neben

Siehe auch:

neben-, Neben-

neben (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

ne·ben

Aussprache:

IPA: [ˈneːbn̩], [ˈneːbm̩]

Hörbeispiele:  neben ^(Info),  neben ^(Info),  neben (Österreich) ^(Info),  neben ^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

Wechselpräposition:

[1] räumlich angrenzend

[1a] mit Dativ, örtlich: Beschreibung eines Ortes, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“

[1b] mit Akkusativ, örtlich: Beschreibung einer Richtung, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

[2] zusätzlich zu

[3] im Vergleich mit

Herkunft:

Das Wort geht auf althochdeutsch, mittelhochdeutsch „neben“ zurück, das eine Verkürzung aus mittelhochdeutsch „eneben“ beziehungsweise althochdeutsch „ineben“ ist.

Synonyme:

[1a] bei

[1b] nach

Gegenwörter:

[1] unter, über, hinter, vor, entfernt

Beispiele:

[1a] Die beiden Räume liegen einer neben dem anderen, man hört in dem einem, was in dem anderen gesprochen wird.

[1b] Klaus hat sich einfach neben mich gesetzt.

[2] Neben den genannten Argumenten sollte man auch berücksichtigen, dass …

[2] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“

[3] Neben Hans machst du aber eine sehr schlechte Figur.

Redewendungen:

neben der Mütze (verrückt)

Wortbildungen:

daneben, hierneben, selten: woneben

nebenan, nebenbei, nebeneinander, nebenher

Ableitungen zum Substantiv werden im Eintrag zum Präfix neben-, Neben- erläutert

Übersetzungen

 [1] räumlich angrenzend

Altgriechisch: παρά (para☆) → grc Englisch: beside → en, next to → en Esperanto: apud → eo Französisch: à côté de → fr, près → fr Griechisch (Neu-): δίπλα σε (dípla se) → el Ido: apud → io Interlingua: apud → ia Italienisch: accanto a → it, vicino a → it, presso → it, presso a → it Niederdeutsch: neven → nds, blangen ? → nds , beneff(en) ? → nds Plautdietsch: biesied → pdt Polnisch: obok → pl, przy → pl Portugiesisch: ao lado de → pt Rumänisch: lângă → ro Russisch: около (okolo☆) → ru, рядом с (rjadom s☆) → ru, возле (vozle☆) → ru, у (u☆) → ru, при (pri☆) → ru, подле (podle☆) → ru Schwedisch: invid → sv, bredvid → sv, jämte → sv Slowakisch: vedľa → sk, pri → sk Spanisch: junto → es (a), al lado → es (de), Ungarisch: [1a] mellett → hu, [1b] mellé → hu

 [2] zusätzlich zu

Englisch: beside → en Esperanto: krom → eo Interlingua: in addition a → ia Niederdeutsch: beneff(en) ? → nds Polnisch: oprócz → pl, poza → pl Portugiesisch: além de → pt Rumänisch: pe lângă → ro Russisch: кроме (krome☆) → ru, наряду с (narjadu s☆) → ru Schwedisch: jämte → sv Spanisch: junto → es (a), al lado → es (de), además de → es, aparte de → es Ungarisch: mellett → hu, mellé → hu, képest → hu

 [3] im Vergleich mit

Interlingua: comparate a → ia Polnisch: przy → pl, w porównaniu → pl Portugiesisch: ao lado de → pt Rumänisch: pe lângă → ro Schwedisch: bredvid → sv, jämte → sv Spanisch: junto → es (a), al lado → es (de) Ungarisch: képest → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „neben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „neben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „neben“

[1–3] Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: „neben“. ISBN 3-411-05506-5.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: eben, Nebel

Anagramme: ebnen