

[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

Bulgarisch: само (samo^☆) ^→ bg
Chinesisch: 只有 (zhǐ yǒu) ^→ zh
Dänisch: kun ^→ da
Englisch: only ^→ en
Esperanto: nur ^→ eo
Finnisch: vain ^→ fi
Französisch: seulement ^→ fr, ne … que ^→ fr, juste ^→ fr
Interlingua: solmente ^→ ia
Italienisch: solo ^→ it
Japanisch: ばかり (bakari) ^→ ja だけ (dake) ^→ ja のみ (nomi) ^→ ja
Katalanisch: només ^→ ca, sols ^→ ca, solament ^→ ca
Klingonisch: neH ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: tenê ^→ kmr
Latein: solum ^→ la, modo ^→ la
Litauisch: tik ^→ lt
Mizo: chauh ^→ lus, chiah ^→ lus, mai ^→ lus
Niederländisch: alleen ^→ nl, slechts ^→ nl
Polnisch: tylko ^→ pl
Portugiesisch: apenas ^→ pt
Rumänisch: numai ^→ ro, doar ^→ ro
Russisch: только (tolʹko^☆) ^→ ru
Schwedisch: enbart ^→ sv, bara ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jano ^→ dsb
Spanisch: sólo ^→ es, solamente ^→ es
Tschechisch: pouze ^→ cs
Ungarisch: csak ^→ hu

[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

Dänisch: kun ^→ da
Englisch: just ^→ en
Esperanto: nur ^→ eo
Französisch: seulement ^→ fr, ne … que ^→ fr, juste ^→ fr
Italienisch: solo ^→ it
Klingonisch: neH ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: tenê ^→ kmr
Mizo: chauh ^→ lus
Niederländisch: maar ^→ nl, slechts ^→ nl
Plautdietsch: mau ^→ pdt
Polnisch: tylko ^→ pl
Portugiesisch: apenas ^→ pt
Rumänisch: numai ^→ ro, doar ^→ ro
Russisch: только (tolʹko^☆) ^→ ru
Schwedisch: bara ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jano ^→ dsb
Tschechisch: jen ^→ cs, jenom ^→ cs

[3] unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

Dänisch: bare ^→ da
Niederländisch: maar ^→ nl, nou ^→ nl
Polnisch: tylko ^→ pl
Portugiesisch: apenas ^→ pt
Rumänisch: numai ^→ ro, doar ^→ ro
Russisch: ну (nu^☆) ^→ ru, же (že^☆) ^→ ru
Schwedisch: bara ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jano ^→ dsb
Tschechisch: jen ^→ cs, jenom ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nur“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nur“

[1–3] The Free Dictionary „nur“

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 208.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Run

nur (Esperanto)

Adverb

Worttrennung:

nur

Aussprache:

IPA: [nur]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur

Beispiele:

[1] La flugo, kiun mia patro volis preni, estis nur antaŭ nelonge nuligita.

Der Flug, den mein Vater hat nehmen wollen, wurde kurzfristig abgesagt.

Übersetzungen

[1] nur

Deutsch [1] nur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „nur“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „nur“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

nun

nur (Ido)

Fokuspartikel

Worttrennung:

nur

Aussprache:

IPA: [nur]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus

Herkunft:

aus der Quellsprache Deutsch

Beispiele:

[1] Sana anmo lojas nur en sana korpo.

Ein gesunder Geist wohnt nur, allein in einem gesunden Körper.

[2] „Ne existas ula gramatikala genro, nur naturala sexuo.“^[1]

Es gibt kein grammatisches Geschlecht (Genus), nur ein natürliches Geschlecht (Sexus).

[2] Ca olda libro kostas nur poka pekunio.

Dieses alte Buch kostet nur, bloß weniges Geld.

Wortbildungen:

nura

Übersetzungen

[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus

Deutsch: bloß

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „nur“

[1] Louis Couturat, Kurt Feder: Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido. in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Ido-Akademie und revidiert von Kurt Feder. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen (Schweiz) 1919, Seite 28 (Umschlag: Paris, Imprimerie Chaix, 1920). Stichwort „allein“

[2] Louis Couturat, Kurt Feder: Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido. in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Ido-Akademie und revidiert von Kurt Feder. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen (Schweiz) 1919, Seite 135 (Umschlag: Paris, Imprimerie Chaix, 1920). Stichwort „bloss“

Quellen:

↑ Richard Stevenson (Überarbeitung), Hermann Philipps (letzte Korrektur): 1ma Leciono. In: Universala Metodo. Lernolibro pro Ido. 1910, 2002, 2010, Seite 4, abgerufen am 4. Dezember 2018 (Ido)., A 4. Genro