Feind

Feind (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Feind	die Feinde
Genitiv	des Feinds des Feindes	der Feinde
Dativ	dem Feind dem Feinde	den Feinden
Akkusativ	den Feind	die Feinde

Worttrennung:

Feind; Plural: Fein·de

Aussprache:

IPA: [faɪ̯nt]

Hörbeispiele:

Feind^(Info)

Feind (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯nt

Bedeutungen:

[1] Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Herkunft:

mittelhochdeutsch vīant, vī(e)nt, althochdeutsch fīant, fījant, germanisch *fijænd- „Feind“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Das germanische Wort ist ein „erstarrtes Partizip Praesens“ zu einem Verb mit der Bedeutung „hassen“.^[1]

Synonyme:

[1] Gegenspieler, Gegner, Kontrahent, Rivale, Widersacher

Gegenwörter:

[1] Freund

Weibliche Wortformen:

[1] Feindin

Oberbegriffe:

[1] Gegner

Unterbegriffe:

[1] Erbfeind, Erzfeind, Intimfeind, Kinderfeind, Klassenfeind, Menschenfeind, Parteifeind, Staatsfeind, Todfeind, Volksfeind

Beispiele:

[1] Er ist mein schlimmster Feind.

[1] Der Feind greift an!

[1] „Die Waräger machen zahlreiche Feinde nieder, schlagen die übrigen in die Flucht und nehmen einen Kommandeur gefangen.“^[2]

[1] „Alle Schiffe des Feindes hatten kriegstaugliche Schanzkleider und waren robust gebaut.“^[3]

Sprichwörter:

wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde

Redewendungen:

Freund und Feind

Wortbildungen:

[1] anfeinden, Feindbild, feindbildlos, Feindbildlosigkeit, Feindeshand, Feindesland, Feindfahrt, Feindfisch, Feindflug, Feindflugzeug, feindlich, feindlos, Feindlosigkeit, Feindschaft, Feindseligkeit, Feindstaat, verfeinden

Übersetzungen

[1] Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Arabisch: عدوّ () ^→ ar
Aserbaidschanisch: düşmən ^→ az
Baschkirisch: дошман (došman^☆) ^→ ba
Belutschi: دژمن ^→ bal, دشمن ^→ bal
Bosnisch: непријатељ (neprijatelj ^☆) ^→ bs m, душман (dušman ^☆) ^→ bs m, душманин (dušmanin ^☆) ^→ bs m
Brahui: دشمن ^→ brh
Bulgarisch: враг (vrag^☆) ^→ bg m, душман (dušman^☆) ^→ bg m
Dänisch: fjende ^→ da u, uven ^→ da u
Englisch: enemy ^→ en, foe ^→ en
- Altenglisch: feond ^→ ang, fiond ^→ ang
Esperanto: malamiko ^→ eo
Färöisch: fíggindi ^→ fo m
Finnisch: vihollinen ^→ fi
Französisch: ennemi ^→ fr m
Georgisch: მტერი (mṭeri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εχθρός (echthrós) ^→ el m
Grönländisch: akeraq ^→ kl, akeqqiussaq ^→ kl, qinngarsorti ^→ kl
Ido: enemiko ^→ io
Interlingua: inimico ^→ ia
Irisch: namhaid ^→ ga
Isländisch: óvinur ^→ is m
Italienisch: nemico ^→ it m
Japanisch: 敵 (かたき, kataki) ^→ ja, 敵 (てき, teki) ^→ ja
Katalanisch: enemic ^→ ca m
Klingonisch: jagh ^→ tlh
Latein: hostis ^→ la, inimicus ^→ la m, adversarius ^→ la
Lettisch: ienaidnieks ^→ lv m
Litauisch: priešas ^→ lt m
Maltesisch: ghadu ^→ mt m
Marathi: शत्रू () ^→ mr m
Mazedonisch: непријател (neprijatel^☆) ^→ mk m, душман (dušman^☆) ^→ mk m, душманин (dušmanin^☆) ^→ mk m
Niederländisch: vijand ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: fiende ^→ nb m, uvenn ^→ nb m
- Nynorsk: fiende ^→ nn m, uven ^→ nn m, uvenn ^→ nn m
Polnisch: wróg ^→ pl m
Portugiesisch: inimigo ^→ pt m
Rumänisch: dușman ^→ ro m, inamic ^→ ro m
Russisch: враг (vrag^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fiende ^→ sv u, ovän ^→ sv u
Serbisch: непријатељ (neprijatelj ^☆) ^→ sr m, душман (dušman ^☆) ^→ sr m, душманин (dušmanin ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: непријатељ (neprijatelj ^☆) ^→ sh m, душман (dušman ^☆) ^→ sh m, душманин (dušmanin ^☆) ^→ sh m
Sindhi: دشمن () ^→ sd m
Slowakisch: nepriateľ ^→ sk m
Slowenisch: sovražnik ^→ sl m, sovrag ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: winik ^→ dsb m
- Obersorbisch: njepřećel ^→ hsb m, veraltet: winik ^→ hsb m
Spanisch: enemigo ^→ es m
Tschechisch: nepřítel ^→ cs m
Ukrainisch: ворог (voroh^☆) ^→ uk m
Urdu: دشمن () ^→ ur m
Volapük: neflen ^→ vo (männl. oder weibl.)
Weißrussisch: вораг (vorah^☆) ^→ be m
West-Pandschabi: دشمن ^→ pnb m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Feindschaft“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feind“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feind“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feind“

[1] Duden online „Feind“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Feind“, Seite 284.
↑ Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 150.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 101. Englisches Original 1843.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: feind, feint

Anagramme: finde

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Feind“, Seite 284.

[2] Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 150.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 101. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]