hindurch
hindurch (Deutsch)
BearbeitenAnmerkung:
- Manche Wörterbücher führen hindurch nur als Adverb. Der Online-Duden hat es nur als Präposition. Siehe dazu den nachfolgenden Abschnitt. DWDS führt die räumliche Bedeutung (hier [1]) als adverbiell und die zeitliche (hier [2]) als präpositional, stets nachgestellt mit Akkusativ.
Worttrennung:
- hin·durch
Aussprache:
Bedeutungen:
- verstärkend; durch … hindurch:
- [1] räumlich: ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)
- [2] zeitlich: beständig über einen genannten Zeitraum hinweg
Herkunft:
- mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch[1]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch.
- [1] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“[2]
- [1] Wir müssen durch die Wüste hindurch.
- [1] Wir müssen den Karawanenweg durch die Wüste hindurch.
- [2] Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst.
- [2] Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet.
Wortbildungen:
- Wortbildungen mit dem Präfix „hindurch-“ siehe dort
Übersetzungen
Bearbeiten [2] zeitlich: beständig über einen genannten Zeitraum hinweg
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hindurch“
- [1, 2] The Free Dictionary „hindurch“
- [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hindurch“ auf wissen.de
- [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hindurch“
Quellen:
- ↑ Duden online „hindurch“
- ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 57.
Anmerkung:
- Der Duden bezeichnet das Wort hindurch (mit den gleichen Bedeutungen wie oben) als Präposition.
Worttrennung:
- hin·durch
Aussprache:
Bedeutungen:
- mit Akkusativ, immer nachgestellt:
- [1] zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg
- [2] räumlich: eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum
Herkunft:
- mittelhochdeutsch „hin durch,“ zusammengesetzt aus hin und durch[1]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit.
- [2] Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] zeitlich: eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg
[2] räumlich: eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum
Quellen: