gdzieś

gdzieś (Polnisch)

Adverb

Worttrennung:

gdzieś

Aussprache:

IPA: [ɡd͡ʑɛɕ]

Hörbeispiele:  gdzieś ^(Info)

Reime: -ɛɕ

Bedeutungen:

[1] räumlich: irgendwo, irgendwohin

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: gdzie

Sinnverwandte Wörter:

[1] kędyś

Beispiele:

[1] Gdzieś zgubiłem portfel.

Irgendwo habe ich mein Portemonnaie verloren.

[1] Gdzieś mam zapalniczkę.

Irgendwo habe ich ein Feuerzeug.

[1] Dziewczyny gdzieś poszły.

Die Mädchen sind irgendwohin gegangen.

Redewendungen:

[1] mieć kogoś gdzieś, mieć coś gdzieś – jemandem völlig egal sein

Übersetzungen

 [1] räumlich: irgendwo, irgendwohin

Deutsch: irgendwo, irgendwohin Tschechisch: kdesi → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „gdzieś“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „gdzieś“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „gdzieś“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „gdzieś“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 815.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „gdzie%B6“

Partikel

Worttrennung:

gdzieś

Aussprache:

IPA: [ɡd͡ʑɛɕ]

Hörbeispiele:  gdzieś ^(Info)

Reime: -ɛɕ

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: relativiert eine Angabe der Zeit oder des Ortes; irgendwann, irgendwo

[2] umgangssprachlich: relativiert eine Angabe einer Zahl, Menge oder Einheit; ungefähr, circa, an die

Sinnverwandte Wörter:

[2] mniej więcej, około

Beispiele:

[1] Powiedział, że wróci gdzieś koło piątku.

Er hat gesagt, dass er irgendwann um Freitag wiederkommt.

[1] Spotkali się gdzieś przy dworcu.

Sie haben sich irgendwo beim Bahnhof getroffen.

[2] Pryzjdę gdzieś za godzinę.

Ich komme ungefähr in einer Stunde.

[2] Przyszło gdzieś dziesięciu znajomych.

Es sind an die zehn Bekannte gekommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: irgendwann, irgendwo

 [2] ?

Deutsch: ungefähr, circa, an die

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „gdzieś“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „gdzieś“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „gdzieś“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „gdzie%B6“

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gdzież