löschen

Siehe auch:

loschen, Loschen

löschen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lösche
	du	löschst löscht
	er, sie, es	löscht
Präteritum	ich	löschte
Konjunktiv II	ich	löschte
Imperativ	Singular	lösche! lösch!
	Plural	löscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelöscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:löschen

[1] Das Löschflugzeug hilft, einen Brand zu löschen.

[1] Der Brand eines Autos wird gelöscht.

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du löscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „löschen“, Seite 411 in der Referenz ÖBV). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

lö·schen, Präteritum: lösch·te, Partizip II: ge·löscht

Aussprache:

IPA: [ˈlœʃn̩]

Hörbeispiele:  löschen ^(Info),  löschen ^(Info)

Reime: -œʃn̩

Bedeutungen:

[1] ein Feuer vernichten

[2] eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben

[3] das Leuchten einer Lichtquelle beenden

[4] Inhalte oder Daten entfernen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch leschen ^→ gmh und althochdeutsch lescan ^→ goh, geht auf die indogermanische Wurzel legh- zurück, die sich legen oder liegen bedeutet ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[3] ausmachen, ausschalten, ausknipsen

[4] entfernen, tilgen, vernichten

Gegenwörter:

[1] anmachen, anzünden, entfachen, entzünden

[3] anmachen, anzünden, anknipsen, anschalten

[4] eintragen, hinzufügen; wiederherstellen

Beispiele:

[1] Die Feuerwehr löschte das Feuer.

[1] „Das Feuer wurde gelöscht.“

[1] „Ein Brand kann gelöscht werden, indem man den Brennstoff entfernt, die Sauerstoffzufuhr unterbindet oder die Zündtemperatur unterschreitet.“

[1] „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“

[2] Nach dem Brennen wird der Kalk gelöscht.

[2] Zwiebeln leicht anbraten und mit einem Schuss Weißwein löschen.

[3] Er löschte das Licht und ging hinaus.

[3] „Am 27. November 1962 wurde die letzte Gaslaterne gelöscht […]“

[3] „Im Zuschauersaal wurden gerade die Lichter gelöscht.“

[4] Diese Datei habe ich gerade gelöscht.

[4] „Die Verbraucherzentrale hingegen behauptet, der Händler habe ‚Konten vieler Kunden gelöscht, nachdem sie wiederholt von ihrem Widerrufsrecht Gebrauch gemacht hatten‘.“

[4] „Daten werden nur mit speziellen Programmen dauerhaft gelöscht.“

[4] „Gedächtnisinhalte lassen sich also löschen, ohne dass die Gehirnstruktur beschädigt wird.“

[4] „Die Grabstätte im Museum, die nur für die Angehörigen der Opfer zugänglich sein wird, soll von einer Wand beschirmt werden, auf die ein Vers von Vergil eingraviert ist: «Kein Tag wird euch je aus dem Gedächtnis der Zeit löschen.»“

[4] „Im Mai 1938 wurden die Vorstandsmitglieder der Universal Edition gezwungen, ihren Rücktritt einzureichen, und wurden aus dem Handelsregister gelöscht.“

[4] „Der Bundesgerichtshof hat nun jedoch entschieden, dass intime Fotos nach Ende einer Beziehung gelöscht werden müssen.“

[4] „Da wir täglich Serbokroatisch haben, rückt Herr Fazlagić jeden Tag aus, um die Tafel zu löschen und mit tausend Beispielsätzen unsere Rechtschreibung zu retten.“

[4] „Ist da keine Kreide, muss [die Tafel] auch nicht nass gelöscht werden.“

[4] „Man konnte die Kreide dann mit einem nassen Schwamm auf der Tafel löschen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

übertragen: den Durst löschen

[1] ein Feuer löschen, einen Brand löschen

[3] das Licht löschen

[4] besonders Österreich: die (Schul-)Tafel löschen (nass wischen)

Wortbildungen:

