wiegen

Siehe auch:

Wiegen

wiegen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege
	du	wiegst
	er, sie, es	wiegt
Präteritum	ich	wog
Konjunktiv II	ich	wöge
Imperativ	Singular	wieg! wiege!
	Plural	wiegt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wiegen

[1] auf der Küchenwaage etwas wiegen

[1] Körpergewicht auf der Personenwaage wiegen

Worttrennung:

wie·gen, Präteritum: wog, Partizip II: ge·wo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  wiegen ^(Info),  wiegen ^(Info),  wiegen ^(Info),  wiegen (Österreich) ^(Info),  wiegen ^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

[2] intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

Herkunft:

wie wägen von mittelhochdeutsch: wëgen „bewegen“

Synonyme:

[1] abwiegen, gehoben: wägen

[2] schwer sein

Unterbegriffe:

[1] abwiegen, aufwiegen, auswiegen, einwiegen, mitwiegen, nachwiegen, verwiegen

Beispiele:

[1] Ich wiege mich täglich.

[2] Der Kürbis wog zwei Kilogramm.

[2] „Wasserstoff hat die geringste Dichte von allen Gasen. Ein Liter Wasserstoff wiegt bei Raumtemperatur und normalem Luftdruck (1013 hPa) nur 0,084 g.“

Redewendungen:

schwer wiegen

Wortbildungen:

schwerwiegend, überwiegen, vorwiegend, Wiegehose, Wiegetuch

Übersetzungen

 [1] transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

Albanisch: peshoj → sq Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: وَزَنَ‎ (wazana) →ar Baskisch: pisatu → eu Bulgarisch: претегля (preteglja☆) → bg Englisch: weigh → en Esperanto: pesi → eo Französisch: peser → fr Italienisch: pesare → it Japanisch: 量る (はかる, hakaru) → ja Kroatisch: vagati → hr Kurdisch: Kurmandschi: pîvan → kmr Niederländisch: wegen → nl Norwegisch: veie → no Polnisch: ważyć → pl Portugiesisch: pesar → pt Rumänisch: cântări → ro Russisch: взвешивать (vzvešivatʹ☆) → ru Schwedisch: väga → sv Serbisch: вагати (vagati☆) → sr Slowakisch: vážiť → sk, zvážiť → sk Slowenisch: tehtajo → sl Spanisch: pesar → es, pesarse → es Tschechisch: vážit → cs, zvážit → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] wieng Niederdeutsch:

 [2] intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: وَزَنَ‎ (wazana) →ar Baskisch: pisatu → eu Englisch: weigh → en Esperanto: pesi → eo Finnisch: painaa → fi Französisch: peser → fr Italienisch: pesare → it Klingonisch: ngI’ → tlh Kurdisch: Kurmandschi: giran bûn → kmr Niederländisch: wegen → nl Norwegisch: veie → no Portugiesisch: pesar → pt Rumänisch: cântări → ro Russisch: весить (vesitʹ☆) → ru Schwedisch: väga → sv Serbisch: тежити (težiti☆) → sr Spanisch: pesar → es, pesarse → es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] wieng Niederdeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wiegen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wiegen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wiegen“

[1, 2] Duden online „wiegen_ein_Gewicht_haben_feststellen“

[1, 2] The Free Dictionary „wiegen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wiegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wiegen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“ auf wissen.de

Quellen:

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege
	du	wiegst
	er, sie, es	wiegt
Präteritum	ich	wiegte
Konjunktiv II	ich	wiegte
Imperativ	Singular	wieg! wiege!
	Plural	wiegt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewiegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wiegen

Worttrennung:

wie·gen, Präteritum: wieg·te, Partizip II: ge·wiegt

Aussprache:

IPA: [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  wiegen ^(Info),  wiegen ^(Info),  wiegen ^(Info),  wiegen (Österreich) ^(Info),  wiegen ^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

[2] Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

Herkunft:

vom Substantiv Wiege abgeleitet

Synonyme:

[1] schaukeln, umgangssprachlich: schunkeln, wogen

[2] hacken, haschieren, zerkleinern

Unterbegriffe:

[1] einwiegen

Beispiele:

[1] „Auf dem Berge, da wehet der Wind, da wieget Maria ihr Kind. Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand, sie hat dazu kein Wiegenband.“

[1] „Ida wiegte unschlüssig den Kopf.“

[2] Vor dem Zugeben den Rosmarin fein wiegen!

Redewendungen:

jemanden in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wiegen

Wortbildungen:

Wiegemesser

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

Baskisch: kulunkatu → eu Englisch: rock → en Französisch: bercer → fr Griechisch (Neu-): κουνώ (kounó) → el Italienisch: cullare → it Niederländisch: wiegen → nl, deinen → nl Norwegisch: vugge → no Portugiesisch: pesar → pt

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Wieng Niederdeutsch:

 [2] Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

Englisch: chop → en Niederländisch: wiegen → nl

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Wieng Niederdeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Wiegen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wiegen, sw. vb.“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wiegen“

[1, 2] Duden online „wiegen_schaukeln_zerkleinern_aufrauen“

[1, 2] The Free Dictionary „wiegen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wiegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wiegen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: biegen, wogen, Wok

Anagramme: ewigen, wenige