still

Siehe auch:

stíll

still (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
still	stiller	am stillsten
Alle weiteren Formen: Flexion:still

Worttrennung:

still, Komparativ: stil·ler, Superlativ: am stills·ten

Aussprache:

IPA: [ʃtɪl]

Hörbeispiele:  still ^(Info)

Reime: -ɪl

Bedeutungen:

[1] im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe

[2] im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens

[3] im Zustand der Zurückgezogenheit, der Verborgenheit, der Heimlichkeit

Herkunft:

von mittelhochdeutsch still ^→ gmh/stille ^→ gmh zu althochdeutsch stilli ^→ goh, einer Ableitung zu stellen in der Bedeutung „stehend, unbeweglich“

Synonyme:

[1] bewegungslos, friedlich, ruhig, stad, unbewegt

[2] leise, lautlos

[3] zurückgezogen, heimlich, passiv

Gegenwörter:

[1] unruhig, zappelig

[2] laut

[3] öffentlich

Unterbegriffe:

[2] totenstill

Beispiele:

[1] Ich sitze auf einer kleinen Anhöhe auf einem Stein und schaue auf den stillen Waldsee.

[2] Er war schon immer ein stilles Kind.

[2] Plötzlich wurde es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.

[2] Der ständige stille Vorwurf in den Augen der Mutter schmerzte ihn.

[3] Von unserem stillen Gesellschafter kennen nur wenige den Namen.

[3] Ich habe ja noch die stille Hoffnung, dass sich das ändert, wenn sie zurückkommt.

Redewendungen:

still und heimlich, im Stillen, im stillen Kämmerlein

Sprichwörter:

stille Wasser gründen tief

stille Wasser sind tief

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stille Reserve, stiller Teilhaber, Gesellschafter, stille Hoffnung, stiller Suff

Wortbildungen:

Stille, stillen

Übersetzungen

 [1] im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe

Bosnisch: bezšuman → bs Bulgarisch: безшумен (bezšumen☆) → bg Englisch: still → en Französisch: calme → fr Italienisch: immobile → it Katalanisch: immòbil → ca Kroatisch: bezšuman → hr Lettisch: bez trokšņa → lv Mazedonisch: безшумен (bezšumen☆) → mk, тих (tih☆) → mk Rumänisch: nemișcat → ro Russisch: спокойный (spokojnyj☆) → ru, неподвижный (nepodvižnyj☆) → ru Schwedisch: lugn → sv, kav → sv, still → sv Serbisch: безшуман (bezšuman☆) → sr Serbokroatisch: безшуман (bezšuman☆) → sh Slowakisch: nehybný → sk, pokojný → sk, tichý → sk Slowenisch: brezšumen → sl Sorbisch: Niedersorbisch: śichy → dsb Obersorbisch: ćichi → hsb Spanisch: inmóvil → es Tschechisch: pokojný → cs, tichý → cs Türkisch: durgun → tr, hareketsiz → tr, tenha → tr Ungarisch: csendes → hu

 [2] im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens

Bosnisch: tih → bs Bulgarisch: тих (tich☆) → bg Englisch: quiet → en, silent → en Französisch: silencieux → fr Italienisch: silenzioso → it, tranquillo → it Katalanisch: silenciós → ca Kroatisch: tih → hr Lettisch: klusais → lv Litauisch: tylus → lt, tykus → lt, ramus → lt Plautdietsch: stell → pdt Polnisch: cichy → pl Rumänisch: tăcut → ro Russisch: тихий (tichij☆) → ru Schwedisch: tyst → sv, stilla → sv Serbisch: тих (tih☆) → sr Serbokroatisch: тих (tih☆) → sh Slowakisch: tichý → sk Slowenisch: tih → sl Sorbisch: Niedersorbisch: Adverb: sćicha → dsb Spanisch: silencioso → es Tschechisch: tichý → cs Türkisch: sessiz → tr, sakin → tr, gürültüsüz → tr Ukrainisch: тихий (tychyj☆) → uk Ungarisch: csendes → hu Weißrussisch: ціхі (cichi☆) → be

 [3] im Zustand der Zurückgezogenheit, der Verborgenheit, der Heimlichkeit

Englisch: secret → en Französisch: secret → fr Italienisch: segreto → it Katalanisch: secret → ca Rumänisch: rezervat → ro Russisch: тайный (tajnyj☆) → ru Slowakisch: tichý → sk, utiahnutý → sk, tajný → sk, utajený → sk, pasívny → sk Spanisch: secreto → es Türkisch: gizli → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „still“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „still“

[1–3] The Free Dictionary „still“

[1–3] Duden online „still“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „still“ auf wissen.de

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „still“

Konjugierte Form

Nebenformen:

stille

Worttrennung:

still

Aussprache:

IPA: [ʃtɪl]

Hörbeispiele:  still ^(Info)

Reime: -ɪl

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stillen

still ist eine flektierte Form von stillen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:stillen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag stillen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stil

Anagramme: Tills

still (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es gibt noch ein Adjektiv, ein Substantiv und ein Verb, siehe z.B. dict.cc und Pons

Adverb

Worttrennung:

still

Aussprache:

IPA: [stɪl]

Hörbeispiele:  still ^(Info)  still (britisch) ^(Info)  still (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres

[2] anders als naheliegend oder zu erwarten

Herkunft:

altenglisch stille, westgermanischen Ursprungs

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres

Deutsch: noch, weiterhin Katalanisch: encara → ca

 [2] anders als naheliegend oder zu erwarten

Deutsch: trotzdem, dennoch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „still“ (britisch), „still“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „still“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „still“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „still“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „still“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „still“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „still“

Quellen: