azali

azali (Polnisch)

Partikel

Worttrennung:

a·za·li

Aussprache:

IPA: [aˈzalʲi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: Fragepartikel, die eine rhetorische Frage einleitet: etwa, –

Synonyme:

[1] azaliż, czy

Sinnverwandte Wörter:

[1] czyż

Beispiele:

[1] „Azali ta sama ręka tworzy dobro i złe?“

Schafft (etwa) dieselbe Hand Gutes und Schlechtes?

[1] „Azali cielesną żądzą jest miłość?“

Ist die Liebe etwa ein körperliches Verlangen?

[1] „Azali myślisz naprawdę,

Że gdzieś, w tamtej stronie, za nami,

Giną rodzone twe dzieci,

Jak wrogi walczące z wrogami?“

Glaubst du (etwa) wirklich,

Dass irgendwo, auf der anderen Seite, hinter uns,

Deine eigenen Kinder fallen,

Wie Feinde, die mit Feinden kämpfen?

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu etwa3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „azali“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „azali“

Subjunktion

Worttrennung:

a·za·li

Aussprache:

IPA: [aˈzalʲi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: leitet eine indirekte Frage ein: ob

Synonyme:

[1] azaliż, czy

Beispiele:

[1] „Przystajem na cichych mogiłach,

Słuchamy, azali z ich wnętrza

Jakiś się głos nie odezwie,

Jakaś nadzieja najświętsza.“

Wir bleiben auf stillen Gräbern stehen,

Wir hören, ob aus ihrem Innerem

Nicht irgendeine Stimme spricht,

Eine heiligste Hoffnung.

[1] „Nie wiem zaiste, azali przyjdzie tu zuchwały nieprzyjaciel, ale to wiem, iż gdyby przyszedł, ze wstydem i hańbą odstąpić musi, bo moc jego większa moc pokruszy, złość jego złamie się, potęga startą będzie i odmieni się szczęście jego.“

Ich weiß wahrlich nicht, ob ein mutiger Feind hier herkommt, aber dies weiß ich, dass wenn er kommt, er mit Scham und Schande abziehen muss, da eine größere Kraft seine Kraft zerbröckelt, sein Zorn zerbrechen, seine Macht gelöscht sein und sein Glück sich wenden wird.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu ob1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „azali“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „azali“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

azalia, zali