Zorn

Zorn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zorn	—
Genitiv	des Zorns des Zornes	—
Dativ	dem Zorn dem Zorne	—
Akkusativ	den Zorn	—

[1] Zorn

Worttrennung:

Zorn, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡sɔʁn]

Hörbeispiele:  Zorn ^(Info),  Zorn ^(Info)

Reime: -ɔʁn

Bedeutungen:

[1] starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Herkunft:

von mittelhochdeutsch zorn ^→ gmh, althochdeutsch zorn ^→ goh; aus westgermanisch *„turna-“ „Zorn“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Ärger, Rage, Verärgerung, Wut

Gegenwörter:

[1] Gelassenheit, Milde

Oberbegriffe:

[1] Emotion

Unterbegriffe:

[1] Groll

[1] Volkszorn

Beispiele:

[1] „Sie drückt den allgemeinen Zorn über soziale Ungerechtigkeit aus und die Angst davor, dass die Krise das bisschen Wohlstand zerstört, das sich bisher vor den Stürmen der Globalisierung bewahren ließ.“

[1] „In diesem Augenblick fühlte er nichts anderes als einen unbestimmten Zorn, einen tiefen Widerwillen und den Beginn einer grenzenlosen Hoffnungslosigkeit.“

[1] „Das heizte seinen Zorn an.“

[1] „Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Zorn geraten, Zorn erregen, blind vor Zorn

Wortbildungen:

[1] erzürnen, zornbebend, zornentbrannt, zornfunkelnd, zornig, zornmütig, zornrot, zornschnaubend

[1] Jähzorn, Zornader, Zornesader, Zornausbruch, Zornesausbruch, Zornbinkel, Zornesfalte, Zornesröte, Zornröte

Übersetzungen

 [1] starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist

Arabisch: غضب ? → ar Bulgarisch: враждебност (vraždebnost☆) → bg f, язвителност (jazvitelnost☆) → bg f Englisch: anger → en, fury → en, rage → en, wrath → en Estnisch: vaen → et Französisch: colère → fr f Georgisch: მძვინვარება (mdzvinvareba) → ka, მრისხანება (mriskhaneba) → ka Griechisch (Neu-): οργή (orgí) → el f, θυμός (thymós) → el m Haitianisch: kòlè → ht Hausa: fushi → ha m Ido: iraco → io Italienisch: furore → it m, collera → it f, ira → it f Katalanisch: ira → ca, còlera → ca, fúria → ca Klingonisch: QeH → tlh Latein: ira → la Mizo: thinrimna → lus, thinurna → lus Niederländisch: woede → nl, toorn → nl Norwegisch: raseri → no n Novial: ire → nov Plautdietsch: Oaja → pdt m Polnisch: gniew → pl m, złość → pl f Portugiesisch: raiva → pt f Rumänisch: furie → ro f, mânie → ro f Russisch: гнев (gnev☆) → ru m, ярость (jarostʹ☆) → ru f, злость (zlostʹ☆) → ru f Sardisch: airu → sc Schwedisch: ilska → sv u, vrede → sv u, vredesmod → sv n Spanisch: ira → es f, cólera → es f, furor → es m Tschechisch: hněv → cs m, vztek → cs m Ukrainisch: лють (ljutʹ☆) → uk f, гнів (hniv☆) → uk m, злість (zlistʹ☆) → uk f Volapük: zun → vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zorn“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zorn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zorn“

[1] Duden online „Zorn“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zorn“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: born, Horn, Korn