Adjektive: durstlöschend, löschbar

Substantive: Löschen, Löscher, Löschung

Verben: ablöschen, auslöschen, erlöschen, nachlöschen, verlöschen, weglöschen

[1] Feuerlöscher, Löschaktion, Löschangriff, Löschanlage, Löschapparat, Löscharbeit, Löscharm, Löschbezirk, Löschboot, Löschcontainer, Löschdecke, Lösche, Löscheimer, Löscheinrichtung, Löscheinsatz, Löschfahrzeug, Löschflugzeug, Löschgas, Löschgel, Löschgerät, Löschgruppe, Löschhorn, Löschhubschrauber, Löschhütchen, Löschkanone, Löschkette, Löschkommando, Löschkraft, Löschlanze, Löschmann, Löschmannschaft, Löschmeister, Löschmittel, Löschnagel, Löschpanzer, Löschpulver, Löschrettungsfahrzeug, Löschsand, Löschschaum, Löschschlauch, Löschteich, Löschtrupp, Löschübung, Löschunterstützungsfahrzeug, Löschverfahren, Löschversuch, Löschvorgang, Löschwagen, Löschwasser, Löschwirkung, Löschzug

[2] Flüssigkeiten aufnehmend: Löschblatt, Löschpapier

[2] Bauwesen: Löschkalk

[4] Löschanfrage, Löschantrag, Löschaufforderung, Löschdiskussion, Löschfrist, Löschfunktion, Löschhinweis, Löschkandidat, Löschknopf, Löschkopf, Löschregel, Löschrolle, Löschtaste, Löschwiege, Löschzentrum

Übersetzungen

 [1] ein Feuer vernichten

Albanisch: shuaj → sq, fshi → sq Baskisch: borratu → eu Bulgarisch: угасям (ugasjam☆) → bg Dänisch: slukke → da Dimli: esteren → diq, peysnen → diq Englisch: extinguish → en, put out → en Französisch: éteindre → fr Galicisch: apagar → gl Griechisch (Neu-): σβήνω (svíno) → el Isländisch: slökkva → is Italienisch: estinguere → it Katalanisch: extingir → ca, apagar → ca Luxemburgisch: läschen → lb Niederländisch: uitmaken → nl, doven → nl Norwegisch: slukke → no Polnisch: gasić → pl Portugiesisch: apagar → pt, extinguir → pt Russisch: гасить (gasitʹ☆) → ru, тушить (tušitʹ☆) → ru Schwedisch: släcka → sv Serbisch: гасити (gasiti☆) → sr Sorbisch: Niedersorbisch: lašowaś → dsb Obersorbisch: zničić → hsb, wotstronić → hsb Spanisch: apagar → es, extinguir → es Türkisch: söndürmek → tr Ukrainisch: гасити (hasyty☆) → uk Ungarisch: elolt → hu, olt → hu

 [2] eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben

Baskisch: ezabatu → eu Englisch: quench → en Französisch: éteindre → fr Griechisch (Neu-): σβήνω (svíno) → el Italienisch: estinguere → it, spegnere → it Niederländisch: blussen → nl Russisch: гасить (gasitʹ☆) → ru, тушить (tušitʹ☆) → ru Schwedisch: släcka → sv Serbisch: гасити (gasiti☆) → sr Sorbisch: Niedersorbisch: gasyś → dsb Obersorbisch: hašeć → hsb Türkisch: söndürmek → tr Ungarisch: olt → hu, felönt → hu

 [3] das Leuchten einer Lichtquelle beenden

Bulgarisch: угасям (ugasjam☆) → bg Englisch: extinguish → en, put out → en Französisch: éteindre → fr Griechisch (Neu-): σβήνω (svíno) → el Italienisch: estinguere → it, spegnere → it Niederländisch: uitdoen → nl Norwegisch: slukke → no Polnisch: gasić → pl Portugiesisch: apagar → pt, extinguir → pt Russisch: гасить (gasitʹ☆) → ru, тушить (tušitʹ☆) → ru Schwedisch: släcka → sv Serbisch: гасити (gasiti☆) → sr Sorbisch: Niedersorbisch: gasnuś → dsb, zaduś → dsb Spanisch: apagar → es, extinguir → es Türkisch: söndürmek → tr Ungarisch: elolt → hu, leolt → hu, lekapcsol → hu, kikapcsol → hu

