in erster Linie

in erster Linie (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

in ers·ter Li·nie

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə]

Hörbeispiele:  in erster Linie ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an erster Stelle; vor allem

Herkunft:

Das von Schreibern in den Klöstern verwendete Wort „Linie“, von lateinisch linea ^→ la, mittelhochdeutsch lîne ^→ gmh, althochdeutsch lîna ^→ goh, bezeichnete zunächst einen längeren Strich, der mit Hilfe einer Richtschnur gezogen wurde. Darauf wurden dann Schriftzeichen und Zahlen geschrieben. Dieses Lehnwort fand nach und nach Eingang in den allgemeinen Sprachschatz. Bei Verhandlungen wurde ein Schadenersatz für erlittenes Unrecht in die erste Linie gestellt, alles andere kam erst in die zweite Linie.

Synonyme:

[1] vor allem

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf den ersten Blick, besonders, hauptsächlich, zuallererst, zuvorderst

Gegenwörter:

[1] in zweiter Linie

Beispiele:

[1] Ich kenne jemanden, der in erster Linie viel Geld verdienen möchte, alles andere ordnet er dem unter.

[1] „Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“

[1] In erster Linie geht es darum, die Vielfalt von Förderprogrammen besser zu ordnen. Doch nebenbei könnten die neuen Regeln genutzt werden, um die Statistik zu schönen.

[1] „Wie beim A6 sorgt auch beim A7 schnellere Elektronik für zügigeren Datentransfer. Äußerlich fallen beim viertürigen Coupé ebenfalls in erster Linie die geänderten Tagfahrlichter sowie die neue Grafik der LED-Heckleuchten auf.“

Übersetzungen

 [1] an erster Stelle; vor allem

Englisch: first and foremost → en, first of all → en, primarily → en, chiefly → en Französisch: en premier lieu → fr Italienisch: prima di tutto → it, primo fra tutti → it, in primo luogo → it Kurdisch: Kurmandschi: berî her tiştî → kmr, di serî de → kmr Schwedisch: i första linjen → sv, i första hand → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 491, „in erster Linie“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Linie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Linie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in erster Linie“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auf der ganzen Linie