wegen

wegen (Deutsch)Bearbeiten

PräpositionBearbeiten

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele:

wegen^(Info), —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Genitiv, insbesondere umgangssprachlich auch mit Dativ, bei sonst unmarkiertem Plural ausschließlich mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

[2] meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund/auf Grund, ob

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.

[1] Wir mussten wegen des schlechten Wetters (umgangssprachlich auch: dem schlechten Wetter) zu Hause bleiben.

[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.

[1] „Die Entscheidung, […] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“^[1]

[1] „Eine Theatervorführung für Schulklassen in Berlin ist wegen Störern unter den Schülern vorzeitig beendet worden – und hat dann mehrere Gewaltattacken nach sich gezogen.“^[2] (hier nur Dativ möglich)

[2] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1]

Altgriechisch: διά (dia^☆) ^→ grc, ἕνεκα (heneka^☆) ^→ grc
Arabisch: بسبب () ^→ ar
Bulgarisch: заради (zaradi^☆) ^→ bg
Englisch: on account of ^→ en, because of ^→ en
Esperanto: pro ^→ eo
Französisch: à cause de ^→ fr, en raison de ^→ fr, du fait de ^→ fr, grâce à ^→ fr, pour ^→ fr
Griechisch (Neu-): λόγω (lógo) ^→ el, εξαιτίας (exetías) ^→ el
Ido: pro ^→ io
Interlingua: a causa de ^→ ia
Italienisch: per ^→ it, a causa di ^→ it
Japanisch: のため (no tame) ^→ ja, (positiv) のおかげ (no okage) ^→ ja, (negativ) のせい (no sei) ^→ ja
Katalanisch: a causa de ^→ ca, per ^→ ca
Koreanisch: 때분에 () ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: ji ber ^→ kmr
Latein: propter ^→ la
Niederdeutsch: vunwegen ^→ nds
Niederländisch: vanwege ^→ nl, wegens ^→ nl
Polnisch: z powodu ^→ pl, ze względu na ^→ pl
Portugiesisch: por causa de ^→ pt
Rumänisch: din cauza ^→ ro
Russisch: из-за (iz-za^☆) ^→ ru
Schwedisch: för den skull ^→ sv, på grund av ^→ sv
Spanisch: debido a ^→ es, a causa de ^→ es
Tschechisch: kvůli ^→ cs
Ukrainisch: через (čerez^☆) ^→ uk
Ungarisch: miatt ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: wäge Bairisch: wega, zwengs Berlinerisch: weejen Fränkisch: wecher, wäche Sächsisch: weeng Schwäbisch: wäga

[2]

Bulgarisch: заради (zaradi^☆) ^→ bg
Englisch: on account of ^→ en, because of ^→ en
Französisch: pour ^→ fr
Italienisch: per ^→ it, a causa di ^→ it
Niederländisch: vanwege ^→ nl, wegens ^→ nl
Portugiesisch: por causa de ^→ pt
Rumänisch: din cauza ^→ ro
Tschechisch: kvůli ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: wäge Bairisch: wega, zwengs Berlinerisch: weejen Fränkisch: wecher, wäche Sächsisch: weeng Schwäbisch: wäga

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegen“

[1] Duden online „wegen (infolge, bezüglich)“

Quellen:

↑ Thomas Holl im Leitkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 16. Januar 2012, Seite 1
↑ Berliner Schüler attackieren Schauspieler und Theatergäste. In: Abendblatt. 26. November 2014, abgerufen am 12. April 2022.

Primäre Präpositionen (Deutsch)

ab | an | auf | aus | bei | bis | durch | für | gegen | hinter | in | mit | nach | neben | ohne | seit | über | um | unter | von | vor | wegen | zu | zwischen | alle Präpositionen

PostpositionBearbeiten

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele:

wegen^(Info), —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund

Sinnverwandte Wörter:

[1] von … wegen

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Der Sonne wegen werden im Sommer Sonnenbrillen getragen.

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“^[1]

Redewendungen:

von wegen – meist ironisch gebraucht, Zweifel an der Autorisierung

Wortbildungen:

deretwegen/derentwegen, dessetwegen/dessentwegen, deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen/unsertwegen/unsretwegen, euertwegen/euretwegen, ihretwegen

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

Arabisch: بسبب () ^→ ar
Englisch: on account of ^→ en, because of ^→ en
Esperanto: pro ^→ eo
Französisch: à cause de ^→ fr
Italienisch: per ^→ it, a causa di ^→ it
Katalanisch: a causa de ^→ ca, per ^→ ca
Latein: causa ^→ la
Niederländisch: vanwege ^→ nl, wegens ^→ nl
Rumänisch: din cauza ^→ ro
Spanisch: debido a ^→ es a causa de ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegen“

Quellen:

↑ Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

Postpositionen

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: legen, Wege, wiegen

wegen (Niederländisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	weeg	woog
2. Person Singular	weegt	woog
3. Person Singular	weegt	woog
Plural	wegen	wogen
Konjunktiv Singular	wege	—
Imperativ Singular	weeg!!	—
Partizip	wegend	gewogen

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʋeːɣə(n)]

Hörbeispiele:

wegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] wiegen; das Gewicht ermitteln

[2] wiegen; schwer sein

Beispiele:

[1] Ik heb de oplossing gewogen.

Ich habe die Lösung gewogen.

[2] Zij weegt niet zo veel.

Sie ist nicht so schwer.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] wiegen; das Gewicht ermitteln

[2] wiegen; schwer sein

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „wegen“

Deklinierte FormBearbeiten

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Plural des Substantivs weg

wegen ist eine flektierte Form von weg.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag weg.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Thomas Holl im Leitkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 16. Januar 2012, Seite 1

[2] Berliner Schüler attackieren Schauspieler und Theatergäste. In: Abendblatt. 26. November 2014, abgerufen am 12. April 2022.

[3] Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

[1]

[2]

[1]