heilig

mittelhochdeutsch heilec, heilic, althochdeutsch heilīg, heilag, germanisch *hailaga- „heilig, mit Heil versehen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] sakral, göttlich, geweiht

[2] hehr

Gegenwörter:

[1] unheilig

[2] profan

Beispiele:

[1] Die heilige Messe feiern und das heilige Sakrament spenden.

[1] „Es scheint, dass sich der Kult dieser Göttin mit dem der heiligen Brigit vermischte.“^[2]

[2] „Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."^[3]

[2] Es herrscht hier eine heilige Stille.

[2] „Zehn Nächte lang hatte Kuschalka mit heiligem Eifer an dem Tuch gewebt.“^[4]

[2] „Dieser Großvater war ein heiliger Mensch, heilig geworden durch ein Unmaß an Arbeit wie ein altes Weihrauchgefäß, das hundert Jahre zur Ehre Gottes gebrannt wurde.“^[5]

[3] Mit dem neuen Chef hat er seine heilige Not.

Redewendungen:

alle heiligen Zeiten/alle heiligen Zeiten einmal

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] heiliger Bimbam, heiliges Donnerwetter, heiliges Kanonenrohr, heiliger Strohsack

Wortbildungen:

heiligen, heiligsprechen

geheiligt, hochheilig, scheinheilig

Heiligabend, Heilige, Heiligkeit, Heiligenschein, Heilige Drei Könige, heilige/Heilige Schrift, Heiliger Abend, Heiliger Geist, Heiliger Gral, Heiliger Krieg, Heiliger Stuhl, Heiliges Land, Heiliges Römisches Reich, Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, Heiligsprechung, Heiligtum

Übersetzungen

[1] göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

Arabisch: مقدس ? ^→ ar , مُقَدَْس ? (mūqa'dda's) ^→ ar , مُقَدَّسَة ? (mūqa'dda'sa'h) ^→ ar f
Bosnisch: свијети (svijeti ^☆) ^→ bs
Dänisch: hellig ^→ da
Englisch: holy ^→ en, sacred ^→ en, devout ^→ en, saintly ^→ en
- Altenglisch: hālig ^→ ang
Esperanto: sankta ^→ eo
Färöisch: heilagur ^→ fo
Französisch: saint ^→ fr, sacré ^→ fr
Griechisch (Neu-): άγιος (áyios) ^→ el, πανάγιος (panágios) ^→ el, ιερός (ierós) ^→ el
Ido: santa ^→ io
Interlingua: sancte ^→ ia, sacre ^→ ia
Isländisch: heilagur ^→ is, helgur ^→ is
Italienisch: santo ^→ it, sacro ^→ it, pio ^→ it
Japanisch: 聖なる (せいなる, sei naru) ^→ ja
Kroatisch: sveti ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: pîroz ^→ kmr
Latein: sacer ^→ la, sanctus ^→ la, hagius ^→ la, sacratus ^→ la
Mazedonisch: свети (sveti^☆) ^→ mk
Mizo: thianghlim ^→ lus
Norwegisch:
- Bokmål: hellig ^→ nb
- Nynorsk: heillag ^→ nn
Polabisch: śętĕ ^→ pox^[6]
Polnisch: święty ^→ pl
Portugiesisch: sagrado ^→ pt
Prußisch: swints ^→ prg
Rumänisch: sacru ^→ ro, sfînt ^→ ro
Russisch: святой (svjatoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: helig ^→ sv
Serbisch: свети (sveti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: свети (sveti ^☆) ^→ sh, свијети (svijeti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: svet ^→ sl
Spanisch: sacro ^→ es, sagrado ^→ es, santo ^→ es
Tschechisch: svatý ^→ cs, posvátný ^→ cs
Türkisch: kutsal ^→ tr, mukaddes ^→ tr
Ungarisch: szent ^→ hu

[2] gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

[3] umgangssprachlich: entsetzlich, groß

Englisch: incredible ^→ en, healthy ^→ en
Französisch: sacré ^→ fr
Italienisch: spaventoso ^→ it, terribile ^→ it
Schwedisch: otrolig ^→ sv, stor ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heilig“

[1–3] The Free Dictionary „heilig“

[1–3] Duden online „heilig (ehrwuerdig, geheiligt, hehr)“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heilig“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heilig“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heilig“, Seite 402.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 69.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 77.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 14.
↑ http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

Adverb

Worttrennung:

hei·lig

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lɪç], [ˈhaɪ̯lɪk]

Hörbeispiele:

heilig^(Info),

heilig^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪç, -aɪ̯lɪk

Bedeutungen:

[1] regional, umgangssprachlich: wahrhaftig, ehrlich

Beispiele:

[1] Mit dem Zwischenfall habe ich heilig nichts zu tun.

[1] Er hat hoch und heilig versprochen, es nicht anzurühren.

Redewendungen:

[1] etwas hoch und heilig versprechen (

Audio^(Info)) ‚etwas ganz fest versprechen‘

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoch und heilig

Übersetzungen

[1] regional, umgangssprachlich: wahrhaftig, ehrlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heilig“

[1] Duden online „heilig (wahrhaftig, feierlich)“

Quellen:

Konjugierte Form

Nebenformen:

heilige

Worttrennung:

hei·lig

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lɪç], [ˈhaɪ̯lɪk]

Hörbeispiele:

heilig^(Info),

heilig^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪç, -aɪ̯lɪk

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs heiligen

heilig ist eine flektierte Form von heiligen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:heiligen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag heiligen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

heilig (Niederländisch)

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	heilig	heiliger	heiligst
Beugungsform	heilige	heiligere	heiligste

Worttrennung:

hei·lig, hei·li·ge

Aussprache:

IPA: [ɦɛi̯.ləχ]

Hörbeispiele:

heilig^(Info)

Bedeutungen:

[1] heilig, auf Glaubensgrund besonderes und zur Seite gestellt

Gegenwörter:

[1] onheilig

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

heilige

Übersetzungen

[1] heilig, auf Glaubensgrund besonderes und zur Seite gestellt

Deutsch: heilig
Englisch: holy ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „heilig“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „heilig“

Konjugierte Form

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs heiligen
Imperativ Singular des Verbs heiligen

heilig ist eine flektierte Form von heiligen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:heiligen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag heiligen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heilig“, Seite 402.

[2] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 69.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.

[4] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 77.

[5] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 14.

[6] ttp://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]