 [4] Inhalte oder Daten entfernen

Bulgarisch: изтривам (iztrivam☆) → bg Englisch: delete → en, erase → en, strike out → en Französisch: décharger → fr, supprimer → fr Italienisch: scaricare → it Niederländisch: wissen → nl Polnisch: usuwać → pl, mazać → pl Portugiesisch: apagar → pt, eliminar → pt Russisch: удалять (udaljatʹ☆) → ru Schwedisch: radera → sv, utplåna → sv, ta bort → sv Spanisch: borrar → es Türkisch: silmek → tr Ungarisch: töröl → hu, kitöröl → hu, letöröl → hu, kihúz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“ auf wissen.de

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“

[1, (2)] Duden online „löschen (tilgen)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „löschen“

Quellen:

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lösche
	du	lischst lischest
	er, sie, es	lischt lischet
Präteritum	ich	losch
Konjunktiv II	ich	lösche
Imperativ	Singular	lisch!
	Plural	löscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geloschen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:löschen

Worttrennung:

lö·schen, Präteritum: lischt, Partizip II: ge·lo·schen

Aussprache:

IPA: [ˈlœʃn̩]

Hörbeispiele:  löschen ^(Info)  löschen ^(Info)

Reime: -œʃn̩

Bedeutungen:

[1] vom Feuer und Licht: aufhören zu brennen

[2] uneigentlich, bildlich: aufhören zu sein

Anmerkung zur Wortgeschichte:

noch im 17. Jahrhundert gab es die Präteritumsform (er) lasch

Unterbegriffe:

[1] erlöschen, verlöschen

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

 [1] vom Feuer und Licht: aufhören zu brennen

Französisch: s’éteindre → fr Kantonesisch: 熄滅 (sik1 mit6) → yue

 [2] uneigentlich, bildlich: aufhören zu sein

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „löschen (vergehen, verglühen)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“

[1, 2] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der Deutschen Sprache. Dritter Theil. L bis R. Braunschweig, 1809, S. 152.

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 2. Leipzig, 1796, S. 2104-2105, Stichwort 2. Löschen.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „löschen“

Quellen:

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lösche
	du	löschst löscht
	er, sie, es	löscht
Präteritum	ich	löschte
Konjunktiv II	ich	löschte
Imperativ	Singular	lösche!
	Plural	löscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelöscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:löschen

[1] Die Ladung eines Schiffs wird gelöscht.

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du löscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „löschen“, Seite 411 in der Referenz ÖBV). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

lö·schen, Präteritum: lösch·te, Partizip II: ge·löscht

Aussprache:

IPA: [ˈlœʃn̩]

Hörbeispiele:  löschen ^(Info)  löschen ^(Info)

Reime: -œʃn̩

Bedeutungen:

[1] Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen

Herkunft:

der seemännische Ausdruck für ausladen ist eine entstellte Variante von niederländisch lossan und ist mit dem Adjektiv los verwandt ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] abladen, ausladen, entladen, leeren/entleeren

Gegenwörter:

[1] laden (aufladen, beladen)

Beispiele:

[1] Die Ladung des Schiffes wurde gestern Abend gelöscht.

[1] „So baut etwa eine Tochterfirma der grössten Containerschiff-Reederei Maersk in Savona einen neuen Terminal, in dem ab 2017 grosse Schiffe gelöscht werden können.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Ladung löschen

Wortbildungen:

Löschkai, Löschung

Übersetzungen

 [1] Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen

Englisch: unload → en Französisch: décharger → fr Italienisch: scaricare → it Katalanisch: esborrar → ca Niederländisch: lossen → nl Norwegisch: slette → no Portugiesisch: descarregar → pt Schwedisch: lasta av → sv, lossa → sv Spanisch: descargar → es Türkisch: yük boşaltmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] wissen.de, Wörterbuch „löschen²“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“

[1] Duden online „löschen (entladen, leeren)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „löschen“

Quellen: