zuliebe

zuliebe (Deutsch)

Postposition

Nebenformen:

zulieb

Worttrennung:

zu·lie·be

Aussprache:

IPA: [t͡suˈliːbə]

Hörbeispiele:  zuliebe ^(Info)

Reime: -iːbə

Bedeutungen:

[1] um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen

[2] wegen des angestrebten Ziels

Beispiele:

[1] „Für diese Tat möchte er aber keinen Dank und keine Anerkennung, weil er nicht Recha zuliebe half, sondern seines Lebens überdrüssig war und hoffte, bei dem Versuch zu sterben.“

[2] Der besseren Lesbarkeit zuliebe lagere ich die Quellenangaben in Fußnoten aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mir zuliebe ( Audio ^(Info)), dir zuliebe, ihm zuliebe, ihr zuliebe, uns zuliebe, euch zuliebe, ihnen zuliebe

Übersetzungen

 [1] um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen

Englisch: for the sake of → en Französisch: pour → fr, par amour de → fr, pour faire plaisir à → fr Italienisch: per amore di → it Persisch: برای () → fa , محض خاطر () → fa , به عشق () → fa Polnisch: dla (kogoś / czegoś) → pl Spanisch: por amor a → es

 [2] wegen des angestrebten Ziels

Englisch: for the sake of → en Französisch: pour → fr, afin de → fr, à des fins de → fr Persisch: برای () → fa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zuliebe“

[1, 2] Duden online „zulieb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zuliebe“

[1, 2] The Free Dictionary „zuliebe“

Quellen: