indirekt

indirekt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
indirekt	indirekter	am indirektesten
Alle weiteren Formen: Flexion:indirekt

Anmerkung zur Steigerbarkeit:

Dieses Wort gehört zu der Gruppe von Adjektiven, die von vielen als nicht steigerbar angesehen werden, bei welchen aber dennoch viele Belege von Komparativ und Superlativ existieren. Da der Sprachgebrauch sie kennt, werden die Steigerungsformen hier aufgeführt.

Worttrennung:

in·di·rekt, Komparativ: in·di·rek·ter, Superlativ: am in·di·rek·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɪndiˌʁɛkt]

Hörbeispiele:  indirekt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Umweg, unter Zuhilfenahme eines (Hilfs-)Mittels

[2] nicht wortwörtlich gemeint

Abkürzungen:

[1, 2] ind., indir.

Herkunft:

zu direkt mit der Vorsilbe in-

Sinnverwandte Wörter:

[1] mittelbar, umständlich

[2] durch die Blume

Gegenwörter:

[1, 2] direkt

[1] geradewegs, gradewegs, gradlinig, schnurstracks

[2] unausgesprochen, unmittelbar, verblümt, wortwörtlich

Beispiele:

[1] Wegen einer Streckensperre konnte das Ziel nur über eine indirekte Verbindung mit großer Verspätung erreicht werden.

[2] „Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“

Wortbildungen:

Indirektheit

Übersetzungen

 [1] mit Umweg, unter Zuhilfenahme eines (Hilfs-)Mittels

Bosnisch: posredan → bs, indirektan → bs, Adverb: posredno → bs, indirektno → bs Englisch: indirect → en Französisch: indirect → fr Georgisch: ირიბი (iribi) → ka Griechisch (Neu-): έμμεσος (émmesos) → el Italienisch: indiretto → it Katalanisch: indirecte → ca Kroatisch: posredan → hr, indirektan → hr, Adverb: posredno → hr, indirektno → hr Lettisch: netiešs → lv Mazedonisch: посреден (posreden☆) → mk, индиректен (indirekten☆) → mk, Adverb: посредно (posredno☆) → mk, индиректно (indirektno☆) → mk Polnisch: pośredni → pl, indirektni → pl, Adverb: pośrednio → pl Portugiesisch: indireto → pt Russisch: непрямой (neprjamoj☆) → ru, опосредованный (oposredovannyj☆) → ru, ко́свенный (kósvennyj☆) → ru Schwedisch: indirekt → sv Serbisch: посредан (posredan☆) → sr, индиректан (indirektan☆) → sr, Adverb: посредно (posredno☆) → sr, индиректно (indirektno☆) → sr Serbisch: посредан (posredan☆) → sh, индиректан (indirektan☆) → sr, Adverb: посредно (posredno☆) → sh, индиректно (indirektno☆) → sh Slowakisch: nepriamy → sk, Adverb: nepriamo → sk Slowenisch: posreden → sl, indirekten → sl Sorbisch: Niedersorbisch: posrědni → dsb, indirektny → dsb, Adverb: indirektnje → dsb Obersorbisch: posrědni → hsb, indirektny → hsb, Adverb: indirektnje → hsb Spanisch: indirecto → es Tschechisch: nepřímý → cs, Adverb: nepřímo → cs Ukrainisch: непрямий (neprjamyj☆) → uk, опосередкований (oposeredkovanyj☆) → uk Weißrussisch: непрамы (nepramy☆) → be, ускосны (uskosny☆) → be

 [2] nicht wortwörtlich gemeint

Schwedisch: indirekt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „indirekt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „indirekt“

[2] The Free Dictionary „indirekt“

[1, 2] Duden online „indirekt“

Quellen: