all

all (Deutsch) Bearbeiten

Indefinitpronomen, mit adjektivischer Deklination Bearbeiten

	Singular			Plural
	Maskulinum	Femininum	Neutrum	—
Nominativ	aller	alle	alles	alle
Genitiv	alles allen	aller	alles allen	aller
Dativ	allem	aller	allem	allen
Akkusativ	allen	alle	alles	alle

Anmerkung:

Wortart: Als Indefinitpronomen/Indefinitum gehört all zu den Pronomen.

Form: Das Indefinitum all, alle, alles kann mit nachfolgenden Pronomen in Verbindung treten. Die Personalendung von all findet sich dann im Pronomen wieder: Warum musst du all diese Vorwürfe an mich richten?

Genitiv: Der alternative Genitiv allen wird mit Substantiven benutzt, die den Genitiv mit -es/-s bilden.

Worttrennung:

all, al·le, al·les

Aussprache:

IPA: [al]

Hörbeispiele:

all^(Info),

all^(Info)

Reime: -al

Bedeutungen:

[1] drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

Herkunft:

althochdeutsch al „ausgewachsen“, wahrscheinlich verwandt mit alt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] jeder, jedermann, jeglicher

Gegenwörter:

[1] kein

Beispiele:

[1] Fast alle Häuser haben Dächer.

[1] Was bedeuten all diese Zeichen?

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“^[2]

Redewendungen:

alles, was Beine hat

allen Ernstes

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] all und jener; es allen recht machen, vor allem

Wortbildungen:

allabendlich, allbekannt, allda, alldem, alldieweil, allerhand, allfällig, allgemein, allgewaltig, alljährlich, allliebend, allmächtig, allmählich, allmonatlich, allmorgendlich, allnächtlich, allparteilich, allseitig, allseits, allstündlich, alltäglich, alltags, allüberall, allumfassend, allweil, allwissend, allwöchentlich, allzeit, allzu, allzumal

Allmacht, Allmächtigkeit, Allmutter, Allparteilichkeit, Alltag, Allvater

Übersetzungen Bearbeiten

[1] drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

Bulgarisch: всеки (vseki^☆) ^→ bg, всичко (vsičko^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Kantonesisch: 所有 (so2 jau5) ^→ yue, 全體 (cyun4 tai2) ^→ yue
Englisch: all ^→ en
Französisch: tout ^→ fr
Griechisch (Neu-): όλος (ólos) ^→ el
Interlingua: tote ^→ ia, omne ^→ ia pl, omnes ^→ ia pl
Isländisch: allur ^→ is
Italienisch: tutto ^→ it
Japanisch: 全て (すべて，subete) ^→ ja, (bei Teilen) 全部 (ぜんぶ, zenbu) ^→ ja, (bei Menschen) 皆の (みなの, mina no) ^→ ja
Klingonisch: Hoch ^→ tlh
Latein: omnes ^→ la Plt., totus ^→ la
Niederdeutsch: al ? ^→ nds (nach Sass: „all“)
Niederländisch: al ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: all ^→ nb, alt ^→ nb, alle ^→ nb
Persisch: همه () ^→ fa
Polnisch: wszystko ^→ pl
Portugiesisch: tudo ^→ pt
Rumänisch: tot ^→ ro
Russisch: весь (vesʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: alla ^→ sv, allt ^→ sv, all ^→ sv, alltihop ^→ sv, allting ^→ sv
Sindhi: سڀ () ^→ sd
Spanisch: todo ^→ es
Tschechisch: všechen ^→ cs
Türkisch: hepsi ^→ tr, tamamı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „all“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „all“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „all“

Quellen:

↑ Duden online „all“
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

all (Englisch) Bearbeiten

Indefinitpronomen Bearbeiten

Worttrennung:

all

Aussprache:

IPA: [ɔːl]

Hörbeispiele:

all^(Info)

all (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -ɔːl

Bedeutungen:

[1] all

Herkunft:

altenglisch eall aus dem Germanischen^[1]

Beispiele:

[1] „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“^[2]

„Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.“

[1] „Imagine all the people living life in peace.“^[3]

„Stell dir vor, all die Leute lebten ihr Leben in Frieden.“

Übersetzungen Bearbeiten

[1] all

Deutsch: all

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „all“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „all“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „all“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „all“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „all“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „all“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „all“
↑ George Orwell: Animal Farm.
↑ John Lennon: Imagine

all (Katalanisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

Singular	Plural
l’all	els alls

Worttrennung:

all

Aussprache:

IPA: [aʎ]

Hörbeispiele:

all^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: der Knoblauch

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Botanik: der Knoblauch

Deutsch: Knoblauch m
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „all“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: all

all (Schwedisch) Bearbeiten

Indefinitpronomen Bearbeiten

Kasus	utrum	neutrum	Plural
Nominativ	all	allt	alla
Genitiv	alls	allts	allas

Worttrennung:

all

Aussprache:

IPA: [ˈalː]

Hörbeispiele:

all^(Info)

Grammatische Merkmale:

all selbst kommt selten vor, wesentlich häufiger sind die gebeugten Formen allt und alla

Bedeutungen:

[1] all, jeder

[2] in gewissen Ausdrücken: Schluss, aus, zu Ende

Sinnverwandte Wörter:

[1] allihop, alltihop, allesammans, alltsammans, allting, samtliga

[2] slut

Gegenwörter:

[1] ingen, inget, inga

Beispiele:

[1] Vi lämnade staden i all hast.

Wir verließen die Stadt in aller Eile.

[1] För all del.

Bitte sehr.

[1] Hon hade tappat allt hopp.

Sie hatte alle Hoffnung verloren.

[1] Det är allt, jag vet.

Das ist alles, was ich weiß.

[1] Av allt att döma är han den rättmätiga arvtagaren.

Nach allem zu urteilen ist er der rechtmäßige Erbe.

[1] Varför gjorde du det, för allt i världen?

Warum, um alles in der Welt, hast du das getan?

[1] Jag tvättade alla bilar.

Ich wusch alle Autos.

[1] Alla barn ditåt!

All die Kinder dahin!

[1] Det finns många vitsar som börjar med »alla barnen«.

Es gibt viele Witze, die mit »alle Kinder« beginnen.

[1] Alla väntar på dig!

Jeder wartet auf Sie!

[1] Vi frågade alla, som råkade komma förbi.

Wir fragten alle, die zufällig vorbeikamen.

[1] Filmen heter „Underbar och älskad av alla“.

Der Film heiß „Wunderbar und von allen geliebt“.

[2] Nu är sagan all.

Jetzt ist das Märchen zu Ende.

Redewendungen:

all vår början bliver svår, för all del, för allan del, allt i allo allt vad tygen håller, i alla fall, en gång för alla, alla tiders, „en för alla, alla för en“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] all slags, alla sorters, det är allom bekant

Wortbildungen:

[1] Alla helgons dag, Alla hjärtans dag, allmakt, alldaglig, allmänhet, allsidig, allsång, alltid

Übersetzungen Bearbeiten

[1] all, jeder

[2] in gewissen Ausdrücken: Schluss, aus, zu Ende

Deutsch: Schluss

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 6

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, Seite 12

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »all«, Seite 13

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „all“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: All, alle, Allee, allt, alla, á la

[1] Duden online „all“

[2] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[3] Online Etymology Dictionary „all“

[4] George Orwell: Animal Farm.

[5] John Lennon: Imagine

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]