eingedenk

eingedenk (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

ein·ge·denk

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk]

Hörbeispiele:  eingedenk ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: unter Berücksichtigung der Umstände

Herkunft:

vom Verb gedenken, dem Substantiv Gedanken

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufgrund, unter Berücksichtigung, in Anbetracht, in Erinnerung an, wegen

Beispiele:

[1] Eingedenk dessen erwartet ihn ein geringeres Strafmaß.

[1] Eingedenk seiner schlechten Erfahrungen nahm er diesmal die Bahn.

[1] Eingedenk der alten Freundschaft ließ er sich nicht lange bitten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eingedenk der Tatsache, dass

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv: unter Berücksichtigung der Umstände

Italienisch: memore → it Latein: memor → la Schwedisch: med tanke på → sv, ihågkommande → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „eingedenk (Präposition)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eingedenk“

Postposition

Anmerkung:

Da „eingedenk“ heute in der Regel nur mit einem Komplement im Genitiv verwendet wird, kann es als Postposition aufgefasst werden; es wird in dieser Verwendung aber zum Teil auch noch als Adjektiv (siehe den folgenden Abschnitt) eingeordnet.

Worttrennung:

ein·ge·denk

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk]

Hörbeispiele:  eingedenk ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: unter Berücksichtigung der Umstände

Herkunft:

vom Verb gedenken, dem Substabtiv Gedanken

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufgrund, unter Berücksichtigung, in Anbetracht, in Erinnerung an, wegen

Beispiele:

[1] „Jeden Tag, gar jede Stunde des Todes eingedenk zu sein, wie es mancher Todesprediger wollte — das wäre die Karikatur der Todesphilosophie.“

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv: unter Berücksichtigung der Umstände

Italienisch: memore → it Latein: memor → la Schwedisch: med tanke på → sv, ihågkommande → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingedenk“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „eingedenk“ auf wissen.de

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eingedenk“

Quellen:

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eingedenk	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:eingedenk

Anmerkung:

Das Wort „eingedenk“ wird, wenn es als Adjektiv aufgefasst wird, oft als indeklinabel bezeichnet; es kommt jedoch auch attributiv vor und wird dann gebeugt (siehe Beispiele unten).

Worttrennung:

ein·ge·denk

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk]

Hörbeispiele:  eingedenk ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: sich einer Sache bewusst seiend und diese berücksichtigend

Beispiele:

[1] „Er ist das sich selbst ‚eingedenke Vergessen‘, und aufgrund seines ausgeprägten Gedächtnisses spürt er Schichten in sich auf, die aus der Zeit vor dem Sündenfall datieren.“

[1] „Wie gesagt, ein wissenschaftlicher und seiner Würde stets eingedenker Arzt wäre an dieser Aufgabe gestorben oder zu Nichts gekommen, während Hr. Clot Alles erlangt hat.“

[1] „Die wahre, ihrer Grenzen eingedenke Naturwissenschaft begnügt sich damit, den physischen, natürlichen Zusammenhang der Dinge aufzudecken, hütet sich aber wohl, die physische Naturordnung für das Letzte, Höchste und Absolute, für das Ewige und Unveränderliche auszugeben, hinter und über welchem sich nichts Anderes denken lasse und nichts weiter zu suchen sei.“

[1] „Einheit sei entweder ein unklarer Begriff oder, wenn er klar werde, führe er auf ein Gebiet, auf das ein gewissenhafter, seines Schwures eingedenker Minister nicht folgen könne.“

[1] „Denn so ist es der Wahrheit, so der Pflicht geschworner und ihres Eides eingedenker Richter gemäß.“

[1] „Schenke mit Geist ohne List. // Sei eingedenk, // Daß dein Geschenk // Du selber bist.“

Redewendungen:

»Begierig, kundig, eingedenk | des Biers und, was es soll, | trinkt jeder sich, soviel er kann, | teilhaftig mächtig voll.« - Merkvers für sechs Adjektive, die den Genitiv regieren

Übersetzungen

 [1] veraltet: sich einer Sache bewusst seiend und diese berücksichtigend

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingedenk“

[1] Duden online „eingedenk (Adjektiv)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eingedenk“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Andenken